1
00:00:42,677 --> 00:00:45,212
[kasvetli enstrümantal çalma]
2
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Merhaba. Adım Peter Parker.
3
00:01:23,216 --> 00:01:24,217
Beni hatırlamıyorsun
4
00:01:24,251 --> 00:01:26,219
ama bende bir şey var
sana söylemek için
5
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
bu kulağa çılgınca gelecek.
6
00:01:28,288 --> 00:01:30,858
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]
7
00:01:30,892 --> 00:01:31,859
Ama gerçek bu.
8
00:01:34,161 --> 00:01:35,830
Ve biliyorum
bana inanacaksın
9
00:01:35,863 --> 00:01:37,497
çünkü sen çok iyisin
anlatırken...
10
00:01:37,532 --> 00:01:39,166
-[Bip sesi]
-...yalan söylediğimde.
11
00:01:40,802 --> 00:01:42,369
E.V.,
kalibrasyonu kontrol edebilir misin
12
00:01:42,402 --> 00:01:43,437
hedefleme matrisimin?
13
00:01:43,470 --> 00:01:45,205
Bu hissettirmiyor
bana sıfırlandı.
14
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
:
Hedef kalibrasyonu kontrol ediliyor.
15
00:01:51,646 --> 00:01:54,381
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
16
00:01:55,883 --> 00:01:57,250
Hey, E.V., beş tane al.
17
00:01:57,852 --> 00:01:58,886
E.V.: Bekliyoruz.
18
00:02:04,659 --> 00:02:06,193
PETER: Eskiden yapardık
birbirimizi tanıyoruz.
19
00:02:07,494 --> 00:02:09,329
Birlikteydik.
20
00:02:10,531 --> 00:02:12,232
Ama kötü bir şey
olacaktı
21
00:02:12,265 --> 00:02:13,901
ve tek yol
durdurmak için
22
00:02:13,935 --> 00:02:14,836
herkesi yapmaktı
beni unut.
23
00:02:14,869 --> 00:02:15,737
[TELEFON ÇILLARI]
24
00:02:20,642 --> 00:02:22,877
MIT'de ilk gün, hadi gidelim!
25
00:02:22,910 --> 00:02:25,245
[GÜLÜYOR] Aman Tanrım!
Buradayız! Başardık!
26
00:02:25,278 --> 00:02:26,914
Ah, MJ, hadi.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,348
PETER: Sen de dahil.
28
00:02:28,382 --> 00:02:29,017
NED: Öyle değilmişsin gibi davran
şu ana kadar yaşadığın en mutlu şey
29
00:02:29,050 --> 00:02:31,119
şu anda tüm hayatın boyunca.
30
00:02:31,919 --> 00:02:32,987
-Yapamam.
-[NED BAĞIRIR]
31
00:02:33,021 --> 00:02:34,722
-Haydi şunu yapalım!
-Tamam, tamam, tamam.
32
00:02:34,756 --> 00:02:35,857
NED: Mutlusun!
MJ: Tamam.
33
00:02:35,890 --> 00:02:38,158
PETER: Çünkü ben değilim
sadece Peter Parker.
34
00:02:39,761 --> 00:02:41,261
Ben Örümcek Adam'ım.
35
00:02:41,294 --> 00:02:41,996
NED: [TELEFONDA]
Ben gerçekten, gerçekten
36
00:02:42,030 --> 00:02:43,131
kültürü anlamak
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,532
burada, Boston'da
çok farklı.
38
00:02:44,565 --> 00:02:45,566
PETER: Ve bazen,
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,467
Örümcek Adam'ın yapması gereken
zor olan şey
40
00:02:47,502 --> 00:02:49,537
kırılsa bile
Peter Parker'ın kalbi.
41
00:02:49,570 --> 00:02:52,740
NED: Ve buradaki herkes şöyle diyor:
"Hahba tarafından cah'a Pahk."
42
00:02:54,008 --> 00:02:55,977
PETER: Ve belki de
bu benim sorumluluğum.
43
00:02:56,010 --> 00:02:56,978
[NED BELİRSİZ KONUŞUYOR]
44
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
PETER: Yalnız yaşamak
gerçekle.
45
00:03:00,014 --> 00:03:03,618
Ama gerçek şu ki MJ,
seni sevdiğimi.
46
00:03:05,252 --> 00:03:06,420
Ve içten içe bunu umuyorum
47
00:03:06,453 --> 00:03:07,387
içinizde bir şeyler
48
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
bunu hatırlıyor
sen de beni seviyorsun.
49
00:03:09,289 --> 00:03:10,457
[TELEFON BİPLERİ]
50
00:03:10,490 --> 00:03:13,293
E.V.: Şüphelinin boyu 1.80", 5'10",
orta yapılı.
51
00:03:13,326 --> 00:03:15,963
PETER: Ama o zamana kadar
Ben sadece Örümcek Adam olacağım.
52
00:03:18,365 --> 00:03:20,400
[SİREN AĞLIYOR]
53
00:03:20,434 --> 00:03:21,936
[HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA]
54
00:03:21,969 --> 00:03:23,705
-ÖRÜMCEK-ADAM: Geliyor!
-[eşkıya homurdanıyor]
55
00:03:24,404 --> 00:03:26,440
[hepsi inliyor]
56
00:03:26,473 --> 00:03:28,776
-Hey, yakalayın onu!
-[EŞKIYI 2 İNLİYOR]
57
00:03:28,810 --> 00:03:30,310
ÖRÜMCEK ADAM: Hey, hey, hey.
Vay, vay, vay!
58
00:03:30,878 --> 00:03:33,313
[EŞKIYI 3 ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
59
00:03:36,851 --> 00:03:38,886
[SİREN AĞLIYOR]
60
00:03:41,055 --> 00:03:43,256
[Kıkırdama]
61
00:03:43,290 --> 00:03:45,325
Sunucu: [ON TV] Üyeleri
Manfredi suç örgütü
62
00:03:45,358 --> 00:03:47,895
yakalandı
Dün Örümcek Adam tarafından.
63
00:03:47,929 --> 00:03:49,997
[ROCK ŞARKI ÇALIYOR]
64
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
[İNLEMELER]
65
00:04:09,316 --> 00:04:12,419
-[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
-Hey, aynı katta yaşıyoruz.
66
00:04:13,020 --> 00:04:15,422
Ah. Serin.
67
00:04:17,959 --> 00:04:18,826
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
68
00:04:18,860 --> 00:04:21,328
PETER: Kimse var mı?
hiç buraya geldin mi?
69
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
EV SAHİBİ: Olmadığı sürece hayır
asbesti severler.
70
00:04:23,831 --> 00:04:26,601
Biz bunu yeni kullanıyorduk
depolama için.
71
00:04:27,635 --> 00:04:30,505
[Nefes verir] Mükemmel.
72
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
NED: [TELEFONDA] Merhaba millet,
ikinci sınıftan Ned geri döndü.
73
00:04:33,541 --> 00:04:36,443
Daha yaşlı, daha bilge, daha uçucu.
74
00:04:36,476 --> 00:04:39,080
-[EXCLAIMS] Hadi gidelim!
-Vay be.
75
00:04:39,113 --> 00:04:41,649
-Yüzünüzde ne var?
-NED: Bu konuda ne düşünüyorsun?
76
00:04:41,682 --> 00:04:43,818
Yani, bakıyorsun
yardımcı antrenör gibi.
77
00:04:43,851 --> 00:04:44,786
Hı.
78
00:04:44,819 --> 00:04:46,988
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
-[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
79
00:04:48,523 --> 00:04:50,591
ÖRÜMCEK-ADAM: Kesinlikle
bunu yapmak ister misin, Scorpion?
80
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
Beni özledin mi Örümcek?
81
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[Mezar taşı homurdanıyor]
82
00:04:57,932 --> 00:04:59,066
Eğer seni buradan bırakırsam,
83
00:04:59,100 --> 00:05:01,636
ne kadar süreceğini düşünüyorsun
seni yere vurmaya mı götürüyoruz?
84
00:05:02,670 --> 00:05:03,436
ÖRÜMCEK ADAM: Peki, bilmiyorum.
85
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
-Sen söyle.
-[Mezar taşı bağırır]
86
00:05:05,506 --> 00:05:06,674
ÖRÜMCEK ADAM: Hadi buna bir son verelim
yüksek bir not, ha?
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,677
[akrep homurdanıyor]
88
00:05:09,710 --> 00:05:12,445
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
-[MEZAR TAŞI ÇIĞLIĞI]
89
00:05:12,914 --> 00:05:14,015
Hey, Lonnie!
90
00:05:14,749 --> 00:05:15,883
Ne oldu?
91
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
ÖRÜMCEK-ADAM: DeWolff, hepsi
ihtiyacın olacak kanıt
92
00:05:17,985 --> 00:05:19,587
arabasının bagajındadır.
93
00:05:19,620 --> 00:05:21,756
İşimi elimden almaya çalışıyorsun
Örümcek Adam mı?
94
00:05:21,789 --> 00:05:22,857
ÖRÜMCEK ADAM: Merhaba arkadaşlar
profesyoneller mi,
95
00:05:22,890 --> 00:05:24,025
Ben sadece bir gönüllüyüm.
96
00:05:26,093 --> 00:05:28,596
[ROCK ŞARKI DEVAM EDİYOR]
97
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
Sunucu: [TV'DE]
Burası yeni bir New York.
98
00:05:36,671 --> 00:05:37,772
Örümcek Adam'a teşekkürler,
99
00:05:37,805 --> 00:05:40,373
suç oranları düştü
rekor düşük bir seviyeye.
100
00:05:40,407 --> 00:05:42,743
Polis ve Hasar Kontrolü
Övgüyü büyük ölçüde verin
101
00:05:42,777 --> 00:05:43,678
maskeli kahramana.
102
00:05:43,711 --> 00:05:45,746
-PETER: HUD testini başlat.
-[TELEFON BİP SESİ]
103
00:05:45,780 --> 00:05:47,515
E.V.: Silahlı soygun
Civil Union Bank'ta.
104
00:05:47,548 --> 00:05:49,550
Sunucu: Son altı ayda
alt etti
105
00:05:49,584 --> 00:05:52,587
tüm büyük suç lordları
beş ilçenin karşısında
106
00:05:52,620 --> 00:05:55,990
süper güçlere sahip olanlar dahil
ninja grubu The Hand.
107
00:05:59,894 --> 00:06:01,629
O benim gururumdur
New York şehrinin.
108
00:06:01,662 --> 00:06:04,098
Herkesin kahramanı
yetişkinlerin güvendiği
109
00:06:04,131 --> 00:06:06,901
ve her çocuk öyle olmak ister.
110
00:06:06,934 --> 00:06:09,469
NED: [TELEFONDA]
Son dönem, MIT.
111
00:06:09,503 --> 00:06:12,039
Aman Tanrım,
Bir ay içinde mezun oluyoruz.
112
00:06:12,073 --> 00:06:15,475
Çok fazla anı biriktirdik.
Nereden başlayacağım?
113
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
Gece yüzme
Charles Nehri'nde
114
00:06:16,944 --> 00:06:18,679
Jim ve Wiley ile.
115
00:06:18,713 --> 00:06:21,582
Kötü şöhretli yemek kavgası
Banana Lounge'da.
116
00:06:21,616 --> 00:06:25,887
Stud 5'te tüm geceyi geçirmek
MJ ve Nate Dawg'la birlikte.
117
00:06:25,920 --> 00:06:26,888
Dün gibi geliyor
118
00:06:26,921 --> 00:06:28,756
Oturuyordum
MJ ile çatıda
119
00:06:28,789 --> 00:06:29,824
hayalini kuruyorum
buraya birlikte geliyoruz
120
00:06:29,857 --> 00:06:32,093
ve hâlâ inanamıyorum
başardık.
121
00:06:32,126 --> 00:06:34,929
Herkese çok minnettarım
edindiğim arkadaşlar.
122
00:06:34,962 --> 00:06:37,464
Gideceğimi hayal edemiyordum
bunun aracılığıyla başka biriyle.
123
00:06:37,497 --> 00:06:39,533
Ned, sence kim
bunları gerçekten izliyor musun?
124
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
[KEKEMELİK] Bilmiyorum.
125
00:06:40,701 --> 00:06:42,036
-Ama belki birisi.
- MJ: Tamam.
126
00:06:42,069 --> 00:06:43,537
Tamam, hoşçakal biri.
127
00:06:43,571 --> 00:06:44,437
NED: Ne?
MJ: Güle güle. İşimiz bitti.
128
00:06:44,471 --> 00:06:45,640
NED: Hayır!
MJ: Evet, işimiz bitti.
129
00:07:03,724 --> 00:07:05,793
Demek istediğim, şundan bahsediyoruz
Brooklyn şehir merkezi
130
00:07:05,826 --> 00:07:06,928
güpegündüz.
131
00:07:06,961 --> 00:07:08,495
Bunun gibi yüksek profilli bir iş,
132
00:07:08,529 --> 00:07:09,931
Foswell'i biliyorsun
dahil oldu.
133
00:07:09,964 --> 00:07:12,166
Evet, seni duyuyorum.
ama bunu kanıtlayabilir misin?
134
00:07:12,199 --> 00:07:14,135
Evet, geçiyorum
mali kayıtları
135
00:07:14,168 --> 00:07:15,468
ve ekibini takip ediyorum
her gece.
136
00:07:15,503 --> 00:07:18,806
DEWOLFF: [Kıkırdar] Öyle mi
İş dışında bir şey yapıyor musunuz?
137
00:07:18,839 --> 00:07:20,508
Şu deyimi bilirsin:
"Sevdiğin bir şeyi yapıyorsun,
138
00:07:20,541 --> 00:07:21,776
"bir gün çalışmıyorsun
senin hayatında."
139
00:07:21,809 --> 00:07:23,177
[Kıkırdamalar, İSPANYOLCA KONUŞUYOR]
140
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
[İNGİLİZCE] Anne,
hesap makinem nerede?
141
00:07:24,278 --> 00:07:25,246
[Yumuşak bir sesle] Bilmiyorum.
142
00:07:25,279 --> 00:07:26,914
Bana güvenin, değil mi?
143
00:07:26,948 --> 00:07:29,482
İşle evli olmak
asla iyi bitmez.
144
00:07:29,517 --> 00:07:31,552
[Kıkırdar] Peki, endişelenme
bu konuda. İyi olacağım.
145
00:07:31,585 --> 00:07:34,088
Ah, öyle mi? Hala alıyorsun
baş ağrıları var ama?
146
00:07:35,623 --> 00:07:37,992
Evet.
Ama... Ama iyi olacağım.
147
00:07:38,025 --> 00:07:39,226
DEWOLFF: Hımm,
Bilmiyorum dostum.
148
00:07:39,260 --> 00:07:41,262
Sanırım vücudun çabalıyor
sana bir şey söyleyeceğim.
149
00:07:41,295 --> 00:07:42,830
İhtiyacın olduğu gibi
o takım elbiseden çık
150
00:07:42,863 --> 00:07:43,731
arada bir.
151
00:07:43,764 --> 00:07:45,866
Anne, biliyor musun?
hesap makinem nerede?
152
00:07:45,900 --> 00:07:47,234
Bilmiyorum Papi.
153
00:07:47,268 --> 00:07:50,137
İhtiyacınız olan şey
gerçek bir insani bağlantıdır.
154
00:07:50,171 --> 00:07:51,906
Ne?
Ve biz bağlanmıyor muyuz?
155
00:07:51,939 --> 00:07:52,940
DEWOLFF: Hayır dostum.
156
00:07:52,974 --> 00:07:54,241
Adını bilmiyorum
157
00:07:54,275 --> 00:07:56,744
yüzünüz
ya da seninle ilgili hiçbir şey.
158
00:07:56,777 --> 00:07:57,912
sanmıyorum
bana hiç sordun mu
159
00:07:57,945 --> 00:07:59,113
hayatımla ilgili bir soru
160
00:07:59,146 --> 00:08:00,214
PETER: Elbette var.
161
00:08:00,247 --> 00:08:01,382
DEWOLFF: Evet,
çocuklarımın isimleri neler?
162
00:08:01,415 --> 00:08:04,251
Başlangıç olarak,
oğlunuzun adı Papi.
163
00:08:04,285 --> 00:08:05,987
[Gülüyor]
164
00:08:06,020 --> 00:08:07,121
Örümcek Adam mı?
165
00:08:07,154 --> 00:08:09,623
Bunu sana söyleyemem
tatlım.
166
00:08:09,657 --> 00:08:11,025
Bu onun Örümcek Adam olduğu anlamına geliyor.
167
00:08:11,058 --> 00:08:12,193
Tanrım.
168
00:08:12,893 --> 00:08:14,895
[ALARM BİP SESİ]
169
00:08:14,929 --> 00:08:16,731
GÖNDERİCİ: Kaçırılmış bir tank
güneye doğru gidiyor
170
00:08:16,764 --> 00:08:17,898
34. Cadde'yi geçtikten sonra.
171
00:08:17,932 --> 00:08:19,700
Mevcut tüm birimler yanıt verir.
172
00:08:19,734 --> 00:08:20,835
Hey, bunu anladın mı?
173
00:08:20,868 --> 00:08:22,703
Daha fazla iş. Seni şanslı.
174
00:08:22,737 --> 00:08:23,871
Tamam, orada görüşürüz.
175
00:08:23,904 --> 00:08:25,039
Çok üzgünüm, gitmeliyim.
176
00:08:25,072 --> 00:08:27,141
[SİREN AĞLIYOR]
177
00:08:27,174 --> 00:08:29,210
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
178
00:08:33,948 --> 00:08:35,516
ÖRÜMCEK-ADAM: Vay!
179
00:08:38,252 --> 00:08:39,253
[İNLEMELER]
180
00:08:39,987 --> 00:08:41,889
[BAĞIŞLANIYOR]
181
00:08:47,161 --> 00:08:48,929
[rüzgar ıslığı]
182
00:08:52,700 --> 00:08:54,935
[DERİN NEFES ALIYORUM]
183
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
Ah!
184
00:09:02,843 --> 00:09:05,012
[İNTERNET YOĞUN BİR ŞEKİLDE ÇIĞIYOR]
185
00:09:08,082 --> 00:09:10,117
[PATLAMALAR]
186
00:09:12,820 --> 00:09:14,021
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
187
00:09:15,289 --> 00:09:17,124
[SİREN AĞLIYOR]
188
00:09:24,765 --> 00:09:26,300
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
189
00:09:27,902 --> 00:09:29,103
[ÖRÜMCEK ADAM BAĞIRIR]
190
00:09:31,072 --> 00:09:32,073
ÖRÜMCEK ADAM: Vay be!
191
00:09:35,743 --> 00:09:37,011
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
192
00:09:37,044 --> 00:09:38,179
[METAL ÇATIŞMALARI]
193
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
[STEREO ÜZERİNDEN MÜZİK ÇALIYOR]
194
00:09:42,316 --> 00:09:43,784
Seni yakaladım Örümcek!
195
00:09:43,818 --> 00:09:45,086
ÖRÜMCEK ADAM: Hayır, hayır.
Seninkine ihtiyacım yok...
196
00:09:45,119 --> 00:09:47,154
-[MOTOR HIZLANIYOR]
-ÖRÜMCEK-ADAM: Vay.
197
00:09:48,756 --> 00:09:49,957
[TIKLAMALAR]
198
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
[CıĞRIYOR]
199
00:09:59,333 --> 00:10:00,367
ÖRÜMCEK ADAM: Hey! Dikkat et!
200
00:10:02,236 --> 00:10:04,772
İyi misin evlat?
Evet, iyisin.
201
00:10:04,805 --> 00:10:06,040
Sonra görüşürüz. [HOLANLAR]
202
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
[SİREN AĞLIYOR]
203
00:10:10,111 --> 00:10:11,712
Bunu bilemezsin
sadece ona bakarak,
204
00:10:11,745 --> 00:10:13,013
ama tam da bu sokak
205
00:10:13,047 --> 00:10:15,783
tamamen yok edildi
New York Savaşı'nda.
206
00:10:15,816 --> 00:10:17,284
[İNSANLAR NEFES ALABİLİYOR]
207
00:10:17,318 --> 00:10:19,687
-[ÖRÜMCEK ADAM BAĞIRIR]
-[İNSANLAR YAKLAŞIYOR]
208
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
209
00:10:23,023 --> 00:10:24,792
[ZORLANMA] Haydi,
hadi, hadi.
210
00:10:26,327 --> 00:10:28,229
Hadi.
211
00:10:29,296 --> 00:10:32,032
[BAĞIRIYOR, İNLİYOR]
212
00:10:38,339 --> 00:10:39,406
[ÖRÜMCEK HİSLERİ KARINCALANMA]
213
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
214
00:10:41,175 --> 00:10:43,677
Tanrım. Ne yapıyorsun?
215
00:10:45,980 --> 00:10:47,781
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
216
00:10:50,951 --> 00:10:52,286
Hadi.
217
00:10:52,319 --> 00:10:54,889
-Hey. [İNLEMELER]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
218
00:10:54,922 --> 00:10:56,924
Ne oldu Frank?
Az önce bana minibüsle çarptın!
219
00:10:56,957 --> 00:10:58,225
Sızlanmayı bırak.
220
00:10:58,259 --> 00:10:59,927
ÖRÜMCEK-ADAM: Biz değiliz
Bunu yine yapıyorum Frank.
221
00:10:59,960 --> 00:11:01,328
Kesinlikle haklısın, biz değiliz.
222
00:11:01,362 --> 00:11:03,731
Bu sefer yapacaksın
yolumdan çekil.
223
00:11:03,764 --> 00:11:04,999
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, demek istedin
hayatını kurtarmak yerine?
224
00:11:05,032 --> 00:11:08,469
Eh, bunun hakkında konuşacaksın
Yine Staten Island saçmalığı mı?
225
00:11:08,503 --> 00:11:10,237
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, peki,
bunu sen söyledin, ben değil.
226
00:11:10,271 --> 00:11:11,372
Tanrım.
227
00:11:11,405 --> 00:11:11,972
ÖRÜMCEK ADAM: Bak dostum,
öylece kendini vuramazsın
228
00:11:12,006 --> 00:11:13,340
her durumun dışında.
229
00:11:13,374 --> 00:11:14,909
Masum insanlar zarar görüyor.
230
00:11:14,942 --> 00:11:17,178
Sizce kim geri planda
o tankın aptal-aptal mı?
231
00:11:17,878 --> 00:11:18,979
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
232
00:11:20,481 --> 00:11:22,082
[alaycı bir şekilde gülüyor]
233
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Kendinize uygun.
234
00:11:24,952 --> 00:11:26,687
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
235
00:11:27,321 --> 00:11:28,222
Aptal.
236
00:11:28,255 --> 00:11:30,457
ÖRÜMCEK ADAM: [nefes verir]
Bu kahrolası adam.
237
00:11:34,428 --> 00:11:35,696
[İNDİRMELER]
238
00:11:36,463 --> 00:11:38,299
[İkisi de inliyor]
239
00:11:38,332 --> 00:11:40,167
Ne yapıyorsun?
240
00:11:41,468 --> 00:11:42,469
[ÇIKIŞLAR]
241
00:11:44,338 --> 00:11:46,508
-Anne...
-[İNSANLAR YAKLAŞIYOR]
242
00:11:46,541 --> 00:11:47,975
ÖRÜMCEK ADAM: Eve git Frank!
243
00:11:48,976 --> 00:11:49,877
[TÜKÜRÜYOR]
244
00:11:50,545 --> 00:11:51,412
[HOLANLAR]
245
00:11:52,446 --> 00:11:54,081
Bu çocuğu öldüreceğim.
246
00:11:54,114 --> 00:11:56,116
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
247
00:11:57,484 --> 00:11:58,886
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
248
00:11:58,919 --> 00:11:59,753
ÖRÜMCEK-ADAM: DeWolff mu?
249
00:11:59,787 --> 00:12:01,188
Şu şeyi durduracak mısın?
ya da ne?
250
00:12:01,222 --> 00:12:02,256
Doğrudan şuraya doğru gidiyor
251
00:12:02,289 --> 00:12:03,958
Hasar Kontrolü
Gözaltı Merkezi.
252
00:12:03,991 --> 00:12:05,025
ÖRÜMCEK ADAM: Deniyorum.
253
00:12:05,059 --> 00:12:06,293
DEWOLFF: Daha çok dene.
254
00:12:06,327 --> 00:12:07,394
Bir sürü korkutucu adam var
orada kilitli kaldım.
255
00:12:07,428 --> 00:12:09,496
ÖRÜMCEK-ADAM: Peki sen kimsin?
onları oraya koymayı mı düşünüyorsun?
256
00:12:09,531 --> 00:12:11,932
-[hapishane kapısı bip sesleri]
-GUARD: Hadi gidelim Akrep.
257
00:12:12,800 --> 00:12:13,867
Taşınma günü.
258
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
259
00:12:20,975 --> 00:12:22,476
Ne yapıyorsun?
260
00:12:27,515 --> 00:12:28,949
[HOLANLAR]
261
00:12:31,018 --> 00:12:32,853
[HEPSİ DUYURUYOR]
262
00:12:37,358 --> 00:12:39,561
[Hepsi bağırıyor]
263
00:12:39,594 --> 00:12:41,195
[BELİRSİZ KONUŞMA]
264
00:12:41,228 --> 00:12:43,998
KORUMA: Lütfen! Hemen tahliye edin!
265
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
ÖRÜMCEK-ADAM: Peki,
Herkes dışarı!
266
00:12:45,266 --> 00:12:46,867
Bu adam silahlı
ve tehlikeli.
267
00:12:49,370 --> 00:12:50,904
[ZORLANMA]
268
00:12:53,608 --> 00:12:54,975
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES VERİR]
269
00:12:57,478 --> 00:13:01,148
Ah...
Araçtan çıkın hanımefendi.
270
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
271
00:13:04,918 --> 00:13:06,020
[UUŞUYOR]
272
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
[ÖRÜMCEK HİSLERİ KARINCALANMA]
273
00:13:10,024 --> 00:13:11,859
[ÖRÜMCEK ADAM AĞIR NEFES ALIYOR]
274
00:13:11,892 --> 00:13:13,260
Örümcek Adam mı?
275
00:13:14,596 --> 00:13:15,829
Neredeyim?
276
00:13:21,335 --> 00:13:22,903
[UUŞUYOR]
277
00:13:22,936 --> 00:13:24,038
ÖRÜMCEK ADAM: Ne...
278
00:13:24,071 --> 00:13:26,440
[Belirsiz bir yaygara]
279
00:13:26,473 --> 00:13:28,142
ADAM: Hareket et! Taşınmak! Taşınmak!
Taşınmak! Taşınmak!
280
00:13:28,175 --> 00:13:29,977
ÖRÜMCEK-ADAM: Onu bir süreliğine sakla
sorgulama. Binayı boşaltın.
281
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
KORUMA: Sürüşün tadını çıkarın,
Akrep!
282
00:13:35,115 --> 00:13:37,818
Sen görmeyeceksin
supermax'ta bol gün ışığı.
283
00:13:38,653 --> 00:13:40,854
Akrepler gecedir,
dostum.
284
00:13:43,591 --> 00:13:45,292
2. KORUMA: [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]
Bina saldırı altında.
285
00:13:45,326 --> 00:13:47,094
Tutukluyu alın
hemen buradan çıkın!
286
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
287
00:13:52,232 --> 00:13:53,267
-GUARDI: Efendim!
-[UUŞUYOR]
288
00:13:53,300 --> 00:13:55,069
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
289
00:13:56,303 --> 00:13:59,239
[Uğultu]
290
00:14:12,052 --> 00:14:13,521
KORUMA: Şimdi gitmeniz lazım!
291
00:14:13,555 --> 00:14:16,056
Binaya ihlal yapıldı.
Gitmek! Gitmek!
292
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
Hey, ateş et! Gitmek! Gitmek!
293
00:14:22,229 --> 00:14:23,864
[UUŞUYOR]
294
00:14:27,101 --> 00:14:28,902
Plan değişikliği!
295
00:14:28,936 --> 00:14:30,638
Onu helikopter pistine götür
Bellevue'de.
296
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
-Ne?
-Bu bir emirdir
297
00:14:33,240 --> 00:14:34,642
Direktör Metzger'den. Gitmek!
298
00:14:34,676 --> 00:14:35,943
Şimdi!
299
00:14:35,976 --> 00:14:37,010
Bunu kopyala.
300
00:14:47,988 --> 00:14:49,557
ÖRÜMCEK ADAM: Hey! Ne...
301
00:14:49,591 --> 00:14:52,126
-Buraya nasıl çıktım?
-ÖRÜMCEK-ADAM: Ah...
302
00:14:54,161 --> 00:14:55,329
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
303
00:14:55,362 --> 00:14:58,365
Örümcek Adam, kurtar beni,
yapar mısın?
304
00:14:59,199 --> 00:15:00,401
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
305
00:15:04,138 --> 00:15:05,139
Sen kimsin?
306
00:15:06,340 --> 00:15:07,941
Beni görebilirsin.
307
00:15:07,975 --> 00:15:09,243
ÖRÜMCEK ADAM:
Bana kim olduğunu söyle.
308
00:15:10,444 --> 00:15:12,045
-Önce sen.
-[UUŞUYOR]
309
00:15:13,013 --> 00:15:14,481
[KAPIYI ÇALIN]
310
00:15:14,516 --> 00:15:16,651
MAYIS: Merhaba. Hey.
311
00:15:18,185 --> 00:15:20,688
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
-[UUŞUYOR]
312
00:15:22,557 --> 00:15:23,991
Beni dışarı ittin.
313
00:15:24,024 --> 00:15:25,693
-[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
-GUARD: İlginç.
314
00:15:25,727 --> 00:15:27,361
ÖRÜMCEK ADAM: Ne oluyor
bu muydu?
315
00:15:27,394 --> 00:15:29,496
Az önce atlamayı denedin mi
aklımda mı?
316
00:15:29,531 --> 00:15:33,367
Bilirsin, tüm zaman boyunca
beni kovalıyordun,
317
00:15:33,400 --> 00:15:36,170
kendine sormayı unuttun
çok önemli bir soru.
318
00:15:36,203 --> 00:15:38,005
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
319
00:15:38,038 --> 00:15:39,273
Tankta ne var?
320
00:15:41,241 --> 00:15:42,710
KORUMA: Git! Taşınmak.
321
00:15:43,444 --> 00:15:45,179
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]
322
00:15:52,352 --> 00:15:53,487
[UUŞUYOR]
323
00:15:53,521 --> 00:15:55,189
[Nefes nefese kalıyor]
324
00:15:57,057 --> 00:15:58,058
Örümcek Adam mı?
325
00:15:59,226 --> 00:16:01,195
-Az önce ne oldu?
-[SİREN AĞLIYOR]
326
00:16:01,228 --> 00:16:03,297
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
327
00:16:03,330 --> 00:16:04,364
Bilmiyorum.
328
00:16:06,500 --> 00:16:07,535
İyi iş.
329
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
İTFAİYECİ: Merhaba,
Aferin Örümcek.
330
00:16:08,703 --> 00:16:10,505
ÖRÜMCEK ADAM: Siz iyi misiniz?
İyi misin?
331
00:16:10,538 --> 00:16:12,507
Yemin ederim. Her şey
yaptığımı söylediler,
332
00:16:12,540 --> 00:16:13,307
hatırlamıyorum
bunlardan herhangi birini yapıyor.
333
00:16:13,340 --> 00:16:14,308
ÖRÜMCEK-ADAM: Sorun değil,
sorun değil.
334
00:16:14,341 --> 00:16:15,643
Bakın, bırakın bu insanları
kendine iyi bak.
335
00:16:15,677 --> 00:16:16,578
Seni asla incitmem.
336
00:16:16,611 --> 00:16:18,312
-ÖRÜMCEK-ADAM: Tamam.
-Seni seviyorum Örümcek Adam.
337
00:16:18,345 --> 00:16:19,747
ÖRÜMCEK ADAM: Evet.
Tamam dostum. Elbette.
338
00:16:19,781 --> 00:16:22,082
-Hey, neyin var?
-Al şunu.
339
00:16:22,115 --> 00:16:23,685
Chopper Scorpion'u aldı
Bellevue'ye.
340
00:16:23,718 --> 00:16:26,220
On dakika sonra bir gardiyan
onu kapıdan dışarı çıkardı.
341
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
ÖRÜMCEK ADAM: Ne?
DEWOLFF: Hımm-hımm.
342
00:16:27,522 --> 00:16:28,623
ÖRÜMCEK ADAM:
Peki ya tank?
343
00:16:28,656 --> 00:16:31,391
Hasar Kontrolünden çalındı
Brooklyn'deki depo.
344
00:16:31,425 --> 00:16:33,595
Sürücü bir temizlikçiydi
orada kim çalıştı?
345
00:16:33,628 --> 00:16:34,495
ÖRÜMCEK ADAM: Bir sebebin var mı?
346
00:16:34,529 --> 00:16:37,064
Nada. Ve sabıka kaydı da yok.
347
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Akrep olmalı
bir şekilde ona ulaştım.
348
00:16:40,133 --> 00:16:41,803
ÖRÜMCEK ADAM: Evet. Belki.
349
00:16:41,836 --> 00:16:43,470
"Belki" derken ne demek istiyorsun?
350
00:16:43,505 --> 00:16:46,240
ÖRÜMCEK-ADAM: Yani ben...
Bilmiyorum.
351
00:16:46,273 --> 00:16:47,575
Ama bunu yapabilecek birini tanıyorum.
352
00:16:47,609 --> 00:16:48,710
Nereye gidiyorsun?
353
00:16:48,743 --> 00:16:50,512
ÖRÜMCEK ADAM: Takip etmeye devam edin
Scorpion'daki başroller.
354
00:16:50,545 --> 00:16:52,312
Gidip birisiyle konuşacağım.
355
00:16:52,346 --> 00:16:53,247
[UUŞUYOR]
356
00:16:53,280 --> 00:16:56,149
[RUS POP ŞARKI ÇALIYOR]
357
00:17:03,858 --> 00:17:06,193
[ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR
HOPARLÖR ÜSTÜ]
358
00:17:07,729 --> 00:17:11,331
ÖRÜMCEK-ADAM: Merhaba, ah,
burası 3250 Brighton Plajı mı?
359
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]
360
00:17:15,837 --> 00:17:17,672
ÖRÜMCEK ADAM: [İNGİLİZCE] Tamam.
361
00:17:17,705 --> 00:17:19,541
sanırım biliyorum
bu ne anlama geliyor?
362
00:17:24,612 --> 00:17:25,747
KADIN: Elbiselerini çıkar.
363
00:17:27,682 --> 00:17:30,350
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, ne?
364
00:17:30,384 --> 00:17:32,352
Sen kıyafet giymiyorsun
banya'da.
365
00:17:33,487 --> 00:17:34,722
Tek parça streç giysiyi bırak.
366
00:17:35,857 --> 00:17:38,191
ÖRÜMCEK-ADAM: Bu değil
bir tek parça streç giysi.
367
00:17:38,225 --> 00:17:40,193
Metniniz bunu söyledi
burası senin ofisindi.
368
00:17:41,461 --> 00:17:43,665
Burası benim ofisim.
369
00:17:43,698 --> 00:17:45,399
-İçeri gir.
-[Örümcek Adam Kıkırdar]
370
00:17:45,432 --> 00:17:47,467
Ben iyiyim, teşekkürler.
Ben sadece...
371
00:17:47,502 --> 00:17:48,636
Vay-vah. [Kıkırdamalar]
372
00:17:48,670 --> 00:17:50,203
Benim ofisim, benim kurallarım.
373
00:17:50,237 --> 00:17:54,174
Bu şekilde keyif alırsınız
güzel, rahatlatıcı bir banyo,
374
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
ve bunu görebiliyorum
hiç silahın yok
375
00:17:56,511 --> 00:17:57,679
ve ikimiz de kazanıyoruz.
376
00:17:59,814 --> 00:18:00,815
ÖRÜMCEK ADAM: Tamam.
377
00:18:04,151 --> 00:18:05,218
[ÖRÜMCEK ADAM İÇİNİ ÇEKİR]
378
00:18:06,921 --> 00:18:08,523
[YELENA gülüyor]
379
00:18:10,257 --> 00:18:12,660
Gerçekten mi? Ne,
onu hiç çıkarmaz mısın?
380
00:18:12,694 --> 00:18:13,728
ÖRÜMCEK ADAM: Hayır, ben...
Bilirsin, yener
381
00:18:13,761 --> 00:18:14,762
tüm bu anonimlik olayı.
382
00:18:14,796 --> 00:18:20,200
Kız arkadaşın için bile
ya da erkek arkadaş ya da her neyse?
383
00:18:20,233 --> 00:18:22,537
Çok fazla varsayım var
çevrimiçi.
384
00:18:22,570 --> 00:18:25,339
Ve süper grafik sanat eserleri.
Gördün mü?
385
00:18:25,372 --> 00:18:28,175
seninle olan
ve on Mysterios, bu...
386
00:18:28,208 --> 00:18:30,444
[KEKEMELİK] Ben... Ben...
Gördüm. Ben...
387
00:18:30,477 --> 00:18:31,713
Görmemek zor,
dürüst olmak gerekirse.
388
00:18:31,746 --> 00:18:34,749
Ama bak, kimsem yok.
Biraz kendime saklanıyorum.
389
00:18:34,782 --> 00:18:36,416
Tek başına mı? Her zaman mı?
390
00:18:36,450 --> 00:18:38,151
Bu kadar üzgün olmana şaşmamalı.
391
00:18:38,185 --> 00:18:40,354
-[Kıkırdamalar] O kadar üzgün değilim.
-Bir nebze.
392
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Ne düşündüğüm hakkında konuşabilir miyiz?
buraya seninle konuşmak için geldim,
393
00:18:42,422 --> 00:18:43,725
Hasar Kontrolüne saldırı mı?
394
00:18:43,758 --> 00:18:47,595
Evet.
Yani bu daha çok senin alanın.
395
00:18:48,462 --> 00:18:51,431
Mesela küçük patates şeyleri.
396
00:18:51,465 --> 00:18:57,538
Oysa Yeni Yenilmezler
büyük patates işlerine odaklanıyorum.
397
00:18:58,573 --> 00:18:59,707
ÖRÜMCEK ADAM: Doğru, tamam.
398
00:18:59,741 --> 00:19:02,710
Peki, dahası da var
bundan daha fazlası, bilirsin, şey...
399
00:19:02,744 --> 00:19:05,345
[FISILTILIYOR] ...sürücü
ve yardım eden diğer kişiler,
400
00:19:05,379 --> 00:19:07,815
birisi gibiydi
onlar aracılığıyla benimle konuşuyordu.
401
00:19:07,849 --> 00:19:10,417
Sanki birisi bana bakıyordu
onların gözleri aracılığıyla.
402
00:19:10,450 --> 00:19:12,654
Ve merak ediyorsun
eğer zihin kontrolüyse?
403
00:19:12,687 --> 00:19:13,554
Kesinlikle.
404
00:19:13,588 --> 00:19:15,389
Tıpkı bana nasıl kullandıkları gibi
Kırmızı Oda'da mı?
405
00:19:15,422 --> 00:19:16,958
-Kesinlikle.
-Ya diğer dullar?
406
00:19:16,991 --> 00:19:19,192
-Sağ.
-Sağ. Hayır, sanmıyorum.
407
00:19:19,226 --> 00:19:23,798
Aslında muhtemelen olduğunu düşünüyorum
daha çok sahip olmak gibi.
408
00:19:23,831 --> 00:19:26,233
-ÖRÜMCEK-ADAM: Sahip olmak mı?
-Hmm. Hmm.
409
00:19:26,266 --> 00:19:28,235
Bir hayalet ya da şeytan gibi.
410
00:19:28,268 --> 00:19:29,871
-ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, dostum.
-Ya da Rusya'da leshy var.
411
00:19:29,904 --> 00:19:33,608
Leshy ormanı yönetiyor
ve sahip olabilir...
412
00:19:35,977 --> 00:19:37,578
ÖRÜMCEK ADAM: Özür dilerim.
413
00:19:37,612 --> 00:19:39,747
Her ne ise,
bir şey arıyorlar.
414
00:19:39,781 --> 00:19:40,982
Bu dördüncü saldırı
415
00:19:41,015 --> 00:19:44,217
Hasar Kontrol tesisinde
bu ay.
416
00:19:44,251 --> 00:19:45,753
Peki ne düşünüyorsun?
arıyorlar mı?
417
00:19:45,787 --> 00:19:46,988
YELENA: Bilmiyorum.
418
00:19:47,021 --> 00:19:48,656
Ama biliyor musun?
419
00:19:48,690 --> 00:19:50,792
Bugünkü saldırının ardından
420
00:19:50,825 --> 00:19:53,628
kurumlar arası bir durum vardı
siber güvenlik uyarısı
421
00:19:53,661 --> 00:19:55,328
bu tetiklendi.
422
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Birisi erişti
423
00:19:56,564 --> 00:19:58,700
Hasar Kontrolü
kısıtlı sunucular
424
00:19:58,733 --> 00:20:02,302
30'dan itibaren kimlik bilgileri kullanılıyor
ara istasyondaki çalışanlar.
425
00:20:02,335 --> 00:20:04,639
Hepsi aradı
aynı şey için.
426
00:20:05,907 --> 00:20:06,974
V-Maks.
427
00:20:07,008 --> 00:20:08,743
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
428
00:20:08,776 --> 00:20:10,210
ÖRÜMCEK ADAM: V-Max.
429
00:20:11,344 --> 00:20:12,714
Peki bu ne anlama geliyor?
430
00:20:12,747 --> 00:20:15,583
Yani,
uzaylı teknolojisi olabilir
431
00:20:15,616 --> 00:20:19,386
veya gizli silah programları,
432
00:20:19,419 --> 00:20:22,623
veya kodları başlatın veya...
433
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
bilmiyorum
bu senin anlaman için.
434
00:20:26,060 --> 00:20:27,895
Bu küçük,
bebek patates şeyleri...
435
00:20:27,929 --> 00:20:29,630
-ÖRÜMCEK-ADAM: Tamam, tamam.
-...büyük patates beyinli şeyler değil.
436
00:20:29,664 --> 00:20:30,998
ÖRÜMCEK-ADAM: Yapmıyorsun
bu konuda bağırmak zorundayım. Tanrım.
437
00:20:31,032 --> 00:20:33,000
Belki gidip sorarım
Hasar Kontrolü kendim.
438
00:20:35,670 --> 00:20:38,573
biliyorsun, değilsin
artık tamamen anonim.
439
00:20:38,606 --> 00:20:40,440
Göbek deliğini gördüm.
440
00:20:40,474 --> 00:20:43,745
ÖRÜMCEK ADAM: [Kıkırdar] Tamam.
YELENA: Hoşçakal.
441
00:21:07,034 --> 00:21:08,569
[KAPI ÇARPILIYOR]
442
00:21:08,603 --> 00:21:09,670
ÖRÜMCEK ADAM: Aman Tanrım.
443
00:21:10,972 --> 00:21:12,673
Merhaba randevu aldım
... ile...
444
00:21:12,707 --> 00:21:13,975
Direktör Metzger. Evet.
445
00:21:14,008 --> 00:21:15,610
Lütfen tarayıcıdan geçin.
446
00:21:17,011 --> 00:21:18,513
[TARAYICI AÇILIYOR]
447
00:21:18,546 --> 00:21:20,548
OTOMATİK SES:
Geliştirilmiş insan algılandı.
448
00:21:21,115 --> 00:21:23,316
Üstün güç.
449
00:21:23,350 --> 00:21:25,418
Üstün çeviklik.
450
00:21:25,452 --> 00:21:26,988
Gelişmiş duyular.
451
00:21:27,021 --> 00:21:29,456
Ekzojen DNA. Araknid.
452
00:21:30,858 --> 00:21:33,094
Lütfen yüzünüzü kapatınız
Kimlik taraması için.
453
00:21:33,127 --> 00:21:34,529
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, hayır,
Bunu yapamam.
454
00:21:34,562 --> 00:21:35,663
-Bu mümkün değil.
-Kaldırılamaması
455
00:21:35,696 --> 00:21:38,633
yüz kaplamanız sonuçlanacak
savunma tedbirlerinde.
456
00:21:38,666 --> 00:21:40,568
ÖRÜMCEK ADAM: Savunma önlemleri mi?
Ne konuşuyorsun...
457
00:21:40,601 --> 00:21:41,602
Vay, vay, vay.
458
00:21:41,636 --> 00:21:43,938
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
Maskemi çıkaramıyorum. Ben...
459
00:21:43,971 --> 00:21:46,040
-METZGER: Örümcek Adam.
-[ALARM ÇALIYOR]
460
00:21:46,073 --> 00:21:48,543
-O iyi. Rahat.
-[ALARM DURDU]
461
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
METZGER: Özür dilerim.
462
00:21:54,749 --> 00:21:56,517
Burada olduğunuza çok sevindik.
463
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
Bill Metzger, Direktör
Hasar Kontrolü. Nasılsın?
464
00:21:59,120 --> 00:22:00,755
ÖRÜMCEK-ADAM: İyiyim,
teşekkür ederim.
465
00:22:00,788 --> 00:22:02,089
Güçlenmek zorundaydık
buralarda güvenlik
466
00:22:02,123 --> 00:22:03,323
ama umarım
seni korkutmadık.
467
00:22:03,356 --> 00:22:05,760
-ÖRÜMCEK-ADAM: Hayır, hiç de değil.
-Tamam, hadi. Bu taraftan.
468
00:22:05,793 --> 00:22:07,427
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
469
00:22:07,460 --> 00:22:10,131
METZGER: Bu kat çoğunlukla
araştırma ve idari.
470
00:22:10,164 --> 00:22:12,099
Alt katta,
Olay temizliğimiz var,
471
00:22:12,133 --> 00:22:13,801
laboratuvarlar, ajan eğitimi.
472
00:22:13,835 --> 00:22:15,402
ÖRÜMCEK ADAM: Ah.
473
00:22:15,435 --> 00:22:17,004
-Hey, burada ne yapıyorlar?
-Sorun değil.
474
00:22:17,972 --> 00:22:20,041
El artık bizim için çalışıyor.
475
00:22:20,074 --> 00:22:21,843
Onları içeri getirdikten sonra,
bunu farkettim
476
00:22:21,876 --> 00:22:24,512
temelde onlar bir grup
Lideri olmayan çocuklar.
477
00:22:24,545 --> 00:22:26,514
İhtiyaç duydukları tek şey
küçük bir yöndü.
478
00:22:26,547 --> 00:22:28,481
Sonra birdenbire her şey
bu onları tehlikeli kılıyordu
479
00:22:28,516 --> 00:22:30,818
onları paha biçilmez bir değere dönüştürdü
güvenlik ekibimizin bir parçası.
480
00:22:31,719 --> 00:22:33,821
[JAPONCA KONUŞUYORUZ]
481
00:22:36,557 --> 00:22:38,125
[İNGİLİZCE] Şuna bakabilirsiniz
karşı karşıya olduğumuz birçok tehdit
482
00:22:38,159 --> 00:22:39,359
ve yalnızca tehlikeyi görüyorsun.
483
00:22:40,661 --> 00:22:42,029
Veya fırsatı görebilirsiniz.
484
00:22:43,164 --> 00:22:44,699
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, tamam.
485
00:22:46,834 --> 00:22:49,103
-[ELEKTRİK ÇATLADI]
-[ÖRÜMCEK ADAM ıSLIKLARI]
486
00:22:49,136 --> 00:22:51,172
Vay, şuna bak.
487
00:22:51,205 --> 00:22:54,041
Shocker'ın elinde,
bunlar bir rahatsızlıktır.
488
00:22:54,075 --> 00:22:55,676
[Çınlamalar, ELEKTRİK ÇATLAMALARI]
489
00:22:55,710 --> 00:22:57,511
Ama bu yapamayacağımız anlamına gelmiyor
teknolojiden ders alın,
490
00:22:57,545 --> 00:22:59,814
veya yeniliğe saygı gösterin.
491
00:22:59,847 --> 00:23:01,849
Misyonumuz
yıkıcı enerjiyi yeniden yönlendirmek
492
00:23:01,883 --> 00:23:03,885
yararlı bir şeye dönüştü.
493
00:23:03,918 --> 00:23:05,653
Gerçek anlamı bu
Hasar Kontrolü.
494
00:23:09,123 --> 00:23:10,925
Ne yapıyorsun?
495
00:23:10,958 --> 00:23:12,126
ÖRÜMCEK ADAM:
Bu konuda dikkatli olun.
496
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
Bu taraftan.
497
00:23:17,665 --> 00:23:18,933
ÖRÜMCEK-ADAM: Ben...
seninle konuşmak istedim
498
00:23:18,966 --> 00:23:21,035
son saldırılar hakkında
ajansta.
499
00:23:21,068 --> 00:23:22,970
Dört tane oldu, değil mi?
500
00:23:23,004 --> 00:23:24,071
Lütfen oturun.
501
00:23:25,172 --> 00:23:27,074
Haklısın.
502
00:23:27,108 --> 00:23:30,111
Görünüşe göre karşı karşıyayız
kontrol edemediğimiz bir tehdit.
503
00:23:30,144 --> 00:23:31,411
Göremediğimiz biri.
504
00:23:34,048 --> 00:23:35,415
Ama yapabilirsin.
505
00:23:36,117 --> 00:23:37,818
Güvenlik görüntülerini gördüm.
506
00:23:39,186 --> 00:23:42,489
ben de okudum
Dedektif DeWolff'un raporu.
507
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Anladığına inanıyorum
tam olarak neyle karşı karşıyayız.
508
00:23:44,926 --> 00:23:46,794
ÖRÜMCEK-ADAM:
Birisi ya da bir şey
509
00:23:46,827 --> 00:23:48,763
bu yapabilir
insanların aklına girin.
510
00:23:49,797 --> 00:23:50,865
Ama senin değil.
511
00:23:50,898 --> 00:23:53,634
ÖRÜMCEK-ADAM: Hayır, yani
denedi ama başaramadı.
512
00:24:02,777 --> 00:24:04,211
Sana karşı dürüst olacağım.
513
00:24:05,112 --> 00:24:06,547
Şu anda peşimizdeyiz.
514
00:24:07,682 --> 00:24:08,950
Tanrı korusun
buraya girmek olsaydı
515
00:24:08,983 --> 00:24:10,551
ve her ne ise onu bul
arıyor,
516
00:24:10,584 --> 00:24:14,155
sonuçlar
hayal edilemez olabilir.
517
00:24:16,991 --> 00:24:18,826
ÖRÜMCEK ADAM: Dur tahmin edeyim.
aradığı şey o
518
00:24:18,859 --> 00:24:19,961
o dev kasada mı?
519
00:24:22,930 --> 00:24:25,166
Bazı şeyler var
işimin doğası gereği
520
00:24:25,199 --> 00:24:26,968
Sana söyleyemem.
521
00:24:27,001 --> 00:24:29,870
Ama senin bizim olduğuna inanıyorum
buna karşı en iyi savunma.
522
00:24:29,904 --> 00:24:31,872
Sen tek kişisin
bunu kim hissedebilir?
523
00:24:31,906 --> 00:24:33,908
Sen tek kişisin
kimin buna karşı bağışıklığı var.
524
00:24:33,941 --> 00:24:35,643
sana güveniyorum
onu yenmek için.
525
00:24:39,080 --> 00:24:41,916
ÖRÜMCEK-ADAM: Bu çok güzel
İyi konuşma, Direktör.
526
00:24:41,949 --> 00:24:43,084
Elimden gelen her şeyi yapacağım
Söz veriyorum.
527
00:24:45,086 --> 00:24:47,555
Peki o zaman kendini düşün
Hasar Kontrolü'nün bir arkadaşı.
528
00:24:47,588 --> 00:24:48,589
ÖRÜMCEK ADAM: Teşekkür ederim.
529
00:24:49,557 --> 00:24:50,558
İletişime geçeceğim.
530
00:24:51,826 --> 00:24:54,762
Ah. Sormak istedim...
531
00:24:54,795 --> 00:24:57,298
"V-Max" ifadesi
senin için bir anlamı var, değil mi?
532
00:24:57,331 --> 00:24:58,833
[ilginç müzik çalıyor]
533
00:24:58,866 --> 00:25:01,736
Hayır. Bunu nereden duydun?
534
00:25:01,769 --> 00:25:04,672
Oh, sadece, bilirsin,
süper kahraman olmanın doğası,
535
00:25:04,705 --> 00:25:06,007
bazı şeyler var
Sana söyleyemem.
536
00:25:06,040 --> 00:25:07,208
[Gülüyor]
537
00:25:07,241 --> 00:25:08,676
ÖRÜMCEK ADAM: Neyse,
Sonra görüşürüz.
538
00:25:09,710 --> 00:25:11,612
Harika gidiyorsunuz.
Aynen böyle devam.
539
00:25:11,645 --> 00:25:13,748
Metzger'in bildiğini sanmıyorum
bizim yaptığımızdan daha fazlası
540
00:25:13,781 --> 00:25:15,850
ama ona söyledim
Yardım etmek için elimden geleni yaparım.
541
00:25:15,883 --> 00:25:18,219
Yardım etmek ister misin?
Yapabileceğin en iyi şey
542
00:25:18,252 --> 00:25:20,588
Scorpion'u bulmaktır.
O bizim tek ipucumuz.
543
00:25:20,621 --> 00:25:22,289
Evet biliyorum.
Şehirdeki her kamera bende var
544
00:25:22,323 --> 00:25:24,825
yüz tanımayı çalıştırma
onu tarayın.
545
00:25:24,859 --> 00:25:26,794
Bu kulağa çok yasadışı geliyor.
Örümcek Adam.
546
00:25:26,827 --> 00:25:28,129
numara yapacağım
Bunu duymadım.
547
00:25:28,162 --> 00:25:29,697
Evet, muhtemelen en iyisi.
[Kıkırdamalar]
548
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Ama bak, eğer yüzünü gösterirse,
bileceğiz.
549
00:25:31,165 --> 00:25:32,767
ADAM: Var mı?
mini fıçı var mı?
550
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Kasiyer: Sonunda.
551
00:25:34,802 --> 00:25:35,803
Teşekkürler.
552
00:25:39,006 --> 00:25:40,107
Seni geri arayacağım.
553
00:25:42,276 --> 00:25:45,112
-Aha.
-[YAVAŞ MÜZİK ÇALMA]
554
00:25:45,146 --> 00:25:46,147
Kolay.
555
00:25:50,284 --> 00:25:53,854
Hey, ayrıca,
Hiç Sharkfire Enerjiniz var mı?
556
00:25:53,888 --> 00:25:55,189
Evet.
557
00:25:56,323 --> 00:25:57,425
Ah, hayır, hayır, hayır. [Kıkırdamalar]
558
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
[KEKEKELEYOR] Ben hiçbir şey istemiyorum.
Bu şey seni öldürecek.
559
00:25:59,994 --> 00:26:01,729
Biliyor musun, bütün arkadaşlarım öyleydi
finallerde onları içmek
560
00:26:01,762 --> 00:26:02,730
ve artık bağımlı oldular.
561
00:26:02,763 --> 00:26:06,000
Ve bu yüzden sana ihtiyacım olacak
bana hiç satmaman için.
562
00:26:06,033 --> 00:26:07,168
Yüzümü ezberle.
563
00:26:08,302 --> 00:26:11,939
Lütfen bu adamı satmayın
herhangi bir Sharkfire.
564
00:26:12,840 --> 00:26:13,974
Elbette. Her neyse.
565
00:26:14,942 --> 00:26:16,110
NED: Aslında bir tane alacağım.
566
00:26:16,911 --> 00:26:18,079
Sonuncusu.
567
00:26:18,112 --> 00:26:19,647
[KEKEMELİK] Belki iki.
568
00:26:19,680 --> 00:26:21,782
Ve sonra bana asla satma.
569
00:26:23,250 --> 00:26:25,352
-[Yumuşak bir sesle] Lanet olsun.
-[YAZAR KASA BİP SESİ]
570
00:26:25,386 --> 00:26:26,555
[YAZAR KASA DURUMLARI]
571
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
[POP ŞARKI ÇALIYOR]
572
00:26:52,246 --> 00:26:53,114
[Nefes verir]
573
00:26:58,419 --> 00:26:59,787
1. ADAM: Hey, Ned!
574
00:26:59,820 --> 00:27:01,088
-Ne?
-2. ADAM: Ned!
575
00:27:01,122 --> 00:27:02,857
-Ver şunu bana.
-Ah dostum, sana minnettarım.
576
00:27:02,890 --> 00:27:04,358
-Hadi gidelim!
-Evet dostum.
577
00:27:04,391 --> 00:27:05,392
Hadi gidelim!
578
00:27:20,207 --> 00:27:22,743
[ŞARKI DEVAM EDİYOR
HOPARLÖRDEN ÇALIYORUM]
579
00:27:22,776 --> 00:27:24,778
[BELİRSİZ KONUŞMA]
580
00:27:32,486 --> 00:27:34,255
[KADINLAR GÜLÜYOR]
581
00:27:40,094 --> 00:27:42,863
Bir içkiye ihtiyacın var.
Bunu al, şunu al, şunu al.
582
00:27:42,897 --> 00:27:43,898
Teşekkürler.
583
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
KADIN: Özür dilerim.
584
00:27:48,503 --> 00:27:50,371
[BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR]
585
00:28:31,779 --> 00:28:32,446
Ah.
586
00:28:34,215 --> 00:28:35,482
Ah. Şey...
587
00:28:35,517 --> 00:28:38,385
Bakın tesadüfen karşılaştınız
benim tahtam. [Kıkırdamalar]
588
00:28:38,419 --> 00:28:40,454
Ben o tuhaf insanlardan değilim
Yemin ederim.
589
00:28:40,487 --> 00:28:41,855
Aslında beni kurtardı
ve arkadaşlarımın hayatları
590
00:28:41,889 --> 00:28:42,957
lisede birkaç kez.
591
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-Oh, harika.
-NED: Evet, evet.
592
00:28:45,993 --> 00:28:48,495
Ve o zamandan beri, ben sadece
kim olduğunu anlamaya çalışıyorum.
593
00:28:48,530 --> 00:28:51,031
[KEKELEYOR] Onun maskesini düşürmek için değil
dünyaya ya da herhangi bir şeye,
594
00:28:51,065 --> 00:28:52,933
sadece bilmek için, biliyor musun?
595
00:28:52,967 --> 00:28:55,202
Ve umarım,
kendisine yüz yüze teşekkür ediyorum.
596
00:28:57,805 --> 00:29:01,308
Aslında bu uygulamayı ben yarattım
bu onun gözlemlerini izliyor.
597
00:29:01,342 --> 00:29:03,010
Bekle, sen yarattın
Örümcek Takipçisi mi?
598
00:29:03,043 --> 00:29:04,912
Duydun mu? Güzel.
[Kıkırdamalar]
599
00:29:04,945 --> 00:29:05,980
[ ÖRÜMCEK ADAM TEMASI
CİHAZDA OYNATILIYOR]
600
00:29:06,013 --> 00:29:07,281
UYGULAMA SESİ: Örümcek Adam nerede?
601
00:29:07,314 --> 00:29:09,416
NED: Küçük sohbet odası
tam orada. [Kıkırdamalar]
602
00:29:09,450 --> 00:29:12,086
Artık biliyoruz
kesinlikle Queens'li.
603
00:29:12,119 --> 00:29:13,854
En büyük vahiy değil.
604
00:29:13,887 --> 00:29:16,423
Ama başardım
daraltmak için
605
00:29:16,457 --> 00:29:18,392
iki baş şüpheliye.
606
00:29:22,396 --> 00:29:25,866
Evet, kim olduklarını bilseydin
gerçekten aklınızı başınızdan alır.
607
00:29:25,899 --> 00:29:27,501
-Eminim.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
608
00:29:27,535 --> 00:29:28,536
[DİLİ TIKLAR] Ned,
bu arada.
609
00:29:29,470 --> 00:29:30,672
Ben...
610
00:29:30,705 --> 00:29:33,207
[Nefes verir] Tanrım, sanki,
Dairemizde 50 kişi var.
611
00:29:33,240 --> 00:29:34,074
İstatistiksel olarak konuşursak,
bu demek oluyor
612
00:29:34,108 --> 00:29:36,410
en az ikisi
sosyopatlardır,
613
00:29:36,443 --> 00:29:38,846
-ki bu çok hoş.
-[NED GÜLÜYOR]
614
00:29:40,914 --> 00:29:41,915
Güzel çiçekler.
615
00:29:43,083 --> 00:29:46,387
Ah, onlar...
yeni eve taşınma hediyesi.
616
00:29:46,420 --> 00:29:47,488
-MJ: Gerçekten mi?
-Evet.
617
00:29:47,522 --> 00:29:49,089
Tamam. [Kıkırdamalar]
618
00:29:49,123 --> 00:29:50,357
Çoğu kişi az önce getirdi
bira ve cips.
619
00:29:50,391 --> 00:29:51,593
Bu çok hoş.
620
00:29:51,626 --> 00:29:53,927
Ben MJ.
621
00:29:53,961 --> 00:29:57,298
Ben...
Ben Maynard'ım.
622
00:29:58,232 --> 00:30:00,301
Maynard.
623
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
Ah, siz ikiniz
birbirinizi tanımıyor musunuz?
624
00:30:02,903 --> 00:30:04,905
Hayır, ben bir komşuyum.
625
00:30:04,938 --> 00:30:06,006
Hımm, dost canlısı komşu.
626
00:30:06,608 --> 00:30:07,975
[ÖKSÜRÜK]
627
00:30:09,644 --> 00:30:11,312
[Kıkırdama] Özür dilerim.
628
00:30:11,345 --> 00:30:13,480
Peki röportaj nasıldı?
629
00:30:13,515 --> 00:30:15,215
gideceğim
bunları suya koy.
630
00:30:15,249 --> 00:30:17,151
Seninle tanışmak güzeldi
Maynard. İnek öğrenci.
631
00:30:17,184 --> 00:30:18,185
Maynard. Evet.
632
00:30:18,919 --> 00:30:20,487
Affedersin. Üzgünüm.
633
00:30:20,522 --> 00:30:23,390
Gittin mi?
Lütfen bana gittiğini söyle.
634
00:30:23,424 --> 00:30:24,559
MJ: Evet. Hayır, gittim.
635
00:30:24,592 --> 00:30:26,193
Ve?
636
00:30:26,226 --> 00:30:27,361
Ve işi aldım.
637
00:30:27,394 --> 00:30:29,531
Aman Tanrım, MJ.
bu harika.
638
00:30:29,564 --> 00:30:31,432
Geri çevirdim.
639
00:30:31,465 --> 00:30:32,667
NED: Ne?
640
00:30:32,701 --> 00:30:35,135
MJ: Evet. çalışmak istemiyorum
ruhsuz bir şirket için.
641
00:30:35,169 --> 00:30:39,006
NED: [İç çeker, kekeler]
Hepsi ruhsuz değil.
642
00:30:39,039 --> 00:30:40,974
Tamam aşkım.
Hepsi çoğunlukla ruhsuzdur.
643
00:30:41,008 --> 00:30:42,943
Ama istemiyor musun?
sağlık sigortası?
644
00:30:42,976 --> 00:30:45,212
Evet, elbette istiyorum.
Ama ne pahasına?
645
00:30:45,245 --> 00:30:46,947
Muafiyetinize bağlıdır.
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
646
00:30:48,015 --> 00:30:49,617
Ah, demek istiyorsun ki,
mesela ilkelerin?
647
00:30:49,651 --> 00:30:50,951
-MJ: Evet.
-Üzgünüm.
648
00:30:50,984 --> 00:30:52,286
Bilmiyorum.
Kulağa hoş gelmediğini biliyorum
649
00:30:52,319 --> 00:30:54,622
ama bir şey
sadece bana söylüyor
650
00:30:54,656 --> 00:30:56,290
ben öyleyim
bekliyor olması gerekiyordu
651
00:30:56,323 --> 00:30:58,258
harika bir şey için,
biliyor musun?
652
00:30:59,426 --> 00:31:01,195
NED: Tamam. Peki...
653
00:31:01,228 --> 00:31:04,031
ah,
harika bir şey bekliyorum.
654
00:31:04,064 --> 00:31:05,099
MJ: Beklemeye
harika bir şey için.
655
00:31:05,132 --> 00:31:06,166
[TIKLANIYOR]
656
00:31:06,200 --> 00:31:08,035
ERKEK ARKADAŞI: Peki,
bekleyiş bitti.
657
00:31:08,068 --> 00:31:10,104
-Uh-oh. [Gülüyor]
-Yeni evine.
658
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Dostum, burası en üst raf.
659
00:31:11,472 --> 00:31:12,540
ERKEK: Tıpkı senin gibi.
660
00:31:12,574 --> 00:31:15,976
-MJ: Ah!
-Ah! Dostum. [HOLANLAR]
661
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
-Bunu saklayacağım.
-[parmaklarını şıklatır]
662
00:31:19,346 --> 00:31:20,881
bunu kaldırdım
yine ondan ayrıldım.
663
00:31:22,584 --> 00:31:25,319
Peki ya Ned'in ihtiyacı olursa
bin köpekbalığının ateşi mi?
664
00:31:25,352 --> 00:31:28,590
- Kalp çarpıntısını mı kastediyorsun?
-[Gülüyor]
665
00:31:28,623 --> 00:31:30,391
-Herkesi kurtaramazsınız.
- Deneyebilirim.
666
00:31:33,026 --> 00:31:34,027
ERKEK ARKADAŞI: Bu benim kızım.
667
00:31:37,297 --> 00:31:39,433
[DOĞRU MÜZİK ÇALIYOR]
668
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
669
00:31:50,545 --> 00:31:51,579
Üzgünüm. Yapmalıyım...
670
00:31:56,684 --> 00:31:57,552
[HOLANLAR]
671
00:31:59,353 --> 00:32:01,355
[DOĞRU MÜZİK DEVAM EDİYOR]
672
00:32:12,667 --> 00:32:16,270
MIT'e girdiğimizde,
birlikte yaşamalıyız.
673
00:32:16,303 --> 00:32:18,506
PETER: Evet, elbette.
MJ: Evet, bunu çok isterim.
674
00:32:18,540 --> 00:32:21,341
Yeni bir başlangıç ol.
Ve hepimiz birlikte olacağız.
675
00:32:23,076 --> 00:32:24,411
Evet, hayır, haklısın.
Evet. [Kıkırdamalar]
676
00:32:24,445 --> 00:32:25,547
Yeni başlangıç.
677
00:32:28,616 --> 00:32:30,718
PETER: Yapacaksın
kim olduğumu unut.
678
00:32:30,752 --> 00:32:32,620
MJ: Kim olduğunu unuttun mu?
Neden bahsediyorsun?
679
00:32:32,654 --> 00:32:35,590
PETER: Sorun değil.
Gelip seni bulacağım
680
00:32:35,623 --> 00:32:36,990
ve her şeyi açıklayacağım.
681
00:32:38,225 --> 00:32:40,595
-Seviyorum...
-Bekle. [Nefes alır]
682
00:32:40,628 --> 00:32:42,664
[SES TİTREŞİLİYOR] Bekle ve söyle bana
beni tekrar gördüğünde.
683
00:32:47,301 --> 00:32:51,338
Benim adım Peter Parker.
ve bir kahve istiyorum.
684
00:32:53,040 --> 00:32:55,175
Başka bir şey var mı?
685
00:32:57,211 --> 00:32:59,112
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]
686
00:33:04,519 --> 00:33:05,520
Hayır.
687
00:33:14,194 --> 00:33:15,697
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
688
00:33:19,333 --> 00:33:20,568
[YAĞMUR PATLAMASI]
689
00:33:36,718 --> 00:33:38,252
Ne yapıyorsun?
690
00:33:47,729 --> 00:33:49,363
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
691
00:34:05,613 --> 00:34:07,281
[KAPIYI ÇALIN]
692
00:34:07,314 --> 00:34:08,382
MAY: Merhaba.
693
00:34:09,584 --> 00:34:10,585
Merhaba.
694
00:34:12,820 --> 00:34:14,856
sen düşünüyorsun
beni dinlemek zorunda değilsin
695
00:34:14,889 --> 00:34:16,558
artık güçlerin olduğuna göre mi?
696
00:34:16,591 --> 00:34:18,593
[İkisi de kıkırdar]
697
00:34:21,461 --> 00:34:23,698
Bilirsin, bu...
698
00:34:23,731 --> 00:34:26,601
tüm bunlar
gerçekten korkutucu olabiliyor.
699
00:34:27,434 --> 00:34:28,435
Bunu biliyor musun?
700
00:34:29,737 --> 00:34:31,405
Evet,
zaten oldukça korkutucu.
701
00:34:33,641 --> 00:34:34,876
Evet.
702
00:34:34,909 --> 00:34:38,245
Ve bazı şeyler değişebilir...
[parmaklarını şıklatıyor] ...çok hızlı bir şekilde,
703
00:34:38,278 --> 00:34:40,480
yapamayacağımız şekillerde
hatta şu anda hayal edin.
704
00:34:41,214 --> 00:34:42,482
İnan bana, biliyorum.
705
00:34:45,753 --> 00:34:47,220
Bildiğinizi sanmıyorum.
706
00:34:49,724 --> 00:34:50,692
Ne demek istiyorsun?
707
00:34:50,725 --> 00:34:53,561
-[GASPS, PANTOLON]
-[SİRENLER UZAKTAN AĞLIYOR]
708
00:35:10,210 --> 00:35:12,212
[HOLANLAR, AĞIR NEFES ALAR]
709
00:35:12,245 --> 00:35:13,548
[İNLİYOR]
710
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Tanrım. Vay!
711
00:35:18,720 --> 00:35:21,288
Ne yapıyorsun?
712
00:35:23,524 --> 00:35:25,325
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
713
00:35:25,359 --> 00:35:27,327
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
714
00:35:32,900 --> 00:35:35,302
[EXCLAIMS, YELPS]
715
00:35:35,335 --> 00:35:36,203
[GÜMÜŞ]
716
00:35:39,574 --> 00:35:40,875
[Acı İçinde haykırıyorum]
717
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
[İNLEMELER]
718
00:35:59,761 --> 00:36:00,762
[Yumuşak bir sesle] Ne?
719
00:36:01,963 --> 00:36:03,497
[SİREN ÇIKIYOR]
720
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Ne yapıyorsun?
721
00:36:09,871 --> 00:36:11,238
[İNLEMELER]
722
00:36:13,407 --> 00:36:14,408
Ne yapıyorsun?
723
00:36:16,476 --> 00:36:18,713
[ilginç müzik çalıyor]
724
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
Ah, ben...
725
00:36:20,948 --> 00:36:22,249
Burada yaşıyorum. Ben sadece...
726
00:36:24,652 --> 00:36:25,687
Eşyalarımı alacağım.
727
00:36:28,956 --> 00:36:30,223
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
728
00:36:44,471 --> 00:36:45,506
Bu benim gömleğim mi?
729
00:36:46,473 --> 00:36:47,942
[Kıkırdamalar]
730
00:36:47,975 --> 00:36:48,976
Hayır.
731
00:36:49,777 --> 00:36:50,978
-Ah, sevimli köpek.
-[BARKLAR]
732
00:36:51,012 --> 00:36:52,212
Ah, şey...
733
00:36:52,947 --> 00:36:55,315
[EZME DÜĞMESİ]
734
00:36:55,348 --> 00:36:56,884
-[Garip bir şekilde kıkırdar]
-[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
735
00:36:57,652 --> 00:36:58,986
PETER: [İç çeker] Tamam.
736
00:37:03,057 --> 00:37:04,625
Ne oldu?
737
00:37:04,659 --> 00:37:06,661
[GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]
738
00:37:19,574 --> 00:37:22,877
E.V.: Merhaba Peter.
107 yeni uyarınız var.
739
00:37:22,910 --> 00:37:24,545
Lütfen birikmiş işleri kontrol edin.
740
00:37:25,613 --> 00:37:27,582
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]
741
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
[MAKİNE DURUR]
742
00:37:30,985 --> 00:37:34,421
Neler oluyor?
743
00:37:35,489 --> 00:37:36,958
E.V.: Sonuçlar
vücut taramanızın
744
00:37:36,991 --> 00:37:38,626
hormonlarda artış olduğunu gösteriyor
745
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
ilişkili
araknid DNA'nız
746
00:37:41,028 --> 00:37:43,898
oluşumla sonuçlanan
organik web memeciklerinin
747
00:37:43,931 --> 00:37:46,934
ve tehlikeli derecede yüksek
duyusal reseptörler.
748
00:37:46,968 --> 00:37:47,869
Tamam,
749
00:37:47,902 --> 00:37:49,070
-ama kendimi iyi hissediyorum.
-[WEB SHOOTER TIKLIYOR]
750
00:37:49,103 --> 00:37:51,706
E.V.: Uzun süreli izolasyon
veya duygusal travma
751
00:37:51,739 --> 00:37:54,341
katkıda bulunabilir
bu ani değişime.
752
00:37:54,374 --> 00:37:56,911
Herhangi bir deneyim yaşadınız mı
son zamanlarda yaşanan travmatik olaylar mı?
753
00:37:59,781 --> 00:38:01,448
Peter mı?
754
00:38:01,481 --> 00:38:02,950
ÖRÜMCEK ADAM: İyiyim E.V.
755
00:38:02,984 --> 00:38:04,519
E.V.: İyi görünmüyorsun.
756
00:38:04,552 --> 00:38:05,553
Almanızı öneririm
757
00:38:05,586 --> 00:38:07,088
-yeniden dengelemek için biraz zaman var.
-[CİHAZ BİPLERİ]
758
00:38:07,121 --> 00:38:08,923
Aslında bu değil
bir seçenek, değil mi?
759
00:38:12,026 --> 00:38:14,529
-[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]
-[Takıntılar]
760
00:38:15,395 --> 00:38:17,397
[SUSTURUYORUZ]
761
00:38:19,901 --> 00:38:20,935
[TINKLAMAK]
762
00:38:20,968 --> 00:38:21,969
[NESNELER PARÇALANIR]
763
00:38:25,540 --> 00:38:27,875
E.V.: Mekanik ağ atıcılar
ve organik webler
764
00:38:27,909 --> 00:38:30,044
aynı anda kullanılamaz.
765
00:38:31,646 --> 00:38:32,847
ÖRÜMCEK ADAM: Haydi Peter.
766
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
[Araba kornası çalıyor]
767
00:38:35,883 --> 00:38:39,386
-[DERİN NEFES ALMAK]
-[ZAMAN YAVAŞLADI]
768
00:38:39,419 --> 00:38:42,455
-[YAVAŞLATILMIŞ SU DAMLAMASI]
-[AĞIR NEFES ALIYORUM]
769
00:38:46,093 --> 00:38:48,663
[YANKILANIR]
770
00:38:48,696 --> 00:38:50,731
[telaffuz edilen kırışık]
771
00:38:52,733 --> 00:38:55,368
E.V.: Uyarı.
Duyular aşırı yüklenmiş.
772
00:38:55,402 --> 00:38:57,404
-[KANATLAR ŞİDDETLE ÇALIŞIYOR]
-[SİREN ÇIĞILARI, KESKİN BİR ŞEKİLDE UĞRULUR]
773
00:38:57,437 --> 00:38:58,139
-[Nefes nefese kalıyor]
-E.V.: Uyarı.
774
00:38:58,172 --> 00:38:59,707
Duyular aşırı yüklenmiş.
775
00:38:59,740 --> 00:39:01,976
[BOZUK, ÇATIŞAN SESLER]
776
00:39:02,009 --> 00:39:05,012
E.V.: [YANKIYOR] Uyarı. Uyarı.
Duyular aşırı yüklenmiş. Uyarı.
777
00:39:05,046 --> 00:39:07,782
-[ÖRÜMCEK-ADAM İNLİYOR, PANTOLON]
-[SESLER AZALTILIYOR]
778
00:39:08,783 --> 00:39:10,885
Bu da neydi öyle?
779
00:39:10,918 --> 00:39:12,086
E.V.: Gelişmiş duyularınız
780
00:39:12,119 --> 00:39:14,822
alıyorlar
Aynı anda çok fazla bilgi.
781
00:39:14,856 --> 00:39:18,059
ÖRÜMCEK ADAM: [AĞIR NEFES ALIYOR]
Tamam. Sorun değil.
782
00:39:18,092 --> 00:39:18,993
Sorun değil.
783
00:39:19,026 --> 00:39:21,896
Pekala, organik ağlar.
Peter İki'de vardı.
784
00:39:21,929 --> 00:39:23,764
Çok iyiydi. Harikasın.
785
00:39:24,599 --> 00:39:27,535
[SUSTURUYORUZ]
786
00:39:27,568 --> 00:39:29,704
Ne yapıyorsun?
787
00:39:29,737 --> 00:39:31,672
[ÖKSÜRÜKLER]
788
00:39:31,706 --> 00:39:34,008
Ah! Aman Tanrım, bu çok çirkin.
789
00:39:34,041 --> 00:39:35,910
[EXCLAIMS] Tamam, işte başlıyoruz.
790
00:39:36,677 --> 00:39:38,079
[HOLANLAR]
791
00:39:38,112 --> 00:39:40,915
Tamam, bu işe yaramadı.
Ne yapıyorsun?
792
00:39:40,948 --> 00:39:43,084
Organik ağlar. Hadi!
Ve ağ!
793
00:39:43,117 --> 00:39:44,986
[İNLİYOR]
794
00:39:46,754 --> 00:39:47,755
Hayır, hayır!
795
00:39:50,791 --> 00:39:52,660
Durmak! [Nefes nefese kalıyor]
796
00:39:53,995 --> 00:39:56,864
-[takım elbise sesi]
-Neler oluyor E.V.?
797
00:39:56,898 --> 00:39:59,567
E.V.: Ateş edildi
Hasar Kontrol Veri Merkezi
798
00:39:59,600 --> 00:40:00,568
Manhattan'da.
799
00:40:00,601 --> 00:40:03,004
Şüpheli yüz uyumu
Scorpion'la.
800
00:40:03,037 --> 00:40:04,505
ÖRÜMCEK ADAM: Tamam,
Yoldayım.
801
00:40:05,072 --> 00:40:07,074
Hadi. Üç, iki...
802
00:40:07,108 --> 00:40:08,142
Ağ! [HOLANLAR]
803
00:40:08,175 --> 00:40:11,612
Ne yapıyorsun?
804
00:40:11,646 --> 00:40:14,582
-Web, dur! [İNLEMELER]
-[İLGİNÇ MÜZİK ÇALMA]
805
00:40:14,615 --> 00:40:15,683
[ÇIĞLIKLAR]
806
00:40:15,716 --> 00:40:17,785
Ağ! Durmak! Kuşlar, kuşlar, kuşlar!
807
00:40:17,818 --> 00:40:19,654
[İNLEME] Ağ! Durmak.
808
00:40:19,687 --> 00:40:22,056
-[GÜVERCİN COOS]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
809
00:40:23,925 --> 00:40:25,159
Üzgünüm. Üzgünüm.
810
00:40:25,993 --> 00:40:27,628
Ağ! Durmak.
811
00:40:27,662 --> 00:40:29,496
Aman Tanrım! [İNLEMELER]
812
00:40:29,530 --> 00:40:32,133
-İnternet! Dur, dur, dur. [BAĞIRIR]
-[MÜZİK BİTER]
813
00:40:32,166 --> 00:40:33,935
-[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
-[SİREN AĞLIYOR]
814
00:40:33,968 --> 00:40:35,970
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
815
00:40:37,638 --> 00:40:39,707
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
816
00:40:39,740 --> 00:40:41,208
Ne yapıyorsun?
817
00:40:42,543 --> 00:40:43,544
[SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR]
818
00:40:45,780 --> 00:40:47,114
[MERMİLER SEKTÖRÜ]
819
00:40:48,883 --> 00:40:51,085
-[MEmurlar çığlık atıyor]
-[ARABA ALARMLARI ÇALIYOR]
820
00:40:51,118 --> 00:40:52,787
[BELİRSİZ KONUŞMA]
821
00:40:55,256 --> 00:40:57,490
bilmiyorum
ne arıyorsun.
822
00:40:57,525 --> 00:40:59,492
V-Max'i arıyorum.
823
00:41:00,227 --> 00:41:01,929
[GARDIM SOLUNUYOR]
824
00:41:01,963 --> 00:41:04,131
Hiçbir şey bilmiyorum.
825
00:41:04,165 --> 00:41:05,766
AKREP: Kendim göreceğim.
826
00:41:06,634 --> 00:41:08,836
[ÖRÜMCEK ADAM ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]
827
00:41:08,869 --> 00:41:10,938
-Ah, Tanrım, ah, Tanrım!
-[GÜMÜŞ]
828
00:41:10,972 --> 00:41:12,974
[ÖRÜMCEK ADAM BAĞIYOR]
829
00:41:14,141 --> 00:41:15,643
-[İNLEMELER]
-Hımm.
830
00:41:16,610 --> 00:41:18,546
-[koruma bağırır]
-[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]
831
00:41:18,579 --> 00:41:19,647
ÖRÜMCEK ADAM:
Üzgünüm geciktim.
832
00:41:19,680 --> 00:41:21,082
Gerçekten çılgın bir gün geçirdim.
833
00:41:22,717 --> 00:41:24,518
[İNLİYOR]
834
00:41:29,557 --> 00:41:31,025
[İkisi de homurdanıyor]
835
00:41:39,767 --> 00:41:41,569
ÖRÜMCEK-ADAM: Akrep, öyle miyiz?
gerçekten bunu yapmaya devam etmek zorunda mısın?
836
00:41:41,602 --> 00:41:43,070
Başım beni öldürüyor.
837
00:41:44,105 --> 00:41:45,673
Benim Scorpion olduğumu mu düşünüyorsun?
838
00:41:47,274 --> 00:41:48,275
-İnternet!
-[Fışkırıyor]
839
00:41:50,277 --> 00:41:52,146
Sana neler oluyor?
840
00:41:52,179 --> 00:41:53,614
[İkisi de homurdanıyor]
841
00:41:58,152 --> 00:41:59,687
Ha.
842
00:41:59,720 --> 00:42:01,689
Artık beni hissedemiyorsun.
843
00:42:01,722 --> 00:42:03,024
[İkisi de homurdanıyor]
844
00:42:04,725 --> 00:42:05,559
ÖRÜMCEK-ADAM: Sen.
845
00:42:05,593 --> 00:42:07,661
Sana neler oluyor,
Örümcek Adam mı?
846
00:42:07,695 --> 00:42:09,697
-[METAL GIRTIYOR]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
847
00:42:16,904 --> 00:42:19,607
E.V.: Uyarı.
Araknid hormonları artıyor.
848
00:42:19,640 --> 00:42:21,108
-[takım elbise sesi]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
849
00:42:21,142 --> 00:42:22,143
[BOZUK SAVAŞ]
850
00:42:23,744 --> 00:42:25,746
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
851
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
[akrep inliyor]
852
00:42:33,954 --> 00:42:35,156
[İNLEMELER]
853
00:42:35,189 --> 00:42:36,223
ÖRÜMCEK ADAM: Sen kimsin?
854
00:42:37,191 --> 00:42:38,726
Kim olduğunu biliyor musun?
855
00:42:38,759 --> 00:42:40,094
[SİREN AĞLIYOR]
856
00:42:42,630 --> 00:42:43,931
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
857
00:42:48,302 --> 00:42:50,971
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]
858
00:42:51,005 --> 00:42:53,340
-[Çıtırdama]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
859
00:42:57,244 --> 00:42:58,813
[akrep inliyor]
860
00:43:02,850 --> 00:43:03,918
GÖREVLİ 1: Yardıma ihtiyacımız var
burada.
861
00:43:03,951 --> 00:43:04,852
2. MEMUR: Geri çekilin!
Geliyorum.
862
00:43:04,885 --> 00:43:06,287
[İkisi de homurdanıyor]
863
00:43:08,789 --> 00:43:10,091
-[nefes verir]
-[UUŞUYOR]
864
00:43:10,958 --> 00:43:12,793
[Nefesi kesilir, DERİN NEFES ALAR]
865
00:43:13,861 --> 00:43:14,929
Örümcek Adam.
866
00:43:16,030 --> 00:43:17,631
[Nefes verir]
867
00:43:17,665 --> 00:43:18,999
Ne oluyor?
868
00:43:19,033 --> 00:43:20,634
DEWOLFF: Birisi bir doktor getirsin.
869
00:43:20,668 --> 00:43:22,736
[ÖRÜMCEK ADAM AĞIR NEFES ALIYOR]
870
00:43:22,770 --> 00:43:24,805
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
871
00:43:24,839 --> 00:43:26,841
[SOHBET EKONU]
872
00:43:37,418 --> 00:43:38,919
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES VERİR]
873
00:43:40,921 --> 00:43:41,956
DeWolff, yaralı mı?
874
00:43:43,090 --> 00:43:44,391
O iyi mi?
875
00:43:44,425 --> 00:43:45,926
-O iyi mi?
-DEWOLFF: Hayır!
876
00:43:45,960 --> 00:43:46,994
-ÖRÜMCEK-ADAM: Bırak beni...
-Yapma!
877
00:43:47,027 --> 00:43:47,928
Sana neler oluyor?
878
00:43:47,962 --> 00:43:49,263
ÖRÜMCEK-ADAM: Bu değildi
Akrep, tamam mı?
879
00:43:49,296 --> 00:43:50,431
[KEKEMELİK] Yani öyleydi,
880
00:43:50,464 --> 00:43:53,200
ama her neyse onu ele geçirmişti
O tankı kaçırdım, tamam mı?
881
00:43:53,234 --> 00:43:55,369
-Bak, lütfen...
-Tamam dinle. Yavaşla.
882
00:43:55,402 --> 00:43:57,938
[ÖRÜMCEK ADAM ACIDAN İNLİYOR]
883
00:43:57,972 --> 00:43:59,874
Dinle, bilmiyorum
bu nedir,
884
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
ama sana ihtiyacım var
bir araya getirmek için.
885
00:44:02,276 --> 00:44:03,878
Neredeyse bir polisi öldürüyordun.
886
00:44:06,714 --> 00:44:08,182
Bu sen değilsin.
887
00:44:08,215 --> 00:44:09,884
ÖRÜMCEK ADAM: Biliyorum. Üzgünüm.
888
00:44:09,917 --> 00:44:13,354
Bir daha böyle davranırsan,
Seni koruyamam.
889
00:44:13,387 --> 00:44:16,223
Bu her ne ise,
düzeltmeniz gerekiyor.
890
00:44:16,257 --> 00:44:18,259
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
891
00:44:27,234 --> 00:44:28,235
[HOLANLAR]
892
00:44:31,839 --> 00:44:32,873
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
893
00:44:35,075 --> 00:44:37,378
[BELİRSİZ KONUŞMA]
894
00:44:37,411 --> 00:44:39,847
PROFESÖR: Kafes aracılığıyla
kromodinamik,
895
00:44:41,148 --> 00:44:44,952
zamanı ve mekanı ayarlayabiliriz
bir ızgarada.
896
00:44:44,985 --> 00:44:47,721
Bu da simülasyon yapmamızı sağlıyor
897
00:44:47,755 --> 00:44:49,957
kuarkların bağlanması
protonların içine.
898
00:44:50,991 --> 00:44:53,227
Cindy, bu mu?
protonlarla ilgili bir soru
899
00:44:53,260 --> 00:44:55,362
-ya da Yenilmezler hakkında daha fazla şey?
-[dağınık kahkahalar]
900
00:44:55,396 --> 00:44:58,933
[Kıkırdamalar] Tamam.
Arkadaşlar hikaye anlatmayı seviyorum
901
00:44:58,966 --> 00:45:00,234
ama biliyorsun ben...
sana öğretmeliyim
902
00:45:00,267 --> 00:45:02,002
biraz fizik
bir noktada burada.
903
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
[Öğrenciler yuhalıyor, alay ediyor]
904
00:45:06,273 --> 00:45:08,510
Peki. Bırak parçalansın, Cindy.
905
00:45:08,543 --> 00:45:11,912
Thanos bu kadar endişeli olsaydı
aşırı nüfus hakkında,
906
00:45:11,946 --> 00:45:13,747
neden yapmadı
sadece sihirli eldiveni kullan
907
00:45:13,781 --> 00:45:14,949
daha fazla yemek yapmak için mi?
908
00:45:15,816 --> 00:45:17,751
[öğrenciler mırıldanıyor]
909
00:45:19,019 --> 00:45:21,121
Arthur, sen istiyorsun
bu soruyu cevapla?
910
00:45:21,989 --> 00:45:25,426
Hulk'u parçaladı!
911
00:45:25,459 --> 00:45:27,294
[öğrenciler tezahürat yapıyor]
912
00:45:28,996 --> 00:45:30,097
İşte buradasın.
913
00:45:30,565 --> 00:45:31,799
Ne yapıyorsun?
914
00:45:31,832 --> 00:45:33,801
Affedersiniz Dr. Banner.
Ben...
915
00:45:34,468 --> 00:45:36,103
Ah...
916
00:45:36,136 --> 00:45:37,037
-İyi misin?
-Evet
917
00:45:37,071 --> 00:45:38,038
kusura bakma, sadece baş ağrısı.
918
00:45:38,072 --> 00:45:39,073
Bir dakikan var mı?
919
00:45:39,106 --> 00:45:41,543
seninle konuşmak istedim
inhibitörünüz hakkında.
920
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Ah. Elbette. Merak etme.
Arıza güvenlikleri var.
921
00:45:45,580 --> 00:45:46,681
dönüşmeyeceğim
922
00:45:46,715 --> 00:45:50,351
büyük yeşil öfkeli canavar
kafeteryada makine.
923
00:45:50,384 --> 00:45:53,020
Ama eğer beni görürsen
bu şey kapalıyken koş.
924
00:45:53,053 --> 00:45:55,289
-[Hırlıyor]
-[İkisi de gülüyor]
925
00:45:56,423 --> 00:45:58,125
Hayır ama sen
hedefe özgü kullanarak
926
00:45:58,158 --> 00:45:59,860
kısa müdahaleci RNA, değil mi?
927
00:46:01,262 --> 00:46:02,229
Gen susturmak gibi bir şey bu,
928
00:46:02,263 --> 00:46:04,198
sadece birleştiriyorsun
gama radyasyonu mu?
929
00:46:06,900 --> 00:46:08,002
Adının ne olduğunu söylemiştin?
930
00:46:09,236 --> 00:46:12,406
Ned... Leeds.
931
00:46:12,439 --> 00:46:15,510
Yani bastırmanın bir yolunu buldun
DNA'nın ifadesi
932
00:46:15,543 --> 00:46:17,411
hatta
mutasyona uğruyor
933
00:46:17,444 --> 00:46:18,546
Gama radyasyonu yüzünden değil mi?
934
00:46:18,580 --> 00:46:21,982
-Evet.
-Tamam, sorum şu;
935
00:46:22,016 --> 00:46:25,152
aynı şey olur mu
DNA ile mümkün olabilir
936
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
bu mutasyon geçiriyor
başka bir nedenden dolayı mı?
937
00:46:29,023 --> 00:46:29,890
Sebebi nedir?
938
00:46:31,425 --> 00:46:34,028
[Kıkırdama] Bilmiyorum.
Ah...
939
00:46:34,061 --> 00:46:35,195
Diyelim ki...
940
00:46:35,229 --> 00:46:38,065
konakçı genomu ile karıştırılır
bir çeşit yabancı DNA.
941
00:46:38,098 --> 00:46:39,133
Teorik olarak.
942
00:46:40,067 --> 00:46:43,871
Teorik olarak mı?
Evet, bu mümkün. Evet.
943
00:46:43,904 --> 00:46:47,141
Yani sadece bazılarını bastırabilir misiniz?
bu DNA ifadesinin parçaları?
944
00:46:47,174 --> 00:46:50,477
Kötü yönleri gibi ama sadece
tüm iyi şeyleri saklıyor musun?
945
00:46:50,512 --> 00:46:52,446
Yani,
eğer tutmak istersem
946
00:46:52,479 --> 00:46:53,548
Hulk'un bazı kısımları
ama diğerleri değil mi?
947
00:46:53,581 --> 00:46:55,249
Sağ.
948
00:46:55,282 --> 00:47:00,487
Çok büyük olurdu
tehlikeli ve karmaşık, ama...
949
00:47:00,522 --> 00:47:04,358
eğer hedef alabilseydin
doğru mRNA zinciri...
950
00:47:05,259 --> 00:47:06,427
Muhtemelen.
951
00:47:06,460 --> 00:47:08,996
Bekle, böylece dönebilirsin
mutasyona uğrayan gen açık ve kapalı
952
00:47:09,029 --> 00:47:11,465
bunu yaptığın sürece
mRNA transkripsiyonundan önce?
953
00:47:12,166 --> 00:47:13,167
Belki.
954
00:47:15,369 --> 00:47:18,272
Demek istediğim, eğer aynısını uygularsan
hatta şunu düşünebilirsin...
955
00:47:18,305 --> 00:47:20,374
bir tür geliştirmek
otomatik inhibitör
956
00:47:20,407 --> 00:47:24,411
bu sadece uyum sağlar
her türlü mutasyona.
957
00:47:24,445 --> 00:47:27,348
Peki, şimdi bahsediyorsun
evrensel bir inhibitör
958
00:47:27,381 --> 00:47:30,484
bu herkesi kontrol eder
kimin herhangi bir yetkisi var.
959
00:47:31,985 --> 00:47:33,153
Bu tehlikeli bir fikir.
960
00:47:34,321 --> 00:47:36,323
Evet, evet.
Ama teorik, değil mi?
961
00:47:39,093 --> 00:47:40,494
sen değilsin
Öğrencilerimden biri, değil mi?
962
00:47:43,097 --> 00:47:45,332
-HAYIR. Yüksek lisans öğrencisiyim.
-Hmm.
963
00:47:45,366 --> 00:47:47,401
Ben...
964
00:47:47,434 --> 00:47:48,369
Yeterince zamanınızı aldım.
965
00:47:48,402 --> 00:47:51,138
Birkaç kitap almam lazım
kütüphaneye geri dönelim.
966
00:47:51,171 --> 00:47:52,439
Kütüphane şu tarafta.
967
00:47:54,441 --> 00:47:56,611
Sağ. Sağ. [Kıkırdamalar] Hah.
968
00:47:56,644 --> 00:47:58,112
Nasıl karar verirsin?
969
00:47:59,012 --> 00:48:01,048
Bu da ne?
970
00:48:01,081 --> 00:48:03,685
Peki doğanın hangi kısımları
iyi mi kötü mü?
971
00:48:03,718 --> 00:48:05,687
Peki ya deniyorsan
ifadeyi kontrol etmek
972
00:48:05,720 --> 00:48:07,921
olan bir şeyden
ifade edilmesi gerekiyor mu?
973
00:48:08,956 --> 00:48:10,924
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
974
00:48:13,561 --> 00:48:15,129
İyi şanslar
Çalışmalarınla Ned.
975
00:48:17,131 --> 00:48:18,465
Teşekkür ederim Profesör.
976
00:48:19,333 --> 00:48:20,267
ANLATICI: Sürüngenler gibi...
977
00:48:20,300 --> 00:48:23,036
-PETER: Aman Tanrım.
-...amfibiler ve eklembacaklılar,
978
00:48:23,070 --> 00:48:24,271
örümcekler deri değiştirir
979
00:48:24,304 --> 00:48:25,406
önemli noktalarda
980
00:48:25,439 --> 00:48:26,039
-yaşam döngülerinde.
- [ÇATIRIYOR]
981
00:48:26,073 --> 00:48:27,241
Süreç biliniyor
982
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
-deri değiştirme olarak.
- [BİLGİSAYAR SESLERİ, BİP SESLERİ]
983
00:48:28,442 --> 00:48:31,211
E.V.: Dördüncü inhibitör
prototip tamamlandı.
984
00:48:31,245 --> 00:48:32,580
ANLATICI: Deri değiştirirken
doğal bir parçasıdır
985
00:48:32,614 --> 00:48:34,649
-bir örümceğin yaşam döngüsü...
-PETER: Tamam, hadi. Hadi.
986
00:48:34,682 --> 00:48:35,683
ANLATICI: ...yapabilir
örümceği bırak
987
00:48:35,717 --> 00:48:36,684
tehditlere karşı savunmasız.
988
00:48:36,718 --> 00:48:39,219
Yükleme engelleyici
beta yapı yedi.
989
00:48:39,253 --> 00:48:40,254
ANLATICI:
...işlem şu kişi tarafından başlatıldı:
990
00:48:40,287 --> 00:48:41,054
-hormonal değişiklikler...
-E.V.: Yüklendi.
991
00:48:41,088 --> 00:48:42,657
Bir test yapmak ister misiniz?
992
00:48:43,390 --> 00:48:44,458
Evet, çalıştır.
993
00:48:44,491 --> 00:48:45,693
ANLATICI: ...birkaç saat
birkaç güne kadar.
994
00:48:45,727 --> 00:48:50,197
Örümceklerin üç aşaması vardır
yaşam döngülerinde.
995
00:48:50,230 --> 00:48:53,434
Her aşama karakterize edilir
fiziksel değişikliklerle
996
00:48:53,467 --> 00:48:55,703
en büyük değişikliklerle
sırasında meydana geliyor
997
00:48:55,737 --> 00:48:58,640
güzel geçiş
yetişkinliğe.
998
00:49:01,308 --> 00:49:03,177
Bunu başarabilenler için,
999
00:49:03,210 --> 00:49:05,479
deri değiştirme miktarı
bir tür yeniden doğuş.
1000
00:49:05,513 --> 00:49:07,047
Dönebilir misin?
şu örümcek meselesi kapalı mı?
1001
00:49:07,080 --> 00:49:09,249
E.V.: Video kapatılıyor.
1002
00:49:09,283 --> 00:49:10,685
-İnhibitör etkin.
-Tamam, işte başlıyoruz.
1003
00:49:10,718 --> 00:49:12,720
Hadi. Hadi. [KOKULAR]
1004
00:49:13,655 --> 00:49:15,255
Hayati değerlerime göz kulak ol.
1005
00:49:16,423 --> 00:49:17,592
-[CİHAZ BİP SESİ]
-[PETER İNLİYOR]
1006
00:49:17,625 --> 00:49:19,259
E.V.: İnhibitör devrede.
1007
00:49:19,293 --> 00:49:21,295
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1008
00:49:23,230 --> 00:49:26,701
Arachnid hormonlarının baskılanması
temel seviyelerinize.
1009
00:49:27,434 --> 00:49:28,736
[Yumuşak bir şekilde iç çeker]
1010
00:49:29,604 --> 00:49:30,605
Tamam.
1011
00:49:33,440 --> 00:49:34,609
[HOLANLAR]
1012
00:49:34,642 --> 00:49:36,276
Pekala, E.V.
hadi bunu yapalım.
1013
00:49:36,310 --> 00:49:38,278
E.V.: Başlatılıyor
birinci saha testi.
1014
00:49:40,247 --> 00:49:41,583
ÖRÜMCEK ADAM: Bu işe yarıyor.
E.V.: Uyarı.
1015
00:49:41,616 --> 00:49:44,184
- [KIYAFET HIZLA BİP ÇIKIYOR]
-İnhibitör aşırı ısınıyor.
1016
00:49:44,218 --> 00:49:45,385
İşlevselliğin azalması.
1017
00:49:45,419 --> 00:49:47,221
ÖRÜMCEK-ADAM: Evet,
Bunu hissediyorum.
1018
00:49:47,254 --> 00:49:48,523
E.V.: Uyarı.
1019
00:49:48,556 --> 00:49:49,657
-Duyular aşırı yüklenmiş.
- [ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1020
00:49:49,691 --> 00:49:50,792
E.V.: [YANKIYOR] Uyarı.
Duyular aşırı yüklenmiş.
1021
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
-Duyular aşırı yüklendi. Uyarı.
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1022
00:49:53,393 --> 00:49:55,797
-[AĞ KARTUŞLARI TIKLANIYOR, TIKLAYACAKTIR]
-E.V.: Web bombaları etkinleştirildi.
1023
00:49:55,830 --> 00:49:57,030
[HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIKIYOR]
1024
00:49:57,832 --> 00:49:59,534
-ÖRÜMCEK-ADAM: Oh, kahretsin...
-[PATLAMA]
1025
00:49:59,567 --> 00:50:01,669
-[İnsanların nefesi kesiliyor]
-[Takıntılar]
1026
00:50:03,771 --> 00:50:06,608
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
-[BELİRSİZ KONUŞMA]
1027
00:50:11,411 --> 00:50:13,748
E.V.: İnhibitör saha testi
bir, başarısızlık.
1028
00:50:13,781 --> 00:50:16,551
-[CİHAZ KAPANIYOR]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1029
00:50:16,584 --> 00:50:20,153
Hey, Örümcek Adam, iyi misin?
1030
00:50:20,187 --> 00:50:22,657
ÖRÜMCEK ADAM: Evet. ben sadece
yeni bir teknoloji denemek.
1031
00:50:22,690 --> 00:50:26,260
Ah evet. Kurtulmak için
içindeki o canavardan mı?
1032
00:50:26,293 --> 00:50:28,295
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
1033
00:50:31,164 --> 00:50:32,499
Hala beni hissedemiyor musun?
1034
00:50:34,234 --> 00:50:37,237
Teknolojinizi tahmin edin
çalışmıyor.
1035
00:50:37,271 --> 00:50:39,541
Biliyor musun, sen teksin
tanıştığım ve yapamadığım kişi...
1036
00:50:40,575 --> 00:50:42,577
içine atla.
1037
00:50:42,610 --> 00:50:44,646
ÖRÜMCEK-ADAM: Eminim öyledir
senin için gerçekten sinir bozucu.
1038
00:50:44,679 --> 00:50:46,246
Ah, bir gün oraya gireceğim.
1039
00:50:46,280 --> 00:50:47,447
ÖRÜMCEK ADAM: Ne istiyorsun?
1040
00:50:47,481 --> 00:50:49,249
Ah oğlum.
1041
00:50:49,283 --> 00:50:52,587
nedenini bilmek istiyorum
yarı insan yarı örümcek
1042
00:50:52,620 --> 00:50:54,656
karar verirdi
bir organizasyon için çalışmak
1043
00:50:54,689 --> 00:50:58,358
yeminli görevi avlanmak olan
farklı olan herkesi aşağılayın.
1044
00:50:58,392 --> 00:51:00,695
ÖRÜMCEK ADAM:
Hasar Kontrolü senin peşinde değil
1045
00:51:00,728 --> 00:51:02,530
çünkü sen farklısın.
1046
00:51:02,564 --> 00:51:04,498
Seni avlıyorlar
çünkü sen tehlikelisin.
1047
00:51:04,532 --> 00:51:06,734
Şimdi ne istiyorsun?
1048
00:51:06,768 --> 00:51:09,436
Sen olduğundan beri
çok basit bir örümcek,
1049
00:51:09,469 --> 00:51:10,805
izin verin sizin için açıklayayım.
1050
00:51:11,906 --> 00:51:15,342
Hasar Kontrolü
ihtiyacım olan bir şey var.
1051
00:51:15,375 --> 00:51:16,678
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah,
V-Max'i mi kastediyorsun?
1052
00:51:19,681 --> 00:51:21,381
Scorpion'u kullanmayı planlıyordum
onu elde etmek için,
1053
00:51:21,415 --> 00:51:23,618
ama sen sakla
yoluma çıkıyorum.
1054
00:51:23,651 --> 00:51:26,286
ÖRÜMCEK-ADAM: Her zaman yapacağım
yolunda ol.
1055
00:51:26,320 --> 00:51:29,456
Bundan emin misin?
Peter Parker'ı mı?
1056
00:51:29,489 --> 00:51:31,491
Ben
1057
00:51:33,928 --> 00:51:37,230
Biliyorsun, senin dairen
biraz parodiye benziyor
1058
00:51:37,264 --> 00:51:40,835
hüzünlü bir bekar olduğunu düşündüğün yer
20'li yaşlarındaki adam yaşayabilir.
1059
00:51:40,868 --> 00:51:45,640
Çıkış kapları,
serbest ağırlıklar, protein tozu.
1060
00:51:46,841 --> 00:51:49,209
[Gülüyor]
1061
00:51:50,511 --> 00:51:51,813
ÖRÜMCEK ADAM: Blöf yapıyorsun.
1062
00:51:51,846 --> 00:51:54,414
Biliyor musun, sen sert değilsin
İzini sürmek için Peter.
1063
00:51:54,448 --> 00:51:57,484
En azından
benim gibi biri için değil.
1064
00:51:58,720 --> 00:52:00,788
buldum
ilginç bir şey ama.
1065
00:52:02,189 --> 00:52:03,423
Her yerde...
1066
00:52:05,593 --> 00:52:06,628
kahve fincanı.
1067
00:52:09,329 --> 00:52:10,898
ÖRÜMCEK-ADAM: E.V.,
Ev iş istasyonunu görüntüleyin.
1068
00:52:13,534 --> 00:52:14,702
ADAM: Dört yıl harcadın
1069
00:52:14,736 --> 00:52:17,872
Peter Parker'ı silmek
varoluştan mı?
1070
00:52:17,905 --> 00:52:21,174
Örümceğin
adamı yutmaya çalışıyor.
1071
00:52:21,208 --> 00:52:23,176
Merak ediyorum MJ
seni tanırdı bile.
1072
00:52:24,378 --> 00:52:26,514
-[İNLEMELER]
-[UUŞUYOR]
1073
00:52:26,547 --> 00:52:28,281
Sanırım yapabilirim
Gidip nasıl olduğuna bak.
1074
00:52:28,315 --> 00:52:29,449
ÖRÜMCEK-ADAM: Yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.
1075
00:52:29,483 --> 00:52:31,451
Hayır, oda arkadaşı
yeterince güzeldi
1076
00:52:31,485 --> 00:52:33,621
-çevrimiçi olarak yeni bir adres yayınlamak için.
-[UUŞUYOR]
1077
00:52:33,655 --> 00:52:36,758
Buna ne dersin?
Seninle orada yarışacağım.
1078
00:52:36,791 --> 00:52:37,792
ÖRÜMCEK ADAM: Eğer ona dokunursan...
1079
00:52:38,526 --> 00:52:40,227
Sallanmaya başlasan iyi olur.
1080
00:52:40,260 --> 00:52:41,596
Ben hızlıyım.
1081
00:52:41,629 --> 00:52:42,730
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1082
00:52:42,764 --> 00:52:45,198
-[Uğultu]
-[İNSANLAR İNLİYOR]
1083
00:52:49,871 --> 00:52:51,539
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
1084
00:52:51,572 --> 00:52:53,941
[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR]
1085
00:52:55,743 --> 00:52:58,278
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1086
00:53:02,282 --> 00:53:04,217
[BAĞIRIR, HIRLAR]
1087
00:53:04,852 --> 00:53:05,953
ADAM: Merhaba.
1088
00:53:05,987 --> 00:53:08,255
MJ'e giden uzun bir yol var.
1089
00:53:08,288 --> 00:53:10,692
-[UUŞUYOR]
-Hızını artırsan iyi olur.
1090
00:53:10,725 --> 00:53:13,326
-[Uğultu]
-[İNSANLAR İNLİYOR]
1091
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
ÖRÜMCEK-ADAM: E.V.,
Fiziksel anomalileri takip edin.
1092
00:53:20,735 --> 00:53:22,302
E.V.: Arıyorum
fiziksel anormallikler için
1093
00:53:22,335 --> 00:53:23,738
-konular arasında.
-[BİLGİSAYAR BİP SESİ]
1094
00:53:23,771 --> 00:53:24,839
Lütfen beklemede kalın.
1095
00:53:24,872 --> 00:53:27,575
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1096
00:53:28,408 --> 00:53:29,276
[ÖRÜMCEK ADAM BAĞIRIR]
1097
00:53:29,309 --> 00:53:31,879
Hepinize çok teşekkür ederim
bugün geldiğin için.
1098
00:53:31,913 --> 00:53:34,682
-[PARÇALANIR]
-[İnsanlar bağırıyor]
1099
00:53:34,716 --> 00:53:36,651
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1100
00:53:37,752 --> 00:53:40,320
Bunun için üzgünüm.
1101
00:53:40,353 --> 00:53:42,355
Örümcek Adam için vazgeç,
1102
00:53:42,389 --> 00:53:43,925
bir yarışta
hayatının aşkı için,
1103
00:53:43,958 --> 00:53:45,626
ve durum pek iyi görünmüyor.
1104
00:53:45,660 --> 00:53:47,762
-[UUŞUYOR]
-[GELİN NEFES ALABİLİR]
1105
00:53:47,795 --> 00:53:49,997
Haydi Örümcek. Sürdür.
1106
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
ÖRÜMCEK ADAM: Özür dilerim. Üzgünüm.
1107
00:53:52,332 --> 00:53:54,769
-[Uğultu]
-[İNSANLAR İNLİYOR]
1108
00:53:57,939 --> 00:53:59,941
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
1109
00:54:00,975 --> 00:54:02,009
KADIN: Örümcek Adam!
1110
00:54:02,043 --> 00:54:03,778
[TAKİPÇİ BİP ÇIĞI]
1111
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
ÖRÜMCEK-ADAM: E.V., şunları çalıştır
numaralar diğerleriyle birlikte.
1112
00:54:08,950 --> 00:54:10,785
[HOLANLAR]
1113
00:54:10,818 --> 00:54:13,320
E.V.: Atlama mesafeleri analiz ediliyor
desenler için.
1114
00:54:13,353 --> 00:54:15,556
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1115
00:54:15,590 --> 00:54:17,357
Bana şu sıçrama verilerini getir.
1116
00:54:17,390 --> 00:54:18,425
E.V.: Hesaplanıyor.
1117
00:54:18,458 --> 00:54:19,727
[ÖRÜMCEK ADAM ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]
1118
00:54:22,096 --> 00:54:23,831
Haydi, bir cevaba ihtiyacım var!
1119
00:54:23,865 --> 00:54:25,465
[BİLGİSAYAR BİP SESİ]
1120
00:54:25,499 --> 00:54:26,968
E.V.: Hesaplamalar tamamlandı.
1121
00:54:30,738 --> 00:54:32,907
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
-[adam homurdanıyor]
1122
00:54:42,650 --> 00:54:44,786
ÖRÜMCEK-ADAM: Bir sınırınız var
atlama yarıçapına göre değil mi?
1123
00:54:45,452 --> 00:54:47,487
Otuz üç fit.
1124
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Burada kimseyi görmüyorum
içine atlaman için.
1125
00:54:51,025 --> 00:54:52,660
Çok zekice.
1126
00:54:52,693 --> 00:54:55,830
Dediğim gibi
ona yaklaşmıyorsun.
1127
00:54:56,697 --> 00:54:58,966
[KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]
1128
00:55:06,406 --> 00:55:09,811
[İYİMLİ ŞARKI
KULAKLIKLARDAN ÇALMA]
1129
00:55:09,844 --> 00:55:12,013
-[GÜMÜŞ]
-MJ: [GASPS] Hey, hey, hey.
1130
00:55:12,046 --> 00:55:13,047
ÖRÜMCEK-ADAM: Özür dilerim,
ama tehlikedesin.
1131
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
-Oda arkadaşın nerede?
-Ne?
1132
00:55:14,148 --> 00:55:15,382
ÖRÜMCEK ADAM: Ned nerede?
1133
00:55:15,415 --> 00:55:16,449
Boston'da
arkadaşlarla. Neden?
1134
00:55:16,483 --> 00:55:17,552
ÖRÜMCEK ADAM: Tamam, güzel.
Benimle gelmelisin.
1135
00:55:17,585 --> 00:55:19,720
Ne? bilmiyorum
sen gerçek Örümcek Adamsın.
1136
00:55:19,754 --> 00:55:21,388
-Seninle gelmiyorum.
-Bunun için zamanımız yok.
1137
00:55:21,421 --> 00:55:22,223
Lütfen. Hadi.
1138
00:55:22,256 --> 00:55:23,591
Dışarı çıkman gerek
benim dairemin.
1139
00:55:23,624 --> 00:55:24,959
Bak, bu olacak
kulağa çılgınca geliyor,
1140
00:55:24,992 --> 00:55:26,359
ama birisi var
senin peşinde kim var
1141
00:55:26,393 --> 00:55:27,628
kim gerçekten tehlikeli,
tamam mı?
1142
00:55:27,662 --> 00:55:29,530
Ve sana söz verdim
seni güvende tutacağımı.
1143
00:55:29,564 --> 00:55:32,533
[Nefes nefese] Lütfen, sadece
bana güvenmelisin. Hadi.
1144
00:55:35,903 --> 00:55:37,004
İyi.
1145
00:55:37,038 --> 00:55:39,472
[kasvetli enstrümantal çalma]
1146
00:55:39,507 --> 00:55:42,076
-[araba kornası çalar]
-[SİREN AĞLIYOR]
1147
00:55:43,711 --> 00:55:44,846
ÖRÜMCEK ADAM: [YUMUŞAKÇA]
Web. Durmak.
1148
00:55:48,448 --> 00:55:49,449
Web. Durmak.
1149
00:55:53,588 --> 00:55:54,655
Web. Durmak.
1150
00:55:59,026 --> 00:56:01,662
-[HOLANLAR] İyi misin?
-MJ: Evet, evet, iyiyim.
1151
00:56:01,696 --> 00:56:04,131
ÖRÜMCEK ADAM: Tamam.
Burada güvende olmalıyız.
1152
00:56:04,165 --> 00:56:05,465
MJ: Peki, neye karşı güvendeyiz?
1153
00:56:05,498 --> 00:56:08,002
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah,
Tam olarak emin değilim.
1154
00:56:08,035 --> 00:56:09,704
Tamam, peki,
benden ne istiyorlar?
1155
00:56:09,737 --> 00:56:10,972
ÖRÜMCEK ADAM: [KEKELEYOR]
Bilmiyorum.
1156
00:56:11,005 --> 00:56:12,607
MJ: Bilmiyor musun?
1157
00:56:12,640 --> 00:56:14,108
[KEKEMELER]
Hiç mantıklı değil.
1158
00:56:14,141 --> 00:56:15,743
Neden beni seçsinler ki?
1159
00:56:15,776 --> 00:56:17,945
ÖRÜMCEK-ADAM: Keşke
Sana söyleyebilirim. Ben sadece...
1160
00:56:17,979 --> 00:56:18,980
Ah...
1161
00:56:20,681 --> 00:56:22,116
Birbirimizi tanıyorduk, değil mi?
1162
00:56:25,853 --> 00:56:26,854
ÖRÜMCEK ADAM: Ne?
1163
00:56:27,855 --> 00:56:29,123
Tek açıklaması bu.
1164
00:56:30,591 --> 00:56:31,726
Bu beni deli ediyor
yıllardır,
1165
00:56:31,759 --> 00:56:34,996
Örümcek Adam'ın olduğu her zaman
ya beni ya da Ned'i kurtardı.
1166
00:56:35,029 --> 00:56:36,130
Washington Anıtıydı,
1167
00:56:36,163 --> 00:56:37,698
ve sonra Londra'ydı
ve Prag
1168
00:56:37,732 --> 00:56:39,700
ve Gece Maymunu.
1169
00:56:39,734 --> 00:56:42,069
Demek istediğim, iki kere tesadüftür,
ama tekrar tekrar...
1170
00:56:44,605 --> 00:56:46,173
Birbirimizi tanıyorduk.
Bana yanıldığımı söyle.
1171
00:56:48,209 --> 00:56:49,510
ÖRÜMCEK ADAM: Evet, yanılıyorsun.
1172
00:56:49,543 --> 00:56:50,978
Biz neydik?
Sınıf arkadaşı mıydık?
1173
00:56:51,012 --> 00:56:52,813
ya da arkadaşlar falan?
1174
00:56:52,847 --> 00:56:53,881
ÖRÜMCEK ADAM: [KEKELEYOR]
Bak, ben... bilmiyorum
1175
00:56:53,915 --> 00:56:55,149
neyden bahsediyorsun?
1176
00:56:55,182 --> 00:56:56,517
MJ: Daha fazlası mıydık?
1177
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
Ben sadece, yapamam...
Hatırlayamıyorum.
1178
00:57:01,022 --> 00:57:03,057
Ve öyle hissediyorum
birisi beynimi karıştırdı.
1179
00:57:03,090 --> 00:57:05,660
Ve sen tek kişisin
nedenini kim bilebilir.
1180
00:57:05,693 --> 00:57:07,528
ÖRÜMCEK ADAM: [nefes verir]
Bu çılgınlık. Yapamam...
1181
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
MJ: Yapamayacağını biliyorum
bana gerçeği söyle.
1182
00:57:12,266 --> 00:57:13,668
Ama bilmem gerekiyor.
1183
00:57:14,602 --> 00:57:16,671
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1184
00:57:18,806 --> 00:57:20,808
Belki benim de bir parçam vardır
hala hatırlıyor.
1185
00:58:01,315 --> 00:58:02,516
Peter.
1186
00:58:04,552 --> 00:58:05,653
MJ.
1187
00:58:05,686 --> 00:58:06,754
MJ: Merhaba Peter.
1188
00:58:09,290 --> 00:58:10,624
[PETER AĞLIYOR]
1189
00:58:12,960 --> 00:58:14,729
PETER: Seni özledim
çok fazla.
1190
00:58:19,700 --> 00:58:21,268
inanamıyorum
anladın.
1191
00:58:21,802 --> 00:58:22,837
MJ: Yaptım.
1192
00:58:28,642 --> 00:58:31,012
Devam et Peter. Ona dokun.
1193
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
Onu tut.
1194
00:58:35,082 --> 00:58:36,684
Sen istiyordun
çok uzun zamandır.
1195
00:58:36,717 --> 00:58:38,719
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1196
00:58:45,359 --> 00:58:47,962
Gerçek aşkın öpücüğü
büyüyü bozar
1197
00:58:47,995 --> 00:58:49,864
ve yeniden bir araya geliyor
talihsiz aşıklar.
1198
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
MJ kusardı.
1199
00:58:56,003 --> 00:58:57,705
gerçekten öylesin
Basit bir örümceksin, değil mi?
1200
00:59:01,142 --> 00:59:02,143
Ondan neden hoşlandığını anlıyorum.
1201
00:59:02,877 --> 00:59:03,911
O...
1202
00:59:05,046 --> 00:59:06,580
o akıllı...
1203
00:59:07,014 --> 00:59:08,049
komik...
1204
00:59:08,949 --> 00:59:10,184
ve biraz karanlık ve çarpık.
1205
00:59:11,986 --> 00:59:12,987
[Kıkırdamalar]
1206
00:59:14,221 --> 00:59:16,357
Demek istediğim, üzücü.
1207
00:59:16,390 --> 00:59:19,693
Şöyle bir şey var:
burada senin hakkında hiçbir düşüncem yok...
1208
00:59:20,995 --> 00:59:22,163
ne olursa olsun.
1209
00:59:23,798 --> 00:59:25,066
Ama bunu biliyordun, değil mi?
1210
00:59:26,367 --> 00:59:28,736
Sen bir canavarsın.
1211
00:59:28,769 --> 00:59:30,638
Eğer birini sevseydin
onu nasıl sevdiğimi,
1212
00:59:30,671 --> 00:59:32,173
o zaman bunu bilirdin
şu anda ne yapıyorsun
1213
00:59:32,206 --> 00:59:33,340
affedilemez.
1214
00:59:33,374 --> 00:59:34,642
Öyle mi?
1215
00:59:41,649 --> 00:59:42,850
Bilirsin, bazı insanlar öldürürdü
1216
00:59:42,883 --> 00:59:44,685
sevdiği kişiye sahip çıkmak
son bir kez.
1217
00:59:46,420 --> 00:59:47,922
Artık durdurun.
1218
00:59:50,658 --> 00:59:51,659
[İNLİYOR]
1219
00:59:52,893 --> 00:59:54,228
[BOZUK SAVAŞ]
1220
00:59:55,229 --> 00:59:56,230
Of.
1221
00:59:57,765 --> 00:59:59,066
Zamanınız tükeniyor
Peter.
1222
01:00:00,201 --> 01:00:02,203
Çok geçmeden,
sadece arkadaşların olmayacak
1223
01:00:02,236 --> 01:00:03,804
kim hatırlamadı
Peter Parker.
1224
01:00:05,206 --> 01:00:06,974
Belki de yazmalısın
kendine bir mektup.
1225
01:00:07,408 --> 01:00:08,943
Ne yapıyorsun?
1226
01:00:11,679 --> 01:00:12,713
Ondan çık.
1227
01:00:14,148 --> 01:00:15,649
Canavar kim şimdi, Peter?
1228
01:00:17,451 --> 01:00:20,321
-[PETER homurdanıyor]
-[SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALMA]
1229
01:00:22,857 --> 01:00:24,425
[UUŞUYOR]
1230
01:00:24,458 --> 01:00:26,627
Ne oldu?
1231
01:00:33,134 --> 01:00:34,768
Ne yapıyorsun?
1232
01:00:36,937 --> 01:00:38,906
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR, PANTOLONLU]
1233
01:00:38,939 --> 01:00:40,407
MJ.
1234
01:00:40,441 --> 01:00:42,943
MJ. Hayır, hayır, hayır. Tanrım.
1235
01:00:42,977 --> 01:00:44,712
Tanrım, lütfen, hayır, hadi.
1236
01:00:44,745 --> 01:00:46,313
Hadi, hadi, hadi.
1237
01:00:46,347 --> 01:00:49,016
Ah, Tanrıya şükür. Ah, Tanrıya şükür.
1238
01:00:49,049 --> 01:00:52,019
Ah, iyisin.
Ah, iyisin.
1239
01:00:52,052 --> 01:00:53,921
-Ah, çok üzgünüm.
-[ARABA KAPISI KAPANIR]
1240
01:00:55,823 --> 01:00:58,058
Dur. Bekle, bekle, dur, dur,
lütfen, bırakacağım.
1241
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
Sen... Kazandın, kazandın.
sen kazandın. Sadece ona zarar verme.
1242
01:01:03,230 --> 01:01:04,798
Sen berbatsın, Örümcek Adam.
1243
01:01:07,368 --> 01:01:09,036
Ne zaman istersem...
1244
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
İstediğim herkes olabilirim.
1245
01:01:11,739 --> 01:01:13,340
Yani MJ'i koruyamazsın.
1246
01:01:14,842 --> 01:01:16,343
kendisinden bile.
1247
01:01:16,377 --> 01:01:18,279
[ÖRÜMCEK ADAM AĞIR NEFES ALIYOR]
1248
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
Gerçekten çok güzel bir mektup.
1249
01:01:26,187 --> 01:01:27,254
Biraz ağır elli.
1250
01:01:27,288 --> 01:01:28,422
Ama fena değil.
1251
01:01:33,260 --> 01:01:36,197
[ARABA KAPISI AÇILIR, KAPANIR]
1252
01:01:36,230 --> 01:01:38,365
[TARAYICI BİP SESİ]
1253
01:01:42,236 --> 01:01:43,904
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
1254
01:01:47,408 --> 01:01:50,077
Sen iyisin. yapacağım
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
1255
01:01:50,110 --> 01:01:51,111
MJ: [Zayıf bir şekilde] Ne?
1256
01:01:52,446 --> 01:01:53,847
Beni 3165'e götür...
1257
01:01:53,881 --> 01:01:55,216
Lafayette Caddesi.
1258
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
OTOMATİK SES: Gezinme
Empire State Üniversitesi'ne.
1259
01:02:02,456 --> 01:02:03,891
MJ: Bekle, bekle, bekle! Tamam aşkım.
1260
01:02:05,926 --> 01:02:06,661
ÖRÜMCEK ADAM: Seni yakaladım.
Anladım.
1261
01:02:06,695 --> 01:02:07,728
MJ: Emin misin?
ÖRÜMCEK ADAM: Evet.
1262
01:02:07,761 --> 01:02:09,430
Tamam aşkım. Çünkü öyle hissediyorum
Biraz kayıyorum.
1263
01:02:09,463 --> 01:02:10,464
-Kaymıyorsun.
-MJ: Tamam.
1264
01:02:11,432 --> 01:02:12,433
[MJ İDDİA EDİYOR]
1265
01:02:12,466 --> 01:02:13,400
ÖRÜMCEK ADAM: İyisin,
iyisin, iyisin.
1266
01:02:13,434 --> 01:02:15,369
MJ: Evet, evet, evet.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
1267
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
-MJ: Tamam.
1268
01:02:19,873 --> 01:02:21,041
Biraz yavaşlayabilir miyiz?
1269
01:02:21,075 --> 01:02:22,176
-İki saniye kadar lütfen?
-Neredeyse geldik.
1270
01:02:22,209 --> 01:02:24,979
Evet evet ama sen sadece
bana zihin kontrollü olduğumu söyledi.
1271
01:02:25,012 --> 01:02:26,080
ÖRÜMCEK-ADAM: Peki,
teknik olarak değil.
1272
01:02:26,113 --> 01:02:27,181
Demek istediğim, şanslısın
Ben bu şeylere inanıyorum, tamam mı?
1273
01:02:27,214 --> 01:02:28,182
Çünkü hükümetler
yıllardır bunu yapıyorum
1274
01:02:28,215 --> 01:02:30,117
-özellikle Fransızlar.
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1275
01:02:30,150 --> 01:02:31,352
-İyi misin?
-ÖRÜMCEK-ADAM: Evet...
1276
01:02:31,385 --> 01:02:32,820
Bak. Üzgünüm.
sadece seni götürmeye çalışıyorum
1277
01:02:32,853 --> 01:02:33,921
Güvenli bir yere, tamam mı?
1278
01:02:33,954 --> 01:02:35,923
-[İNTERNET ÇIKIYOR]
-[METAL İNLEMELERİ]
1279
01:02:37,258 --> 01:02:38,359
[TINKLAMAK]
1280
01:02:38,392 --> 01:02:39,827
Kendimi güvende hissetmiyorum.
1281
01:02:39,860 --> 01:02:41,829
-[İKİSİ DE NEFES ALIYOR]
-[Gıcırdayan]
1282
01:02:41,862 --> 01:02:42,863
MJ: Ah, kahretsin.
1283
01:02:43,864 --> 01:02:44,999
[METAL İNLEMELERİ]
1284
01:02:45,032 --> 01:02:46,433
Ne yapıyorsun?
1285
01:02:46,467 --> 01:02:47,434
[İkisi de homurdanıyor]
1286
01:02:47,468 --> 01:02:49,503
ÖRÜMCEK ADAM: Özür dilerim.
MJ: Ah, dikkat et! [YELPS]
1287
01:02:50,938 --> 01:02:52,873
[ÖRÜMCEK ADAM ZORLANIYOR]
1288
01:02:58,513 --> 01:03:00,180
FRANK: Kaybediyorsun evlat.
1289
01:03:00,214 --> 01:03:02,883
görebileceğini düşündüm
bir mil öteden geliyor.
1290
01:03:02,916 --> 01:03:03,817
ÖRÜMCEK-ADAM: Sorun ne
seninle mi?
1291
01:03:03,851 --> 01:03:05,520
-Bizi öldürebilirdin.
-FRANK: Özür dilerim.
1292
01:03:05,553 --> 01:03:07,154
sen ortaya çık
habersizce evime
1293
01:03:07,187 --> 01:03:08,255
sen ne düşünüyorsun
olacak mı?
1294
01:03:08,289 --> 01:03:09,256
MJ: Bekle, burası senin evin mi?
ÖRÜMCEK ADAM: Hayır, hayır.
1295
01:03:09,290 --> 01:03:10,924
-Yapma, yapma, yapma.
-Kim bu?
1296
01:03:10,958 --> 01:03:11,992
Sen kimsin sen?
1297
01:03:12,026 --> 01:03:13,528
ÖRÜMCEK ADAM: [KEKELEYOR]
O...
1298
01:03:13,561 --> 01:03:15,496
Bilirsin.
1299
01:03:15,530 --> 01:03:17,831
Hayır, bilmiyorum.
Bu yüzden sana sordum.
1300
01:03:17,865 --> 01:03:19,166
ÖRÜMCEK ADAM:
O tehlikede, Frank.
1301
01:03:19,199 --> 01:03:20,568
Bak, yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
1302
01:03:20,602 --> 01:03:21,468
FRANK: Evet, öyle görünüyor.
1303
01:03:21,502 --> 01:03:22,403
ÖRÜMCEK ADAM: Peki, hadi.
Bana borçlusun.
1304
01:03:22,436 --> 01:03:24,572
Ah, çünkü...
Bu hikayeden bıkmadın mı?
1305
01:03:24,606 --> 01:03:25,839
ÖRÜMCEK-ADAM: Staten Adası!
1306
01:03:25,873 --> 01:03:27,274
Hayır, Staten Adası.
1307
01:03:27,308 --> 01:03:28,309
ÖRÜMCEK-ADAM: Daha ne olsun
yapmamı ister misin?
1308
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
Kelimenin tam anlamıyla hayatını kurtardım.
1309
01:03:29,943 --> 01:03:30,811
Aklını kaçırmışsın evlat!
1310
01:03:30,844 --> 01:03:31,945
ÖRÜMCEK ADAM: Ne,
İki kez kaydetmeliyim
1311
01:03:31,979 --> 01:03:33,347
- senden bir iyilik almak için mi?
-O adam bana vuramaz
1312
01:03:33,380 --> 01:03:34,448
-bir avuç pirinçle.
-Yani,
1313
01:03:34,481 --> 01:03:35,482
bu ne anlama geliyor
sana öyle mi geldi?
1314
01:03:35,517 --> 01:03:36,383
Onu tam olarak yaşadım
onu istediğim yere.
1315
01:03:36,417 --> 01:03:37,619
Bir uyuşturucu satıcısı
bir adamı vur...
1316
01:03:37,652 --> 01:03:38,653
-Onu orada görüyorum.
-...sonra silahı dışarı çıkardım
1317
01:03:38,687 --> 01:03:39,654
-uyuşturucu satıcısının eli...
-Tam olarak ne olduğunu biliyorum
1318
01:03:39,688 --> 01:03:41,989
-Tamamen hazırım.
-...ve sonra tekme attı
1319
01:03:42,022 --> 01:03:43,057
-o uyuşturucu satıcısı geri döndü...
-Tamam tamam, devam et.
1320
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
-...bir saklama kabı.
-Buna ne denir?
1321
01:03:43,891 --> 01:03:44,726
Bu ne anlama geliyor?
sana öyle mi geldi?
1322
01:03:44,759 --> 01:03:46,628
Umurumda değil.
Sadece eve gitmek istiyorum.
1323
01:03:46,661 --> 01:03:49,063
Bu mükemmel bir fikir.
Kayaları tekmeleyin.
1324
01:03:49,096 --> 01:03:50,197
-Eve git.
-ÖRÜMCEK-ADAM: Hayır, hayır, bekle, bekle.
1325
01:03:50,230 --> 01:03:51,832
Frank, Frank, Frank, bekle.
Lütfen.
1326
01:03:52,966 --> 01:03:54,569
mecburum
onu güvende tut, tamam mı?
1327
01:03:54,602 --> 01:03:56,470
Ve bende yok
gidecek başka bir yer var mı?
1328
01:04:00,441 --> 01:04:01,442
Biber sever misin?
1329
01:04:02,644 --> 01:04:03,844
Ben biber yaptım.
1330
01:04:05,479 --> 01:04:06,480
Elbette. Sadece...
1331
01:04:07,348 --> 01:04:08,516
claymores'lara dikkat edin.
1332
01:04:08,550 --> 01:04:11,218
Parçaları toplamak istemiyorum
önümüzdeki iki hafta boyunca sizden.
1333
01:04:12,554 --> 01:04:14,622
ÖRÜMCEK-ADAM: Hey, kesinlikle
o biberi yemezdim.
1334
01:04:16,524 --> 01:04:18,392
FRANK: Peki,
bana o manyağı mı söylüyorsun
1335
01:04:18,425 --> 01:04:20,060
tüm bu tank saçmalıklarının arkasında
1336
01:04:20,094 --> 01:04:21,929
başka bir şey değil
kahrolası bir genç mi?
1337
01:04:21,962 --> 01:04:23,063
ÖRÜMCEK ADAM:
Ve bu sadece tank değil,
1338
01:04:23,097 --> 01:04:25,600
her saldırı bu
Geçtiğimiz ay Hasar Kontrolü.
1339
01:04:25,633 --> 01:04:27,602
Peki bir çocuk nasıl öğrenir?
tank nasıl sürülür?
1340
01:04:27,635 --> 01:04:28,703
ÖRÜMCEK ADAM:
Bilmiyorum Frank.
1341
01:04:28,737 --> 01:04:30,505
FRANK: Kıçını döv
sokağın her yerinde böyle.
1342
01:04:30,538 --> 01:04:31,573
ÖRÜMCEK ADAM: Yapmadı
kıçımı döv.
1343
01:04:31,606 --> 01:04:32,973
-FRANK: Eh.
-[ÖRÜMCEK ADAM İÇİNİ ÇEKİR]
1344
01:04:33,006 --> 01:04:34,074
Bu senin ailen mi?
1345
01:04:37,077 --> 01:04:39,413
Alır mısın?
bundan ne kadar uzaksın?
1346
01:04:39,446 --> 01:04:41,649
Bak, bir kuralım var
bu evde.
1347
01:04:41,683 --> 01:04:44,519
Hiçbir şeye dokunmuyorsun.
Hiçbir şeyi hareket ettirmiyorsun.
1348
01:04:44,552 --> 01:04:45,419
Kesinlikle bana sorma
1349
01:04:45,452 --> 01:04:47,522
herhangi bir kahrolası soru
herhangi bir şey hakkında.
1350
01:04:49,223 --> 01:04:51,158
-Yani üç kural mı?
-[FRANK homurdanıyor]
1351
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Ondan neden hoşlandığını anlıyorum.
1352
01:04:55,996 --> 01:04:57,264
Ben gidip pantolon giyeceğim.
1353
01:04:58,700 --> 01:05:01,034
- Bibere dokunma.
-[ÖRÜMCEK ADAM İÇİNİ ÇEKİR]
1354
01:05:02,102 --> 01:05:03,103
MJ: Ondan hoşlanıyorum.
1355
01:05:03,971 --> 01:05:05,005
ÖRÜMCEK ADAM: Tabii ki öyle.
1356
01:05:06,473 --> 01:05:08,643
Böylece çekmeyi başardım
bu resim HUD'ımdan
1357
01:05:08,676 --> 01:05:10,144
ve sistem üzerinden çalıştırın.
1358
01:05:10,177 --> 01:05:12,212
[BİLGİSAYAR BİP SESİ]
1359
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
MJ: O kim?
1360
01:05:14,281 --> 01:05:17,652
ÖRÜMCEK-ADAM: Bir çifte kadar
aylar önce kimse yoktu.
1361
01:05:17,685 --> 01:05:20,354
İçeri girip çıkıyordu
koruyucu bakım, psikiyatri hastaneleri,
1362
01:05:20,387 --> 01:05:22,657
ve sonunda koştu
uzaklaştı ve ızgaradan düştü.
1363
01:05:22,690 --> 01:05:23,625
neredeyse hiç yok
onun hakkında herhangi bir bilgi
1364
01:05:23,658 --> 01:05:24,958
bu temizlenmemiş.
1365
01:05:24,992 --> 01:05:26,561
Ama o gizli
bir telepat olarak.
1366
01:05:26,594 --> 01:05:28,996
Ve artık bir ismimiz var.
1367
01:05:32,634 --> 01:05:33,635
"Jean Gray."
1368
01:05:35,603 --> 01:05:36,805
ÖRÜMCEK ADAM: Evet.
1369
01:05:36,838 --> 01:05:39,406
Bunlar Hasar Kontrolü
henüz girmediği siteler,
1370
01:05:39,440 --> 01:05:41,008
yani eğer yüzeye çıkarsa,
1371
01:05:41,041 --> 01:05:42,943
sonra yüz takip programım
onu alacak.
1372
01:05:44,044 --> 01:05:45,145
Sağ.
1373
01:05:45,179 --> 01:05:46,480
FRANK: Ah, öyle mi? Peki ne olacak?
1374
01:05:49,016 --> 01:05:50,652
ÖRÜMCEK-ADAM: Peki, endişelenme
"o zaman ne olacak" hakkında
1375
01:05:50,685 --> 01:05:51,619
-Sadece ona göz kulak ol.
-[Kıkırdamalar]
1376
01:05:51,653 --> 01:05:53,320
Bu konuda endişelenme, tamam mı?
1377
01:05:53,353 --> 01:05:55,322
Burada oturmam gerekiyor
ve kız arkadaşına bakıcılık mı yapacaksın?
1378
01:05:55,355 --> 01:05:56,356
buna ihtiyacım yok
1379
01:05:56,390 --> 01:05:57,458
-bebek bakıcısı ol, yani evet.
-O benim kız arkadaşım değil.
1380
01:05:57,491 --> 01:05:58,660
Tamam, tamam.
Bak, planın ne?
1381
01:05:58,693 --> 01:06:03,130
Sadece yüzünün öyle olmasını umuyorum
takip programı çalışıyor mu?
1382
01:06:03,163 --> 01:06:03,997
Ve kendini öldürteceksin
1383
01:06:04,031 --> 01:06:04,965
Onu izlemeliyim
hayatımın geri kalanında mı?
1384
01:06:04,998 --> 01:06:06,701
ÖRÜMCEK-ADAM: Yapmayacağım
Öldürül Frank.
1385
01:06:06,734 --> 01:06:07,635
Onu yakalayabilirim, tamam mı?
1386
01:06:07,669 --> 01:06:08,903
Ben sadece...
1387
01:06:08,937 --> 01:06:11,773
Sadece engelleyicimi düzeltmem gerekiyor
ve sonra gidebilirim.
1388
01:06:11,806 --> 01:06:13,340
Peki neye ihtiyacın var
bunu yapmak için?
1389
01:06:13,373 --> 01:06:14,475
[ÖRÜMCEK ADAM KILIYOR]
1390
01:06:14,509 --> 01:06:18,278
Frank. sende yok
bunu yapmak için ne yapmam gerekiyor, tamam mı?
1391
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
sahip olduğunu biliyorsun
sana biraz söz.
1392
01:06:21,315 --> 01:06:23,283
Ne düşünüyorsun, sahipsin
anti-statik bir mat,
1393
01:06:23,317 --> 01:06:24,985
bir ton sondası,
ve mikro aletler?
1394
01:06:25,553 --> 01:06:27,054
Bütün bu saçmalıkları bende buldum.
1395
01:06:27,522 --> 01:06:28,556
Ne için?
1396
01:06:28,590 --> 01:06:30,224
-Bombalar.
-Bingo.
1397
01:06:31,526 --> 01:06:33,661
ÖRÜMCEK-ADAM:
İnanılmaz.
1398
01:06:34,361 --> 01:06:36,363
[CIZILICI]
1399
01:06:41,769 --> 01:06:43,638
[KLAVYENİN TIKLAMASI]
1400
01:06:45,540 --> 01:06:47,742
Hey, sence güvenli mi?
belki birini aramak için
1401
01:06:47,775 --> 01:06:49,476
ve onlara iyi olduğumu haber vereyim mi?
1402
01:06:52,079 --> 01:06:53,080
Ah...
1403
01:06:54,081 --> 01:06:55,082
Erkek arkadaşın gibi mi?
1404
01:06:55,817 --> 01:06:58,485
Hayır. Oda arkadaşım gibi.
1405
01:06:59,152 --> 01:07:00,420
Ah, ımm...
1406
01:07:02,524 --> 01:07:03,825
sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir,
1407
01:07:03,858 --> 01:07:05,058
biliyorsun, çünkü...
1408
01:07:06,159 --> 01:07:07,595
onun kim olduğunu zaten biliyor
1409
01:07:07,629 --> 01:07:09,496
ve o herkeste yaşayabilir
o istiyor yani...
1410
01:07:09,531 --> 01:07:10,632
Doğru. Evet.
1411
01:07:10,665 --> 01:07:12,132
Evet, evet, evet.
Haklısın.
1412
01:07:12,165 --> 01:07:13,635
-Üzgünüm.
-MJ: Hayır, sorun değil.
1413
01:07:13,668 --> 01:07:14,702
Kesinlikle anladım.
1414
01:07:16,838 --> 01:07:19,172
Eğer erkek arkadaşımı ararsam
1415
01:07:19,206 --> 01:07:20,374
bana sorardı
bir sürü soru
1416
01:07:20,407 --> 01:07:21,509
cevaplayamadığım,
1417
01:07:21,543 --> 01:07:24,779
ve sonra bana söylerdi
Yine engelleniyordum.
1418
01:07:24,812 --> 01:07:26,781
PETER: Stopaj mı?
MJ: Evet.
1419
01:07:26,814 --> 01:07:28,716
Erkek arkadaşınınkine benziyor
bir nevi salak.
1420
01:07:28,750 --> 01:07:30,284
[Kıkırdama]
1421
01:07:31,553 --> 01:07:32,687
Ama neden düşündü?
alıkoyuyor musun?
1422
01:07:33,655 --> 01:07:35,289
Bilmiyorum. Sen söyle bana
1423
01:07:35,322 --> 01:07:38,392
maskeli kanunsuz
perdenin arkasında.
1424
01:07:38,425 --> 01:07:39,727
-Şey...
-[MJ Kıkırdar]
1425
01:07:39,761 --> 01:07:41,495
Tamam, demek istediğini anlıyorum.
1426
01:07:43,497 --> 01:07:45,232
Peki ya sen?
1427
01:07:45,265 --> 01:07:47,200
PETER: Peki ya ben?
1428
01:07:47,234 --> 01:07:50,404
Peki, var mı?
Bayan Örümcek Adam mı?
1429
01:07:52,540 --> 01:07:55,075
Bayan Örümcek Adam'ım var mı?
Şey...
1430
01:07:58,378 --> 01:07:59,847
Hayır. Hayır.
1431
01:08:01,148 --> 01:08:02,249
MJ: Neden olmasın?
1432
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
Neden? Çünkü ben...
1433
01:08:05,620 --> 01:08:08,523
Açıkçası çok çekiniyorum.
1434
01:08:08,556 --> 01:08:10,858
- Kulübe hoş geldiniz.
-[PETER GÜLÜYOR]
1435
01:08:16,631 --> 01:08:17,699
Birisi vardı.
1436
01:08:19,166 --> 01:08:20,400
-MJ: Gerçekten mi?
-Evet, evet, evet.
1437
01:08:23,470 --> 01:08:24,539
Ne oldu?
1438
01:08:25,339 --> 01:08:26,340
Ben...
1439
01:08:27,875 --> 01:08:29,409
Gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
1440
01:08:30,678 --> 01:08:31,779
Onu güvende tutmak için.
1441
01:08:31,813 --> 01:08:33,815
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
1442
01:08:36,216 --> 01:08:38,218
Üzgünüm. Bu olmalı
senin için gerçekten zor.
1443
01:08:39,554 --> 01:08:41,488
Evet öyleydi. Evet. Öyle.
1444
01:08:42,624 --> 01:08:43,658
Gerçekten zor.
1445
01:08:45,927 --> 01:08:47,929
-[çatlaklar]
-Ah. [HAVA üflüyor]
1446
01:08:47,962 --> 01:08:49,296
İyi misin?
1447
01:08:49,329 --> 01:08:50,263
PETER: Evet. Evet, evet
Ben iyiyim. Ben...
1448
01:08:50,297 --> 01:08:51,431
MJ: Biliyor musun,
Hemen geleceğim.
1449
01:08:51,465 --> 01:08:53,768
PETER: Ah, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.
1450
01:08:55,670 --> 01:08:56,704
-Neler oluyor?
-ÖRÜMCEK-ADAM: Şey...
1451
01:08:56,738 --> 01:08:59,439
Üzerimde aşırı ısınmaya devam ediyor.
1452
01:08:59,473 --> 01:09:01,809
Günlerdir kafamı karıştırıyor.
1453
01:09:01,843 --> 01:09:02,810
Havacılığa geçmeden önce,
1454
01:09:02,844 --> 01:09:04,679
Binbaşı olacaktım
biyokimya mühendisliğinde,
1455
01:09:04,712 --> 01:09:07,180
Peki, eğer...
1456
01:09:07,214 --> 01:09:08,448
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, evet, elbette.
1457
01:09:08,482 --> 01:09:09,917
Burada. İşte buyurun.
1458
01:09:11,886 --> 01:09:13,688
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES VERİR]
1459
01:09:13,721 --> 01:09:14,722
Vay.
1460
01:09:17,759 --> 01:09:19,827
Peki cihazın kendisi...
1461
01:09:19,861 --> 01:09:21,963
Demek istediğim, yaratıyor mu?
her türlü radyasyon
1462
01:09:21,996 --> 01:09:23,631
yoksa manyetik alan mı?
1463
01:09:23,665 --> 01:09:25,298
Çünkü bu
kesinlikle müdahale edin.
1464
01:09:25,332 --> 01:09:27,300
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, evet,
mikro manyetik alanı var,
1465
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
ama bunun hesabını verdim
tasarımda.
1466
01:09:29,369 --> 01:09:31,304
Tamam, peki,
Peki ya takım elbisen?
1467
01:09:31,338 --> 01:09:33,240
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, aslında
kumaşa dağılır,
1468
01:09:33,273 --> 01:09:34,609
ki bu oldukça hoş.
1469
01:09:35,576 --> 01:09:36,577
Tamam aşkım.
1470
01:09:39,614 --> 01:09:40,715
Bunlar ne olacak?
1471
01:09:41,816 --> 01:09:42,817
ÖRÜMCEK ADAM: Peki ya ne?
1472
01:09:45,485 --> 01:09:47,955
Gözlüklerin,
ya da onlara her ne diyorsanız.
1473
01:09:47,989 --> 01:09:49,991
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah,
bir alan oluşturacaklardı.
1474
01:09:50,024 --> 01:09:51,793
Küçücük olurdu ama...
1475
01:09:53,460 --> 01:09:54,294
Ama bu senin kafanda.
1476
01:09:54,327 --> 01:09:55,429
ki bu çok yakın
inhibitöre.
1477
01:09:55,462 --> 01:09:58,231
ÖRÜMCEK-ADAM: Muhtemelen
neden aşırı ısınıyor?
1478
01:09:58,265 --> 01:09:59,967
Ah, MJ, bu dahice.
1479
01:10:00,001 --> 01:10:01,736
[KLAVYENİN TIKLAMASI]
1480
01:10:01,769 --> 01:10:03,004
Tamam, bunun işe yaraması gerekiyor.
1481
01:10:03,037 --> 01:10:05,873
[HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR]
1482
01:10:05,907 --> 01:10:08,609
- [CİHAZ BİPLERİ]
-E.V.: İnhibitör devrede.
1483
01:10:10,343 --> 01:10:13,881
Seçilenler bastırılıyor
araknid hormonları.
1484
01:10:13,915 --> 01:10:15,950
ÖRÜMCEK ADAM: Tamam.
Bu daha iyi hissettiriyor.
1485
01:10:15,983 --> 01:10:17,852
Bu tamamen daha iyi hissettiriyor.
1486
01:10:17,885 --> 01:10:20,688
Ah, kafam o kadar net ki.
[İÇ ÇEKİLMELER]
1487
01:10:20,722 --> 01:10:21,956
[Yumuşak bir şekilde] Web, web.
1488
01:10:21,989 --> 01:10:24,291
[NORMALDE] Ve ben değilim
organik ağların çekimi.
1489
01:10:24,324 --> 01:10:27,528
Aman Tanrım, MJ.
bu tamamen işe yaradı.
1490
01:10:27,562 --> 01:10:28,896
Biliyor musun, bu bazı
gerçekten yoğun şeyler
1491
01:10:28,930 --> 01:10:29,997
burada çalışıyorsun.
1492
01:10:30,031 --> 01:10:32,800
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1493
01:10:32,834 --> 01:10:34,569
ÖRÜMCEK ADAM: Evet,
bu gerçekten önemli.
1494
01:10:36,938 --> 01:10:38,740
Evet ama bu şuna benziyor
1495
01:10:38,773 --> 01:10:41,843
Demek istediğim, bu gibi
DNA'nızı değiştiriyor.
1496
01:10:41,876 --> 01:10:43,644
Demek istediğim, bu bir tür
giydiğiniz şeyler gibi,
1497
01:10:43,678 --> 01:10:45,445
Bilmiyorum, bir canavar gibi.
1498
01:10:47,648 --> 01:10:49,416
ÖRÜMCEK-ADAM: Eğer gördüysen
bana neler oluyor
1499
01:10:49,449 --> 01:10:52,754
son birkaç gün içinde,
o zaman anlayabilirsin.
1500
01:10:52,787 --> 01:10:54,354
Evet, ben de seninle birlikteydim
son birkaç saattir
1501
01:10:54,387 --> 01:10:56,323
ve benim gördüğüm bu değil.
1502
01:10:56,356 --> 01:10:57,390
ÖRÜMCEK ADAM:
Peki ne gördün?
1503
01:10:58,626 --> 01:10:59,594
Perdenin benim tarafımdan mı?
1504
01:11:01,829 --> 01:11:05,365
Gerçekten iyi bir adam
kim değişiyor olabilir?
1505
01:11:10,538 --> 01:11:11,639
Neyse, haddi aşmak istemiyorum.
1506
01:11:11,672 --> 01:11:14,307
Ben...
hadi o konuya geri dön.
1507
01:11:18,646 --> 01:11:21,314
-[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
-[Martı ciyaklıyor]
1508
01:11:29,624 --> 01:11:31,926
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
1509
01:11:35,563 --> 01:11:36,798
Ben de uyuyamıyorum, öyle mi?
1510
01:11:37,632 --> 01:11:38,633
Kahve ister misin?
1511
01:11:39,534 --> 01:11:40,568
ÖRÜMCEK ADAM: Elbette.
1512
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
Bokunu tamir ettirdin mi?
1513
01:11:43,871 --> 01:11:46,674
ÖRÜMCEK ADAM: Evet. ben oldum
bütün gece onu giyiyorum.
1514
01:11:46,707 --> 01:11:47,775
Şimdiye kadar, çok iyi.
1515
01:11:48,709 --> 01:11:50,545
Bu diğerini evrensel hale getirdim.
1516
01:11:50,578 --> 01:11:52,513
Eğer bunu Jean'e yaptırabilirsem,
1517
01:11:52,547 --> 01:11:54,982
tamamen olmalı
güçlerini kapat.
1518
01:11:55,016 --> 01:11:57,618
Frank: Hımm.
Başka ne işe yarar biliyor musun?
1519
01:11:57,652 --> 01:11:58,953
Onu vur.
1520
01:11:58,986 --> 01:12:00,087
ÖRÜMCEK ADAM: Güzel.
1521
01:12:00,855 --> 01:12:02,857
[Kıkırdamalar]
1522
01:12:02,890 --> 01:12:04,759
İsa aşkına.
1523
01:12:04,792 --> 01:12:06,794
[GÜLÜYOR] Bu olmalı
en saçma saçmalık
1524
01:12:06,828 --> 01:12:07,662
Hayatımda hiç gördüm.
1525
01:12:07,695 --> 01:12:09,864
Ne, bunu bile yapamıyorsun
maskeyi çıkar
1526
01:12:09,897 --> 01:12:10,932
bir fincan kahve içmek için mi?
1527
01:12:10,965 --> 01:12:12,133
[ÖRÜMCEK ADAM KILIYOR]
1528
01:12:12,166 --> 01:12:15,102
Bunu kişisel olarak algılama, Frank.
Herkes için devam ediyor.
1529
01:12:16,137 --> 01:12:17,370
O bile mi?
1530
01:12:19,740 --> 01:12:20,875
O kim, evlat?
1531
01:12:20,908 --> 01:12:21,943
ÖRÜMCEK ADAM: Bilmiyorum.
1532
01:12:21,976 --> 01:12:24,045
Ah! Bu saçmalık.
O kim?
1533
01:12:24,078 --> 01:12:25,412
sana söylüyorum,
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
1534
01:12:25,445 --> 01:12:26,581
Ne yapıyorsun?
Onu önemsiyorsun.
1535
01:12:26,614 --> 01:12:27,515
-Öyle değilmiş gibi davranıyorsun. Neden?
-O umurumda değil.
1536
01:12:27,548 --> 01:12:29,784
Bak, bilmiyorum
o kim, Frank. Tamam aşkım?
1537
01:12:29,817 --> 01:12:31,152
Kimsem yok.
Ben de senin gibiyim.
1538
01:12:31,185 --> 01:12:32,653
Sadece kendime saklanıyorum.
1539
01:12:32,687 --> 01:12:33,721
Benim gibi misin?
1540
01:12:34,989 --> 01:12:36,456
Ne biliyorsun?
benim hakkımda mı evlat?
1541
01:12:37,457 --> 01:12:38,693
Bunun bir seçim olduğunu mu düşünüyorsun?
1542
01:12:38,726 --> 01:12:40,161
Böyle yaşamak,
bu bir yaşam tarzı mı?
1543
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Böyle mi düşünüyorsun?
1544
01:12:41,963 --> 01:12:43,564
Evlat, bu bir cümle.
1545
01:12:44,699 --> 01:12:45,700
Bir şeyler biliyorsun...
1546
01:12:46,534 --> 01:12:48,803
Eğer bir saniyem olsaydı
1547
01:12:48,836 --> 01:12:50,137
sevdiğim insanlar
hala nefes alıyordu
1548
01:12:50,171 --> 01:12:52,640
saklanacağımı düşünüyorsun
maskenin arkasında mı?
1549
01:12:52,673 --> 01:12:54,842
Rol yapacağımı mı sanıyorsun
olmadığım bir şey olmak,
1550
01:12:54,876 --> 01:12:56,677
kahrolası bir korkak gibi mi davranıyorsun?
1551
01:12:57,812 --> 01:12:59,547
[BİLGİSAYARDA UYARI ÇIĞIYOR]
1552
01:13:02,183 --> 01:13:03,150
ÖRÜMCEK ADAM:
Yüz uyumu yakaladım.
1553
01:13:03,184 --> 01:13:04,051
[KLAVYENİN TIKLAMASI]
1554
01:13:07,788 --> 01:13:09,991
Kendisi Hasar Kontrol Karargâhında
Manhattan'da.
1555
01:13:10,024 --> 01:13:11,391
Gitmeliyim. Tamam aşkım.
1556
01:13:15,796 --> 01:13:17,832
İyileşecek.
1557
01:13:17,865 --> 01:13:18,966
Ben ilgileneceğim.
1558
01:13:22,003 --> 01:13:23,104
ÖRÜMCEK ADAM: Teşekkürler Frank.
1559
01:13:25,640 --> 01:13:26,874
[FRANK iç çeker]
1560
01:13:27,775 --> 01:13:28,809
[KAPI GIRTILARI]
1561
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Merhaba.
1562
01:13:31,579 --> 01:13:32,380
Frank: Merhaba.
1563
01:13:34,115 --> 01:13:35,783
Ona izin vereceksin
tek başına gitmek mi?
1564
01:13:37,184 --> 01:13:38,686
Bilirsin,
Sanırım sana ihtiyacı olabilir.
1565
01:13:39,086 --> 01:13:40,521
Ah.
1566
01:13:41,622 --> 01:13:43,157
Sanki ona ihtiyacın varmış gibi
Staten Adası'nda.
1567
01:13:47,128 --> 01:13:48,428
[Yumuşak bir sesle] Evet.
1568
01:13:49,664 --> 01:13:51,666
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1569
01:13:56,704 --> 01:13:58,438
[GÜMÜŞ]
1570
01:14:06,013 --> 01:14:07,949
-[SİSTEM TRİLLİĞİ]
-[GÜMÜŞLER DEVAM EDİYOR]
1571
01:14:14,588 --> 01:14:16,724
-[GÜMÜŞ]
-[ELEKTRİK ÇATLADI]
1572
01:14:18,192 --> 01:14:20,061
[GÜMÜŞ]
1573
01:14:21,796 --> 01:14:22,997
[ELEKTRİK ÇATLADI]
1574
01:14:23,030 --> 01:14:24,231
[RADYO CİHAZLARI]
1575
01:14:24,265 --> 01:14:25,666
[GÜMÜŞ]
1576
01:14:25,700 --> 01:14:28,202
Benden saklanamazsın
sonsuza kadar Bill.
1577
01:14:28,235 --> 01:14:29,804
[RADYO ÜZERİNDEN]
Güçlü bir kapınız var
1578
01:14:29,837 --> 01:14:31,639
ama bu duvar
endişelenmen gerekiyor.
1579
01:14:32,640 --> 01:14:34,508
sen kimsin
ve ne istiyorsun?
1580
01:14:34,542 --> 01:14:36,177
[GÜLDÜRME DEVAM EDİYOR]
1581
01:14:39,246 --> 01:14:40,648
Ben Jean Gray'im...
1582
01:14:41,716 --> 01:14:43,184
ve ne istediğimi biliyorsun.
1583
01:14:49,290 --> 01:14:50,992
[ÖRÜMCEK ADAM İÇİNİ ÇEKİR]
1584
01:14:51,025 --> 01:14:52,660
[Uzaktan Gümbürtü]
1585
01:14:57,999 --> 01:15:00,034
[GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]
1586
01:15:00,067 --> 01:15:02,670
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1587
01:15:04,572 --> 01:15:06,140
[UZAKTAN GÜRÜLME DEVAM EDİYOR]
1588
01:15:18,285 --> 01:15:20,221
[GÜMÜŞ GÜÇLERİ GÜÇLENİYOR]
1589
01:15:23,124 --> 01:15:24,558
[GÜMÜŞ DURUYOR]
1590
01:15:29,663 --> 01:15:31,999
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
1591
01:15:43,944 --> 01:15:45,746
ÖRÜMCEK ADAM: Jean?
1592
01:15:45,780 --> 01:15:49,683
Beni araştırdın mı?
Kızarıyorum.
1593
01:15:49,717 --> 01:15:52,953
sana ne olacağını söylemiştim
eğer yoluma çıkarsan kızın.
1594
01:15:52,987 --> 01:15:55,122
ÖRÜMCEK-ADAM: Anlamıyorsun
yine onun yakınında.
1595
01:15:55,156 --> 01:15:57,224
Ve sen kesinlikle
o kasanın içine giremiyorum.
1596
01:15:57,858 --> 01:15:59,026
Hımm, belki de değil.
1597
01:15:59,060 --> 01:16:00,628
[CİHAZ ÇATIRIYOR]
1598
01:16:03,798 --> 01:16:05,032
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
1599
01:16:06,233 --> 01:16:07,635
Ama bu adam yapabilir.
1600
01:16:10,337 --> 01:16:13,107
ÖRÜMCEK-ADAM: Jean, bilmiyorsun
neyle uğraşıyorsun.
1601
01:16:13,140 --> 01:16:15,976
Biliyorsun, sen ve Banner
pek çok ortak noktamız var.
1602
01:16:16,010 --> 01:16:17,878
Her ikisi de kaybedilecek bir savaş veriyor
1603
01:16:17,912 --> 01:16:20,648
canavara karşı
o senin içinde yaşıyor.
1604
01:16:20,681 --> 01:16:22,616
ÖRÜMCEK ADAM: Jean, bu
Hulk, bunu yapamazsın...
1605
01:16:22,650 --> 01:16:24,752
-[HULK homurdanıyor]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1606
01:16:27,221 --> 01:16:29,356
-[HULK homurdanıyor]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1607
01:16:31,058 --> 01:16:33,360
-HULK: Ne oluyor?
-[HOLANLAR]
1608
01:16:33,394 --> 01:16:35,396
Ah, anlıyorum.
1609
01:16:35,429 --> 01:16:37,264
-[HOLANLAR]
-[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALARAK]
1610
01:16:37,298 --> 01:16:40,835
Beni susturmaya çalışıyor
kendi kendine ağzını kapattığın gibi mi?
1611
01:16:40,868 --> 01:16:42,303
ÖRÜMCEK ADAM:
Oraya girmene izin veremem.
1612
01:16:42,336 --> 01:16:44,972
V-Max ne olursa olsun,
anlamıyorsun.
1613
01:16:45,005 --> 01:16:46,407
Kesinlikle değilim.
1614
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
-[KÜKRÜYOR]
-ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, kahretsin.
1615
01:16:47,975 --> 01:16:49,643
-[HULK homurdanıyor]
-[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
1616
01:16:52,179 --> 01:16:53,380
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
-[HULK İNLİYOR]
1617
01:16:53,414 --> 01:16:55,683
-[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
-[KIRKARAK]
1618
01:16:56,417 --> 01:16:57,785
[İNLEMELER]
1619
01:16:59,053 --> 01:17:00,154
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1620
01:17:00,187 --> 01:17:02,756
Jean, yapma bunu.
1621
01:17:02,790 --> 01:17:04,191
-Nefesini boşa harcama.
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1622
01:17:04,225 --> 01:17:05,392
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1623
01:17:05,426 --> 01:17:07,695
-[HULK homurdanıyor]
-[İNLEME]
1624
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
[ÇIKIŞIYOR]
1625
01:17:09,430 --> 01:17:11,098
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALARAK]
1626
01:17:11,132 --> 01:17:12,933
-[silah ateşleniyor]
-[İNLEME]
1627
01:17:13,934 --> 01:17:16,003
[FRANK kükreyerek]
1628
01:17:24,111 --> 01:17:25,379
[SİLAH TIKLAMALARI]
1629
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
ÖRÜMCEK-ADAM: Frank,
burada ne yapıyorsun?
1630
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Kıçını kurtarıyorum.
1631
01:17:32,820 --> 01:17:34,889
ÖRÜMCEK-ADAM: Bu çok daha yukarıda
maaş notun dostum.
1632
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
-Hulk'la savaşıyoruz.
-Kahretsin!
1633
01:17:36,257 --> 01:17:37,124
[HOLANLAR]
1634
01:17:37,858 --> 01:17:39,426
[FRANK homurdanıyor]
1635
01:17:39,460 --> 01:17:41,428
[HOLANLAR]
1636
01:17:41,462 --> 01:17:42,963
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
1637
01:17:42,997 --> 01:17:44,031
[FRANK homurdanıyor]
1638
01:17:45,199 --> 01:17:47,201
Ne yapıyorsun?
1639
01:17:55,075 --> 01:17:55,943
[BİPLER]
1640
01:17:57,411 --> 01:17:58,345
[HOLANLAR]
1641
01:17:58,979 --> 01:17:59,980
Gerçekten mi?
1642
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
[İNLEMELER]
1643
01:18:02,416 --> 01:18:04,385
-[UUŞUYOR]
-[GASPS, PANTOLON]
1644
01:18:05,486 --> 01:18:07,354
[İNLEMELER]
1645
01:18:09,423 --> 01:18:10,824
[Uğultu]
1646
01:18:10,858 --> 01:18:13,260
-[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
-[İNLEME] Dışarı!
1647
01:18:13,294 --> 01:18:15,896
-[UUŞUYOR]
-[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1648
01:18:18,199 --> 01:18:19,466
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1649
01:18:19,500 --> 01:18:20,868
ÖRÜMCEK ADAM: Ona ateş etmeyi bırak!
1650
01:18:20,901 --> 01:18:22,136
dışında mısın?
lanet akıl mı?
1651
01:18:22,169 --> 01:18:23,470
ÖRÜMCEK-ADAM: O...
Banner sorun değil!
1652
01:18:23,504 --> 01:18:24,371
O.
1653
01:18:27,107 --> 01:18:29,043
[Duyulmayan Konuşma]
1654
01:18:34,114 --> 01:18:35,716
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1655
01:18:36,383 --> 01:18:38,085
[BANNER İNLİYOR]
1656
01:18:38,118 --> 01:18:39,920
ÖRÜMCEK ADAM: Sana söylediğimi sanıyordum
evde kalıp MJ'i izlemek.
1657
01:18:39,954 --> 01:18:40,955
FRANK: Evet, yaptın.
1658
01:18:40,988 --> 01:18:43,057
Ve sonra bana şunu söyledi
Gelip seni izlemeliyim.
1659
01:18:43,090 --> 01:18:44,225
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
1660
01:18:44,258 --> 01:18:45,926
Durun, gerçekten öyle mi yaptı?
bunu sana mı söyledim?
1661
01:18:45,960 --> 01:18:48,095
-[Nesneler takırdıyor]
-Kızarıyor musun nergis?
1662
01:18:48,996 --> 01:18:50,130
ÖRÜMCEK ADAM: Kızmıyorum.
1663
01:18:50,164 --> 01:18:52,032
-[GÜMÜŞ]
-[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALARAK]
1664
01:18:52,066 --> 01:18:54,868
Lanet olsun. yapmam gerektiğini biliyordum
daha büyük bir silah getirdiler.
1665
01:18:54,902 --> 01:18:56,103
ÖRÜMCEK-ADAM: Bu iyi bir fikir,
"Daha büyük bir silah getir."
1666
01:18:56,136 --> 01:18:57,304
Ne yapacaksın?
onu ölesiye gıdıklamak mı?
1667
01:18:57,338 --> 01:18:58,472
Hayır. Bak, plan değişikliği.
1668
01:18:58,506 --> 01:19:01,475
İlk önce bunu Hulk'a anlatacağız.
sonra Jean'in peşinden gideriz.
1669
01:19:01,509 --> 01:19:02,476
FRANK: Daha iyisini buldum.
1670
01:19:02,510 --> 01:19:04,845
Bu en yüksek
ölüme yol açan tehdit.
1671
01:19:04,878 --> 01:19:06,514
Onu sen içeriyorsun.
Kaynağı bulmaya gidiyorum.
1672
01:19:06,548 --> 01:19:08,516
Aşağı indiriyorum. Anladın mı?
1673
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
ÖRÜMCEK ADAM: Sadece deniyor musun?
Hulk'la savaşmaktan kurtulmak için mi?
1674
01:19:12,152 --> 01:19:13,187
-Sanırım öyle.
-ÖRÜMCEK-ADAM: Tamam,
1675
01:19:13,220 --> 01:19:15,256
her neyse dostum.
Bunu anladım.
1676
01:19:15,289 --> 01:19:17,091
-Durun, hayır, Frank, Frank, Frank.
-Ne?
1677
01:19:17,124 --> 01:19:18,359
ÖRÜMCEK ADAM: Onu öldürmeyin!
1678
01:19:18,392 --> 01:19:20,562
Bununla başlamayın
yumuşak servis saçmalığı.
1679
01:19:20,595 --> 01:19:21,563
Bir şey biliyor musun?
Bunu yapacağım.
1680
01:19:21,596 --> 01:19:22,496
Bunu kendi yöntemimle yapacağım.
1681
01:19:22,530 --> 01:19:25,065
Sadece... sadece git, sadece git.
1682
01:19:25,099 --> 01:19:26,367
ÖRÜMCEK-ADAM: Ve sakın anlama
33 feet içinde!
1683
01:19:26,400 --> 01:19:27,301
Frank: Eh...
1684
01:19:27,334 --> 01:19:28,536
ÖRÜMCEK-ADAM: Çok sinir bozucu.
1685
01:19:33,107 --> 01:19:35,109
[SIVI KÖPÜKLENME]
1686
01:19:43,518 --> 01:19:44,552
JEAN: Merhaba.
1687
01:19:44,586 --> 01:19:46,186
-[UUŞUYOR]
-[HOLANLAR]
1688
01:19:46,220 --> 01:19:48,222
[ürkütücü müzik çalıyor]
1689
01:19:49,123 --> 01:19:50,391
Vay!
1690
01:19:50,424 --> 01:19:52,560
Bu adamın sorunları var.
1691
01:19:54,061 --> 01:19:57,031
BANNER: Hayır. Ah, hayır.
1692
01:19:57,064 --> 01:20:00,434
Hayır, yine değil. Hayır.
1693
01:20:00,467 --> 01:20:03,137
ÖRÜMCEK-ADAM: Dr. Banner?
Sen olduğunu?
1694
01:20:03,170 --> 01:20:06,273
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Örümcek Adam. Ne oldu?
1695
01:20:06,307 --> 01:20:07,341
Neredeyim?
1696
01:20:07,374 --> 01:20:09,310
-ÖRÜMCEK-ADAM: Hey, hey, hey.
-Bütün bunları ben mi yaptım?
1697
01:20:09,343 --> 01:20:10,911
-ÖRÜMCEK-ADAM: Sen...
-Kimseye zarar verdim mi?
1698
01:20:10,944 --> 01:20:12,446
ÖRÜMCEK ADAM: Bu senin hatan değil.
O senin aklındaydı.
1699
01:20:12,479 --> 01:20:13,581
Kontrol sende değildi.
1700
01:20:13,615 --> 01:20:15,416
- İnhibitörümü kaybettim.
-ÖRÜMCEK-ADAM: Şuraya, buraya bak.
1701
01:20:15,449 --> 01:20:17,885
BANNER: Tek şey bu
canavarı içeride tutmak.
1702
01:20:17,918 --> 01:20:18,687
ÖRÜMCEK ADAM: Sorun değil.
Burada bir tane daha var.
1703
01:20:18,720 --> 01:20:19,621
sadece sana ihtiyacım var
bunu giymek için.
1704
01:20:19,654 --> 01:20:21,455
-Nedir?
-ÖRÜMCEK-ADAM: Evrenseldir.
1705
01:20:21,488 --> 01:20:22,923
Senin üzerinde işe yaramalı.
1706
01:20:28,195 --> 01:20:29,229
Frank: Hımm.
1707
01:20:32,232 --> 01:20:33,867
ÖRÜMCEK ADAM: Lütfen efendim.
Binada insanlar var.
1708
01:20:33,901 --> 01:20:34,569
Giy şunu.
1709
01:20:37,371 --> 01:20:39,473
-[İNLEMELER]
-ÖRÜMCEK-ADAM: İyi misin?
1710
01:20:39,507 --> 01:20:42,943
Kafam.
Sanırım bir şeyleri kırdı!
1711
01:20:42,976 --> 01:20:44,178
ÖRÜMCEK ADAM:
Hala orada mı?
1712
01:20:44,211 --> 01:20:45,446
BANNER: Hayır.
1713
01:20:45,479 --> 01:20:46,648
Bu diğer adam.
1714
01:20:46,681 --> 01:20:48,415
ÖRÜMCEK ADAM: Bruce mu?
1715
01:20:48,449 --> 01:20:49,983
Bak, seni yakalayabilirim
buradan git, tamam mı?
1716
01:20:50,017 --> 01:20:51,418
sadece koymana ihtiyacım var
bu inhibitör açık.
1717
01:20:51,452 --> 01:20:52,587
-Benden uzak dur!
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
1718
01:20:54,455 --> 01:20:55,923
BANNER: Geliyor.
1719
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
Kontrol edemiyorum.
1720
01:20:58,492 --> 01:21:00,394
ÖRÜMCEK-ADAM: Evet, yapabilirsin.
Bruce! Evet, yapabilirsin!
1721
01:21:00,427 --> 01:21:02,062
Binadan çıkın!
1722
01:21:02,096 --> 01:21:03,997
Binadan çıkın!
1723
01:21:04,031 --> 01:21:06,601
[SES DERİNLEŞİR]
Herkes dışarı...
1724
01:21:06,634 --> 01:21:09,269
[kükreyen]
1725
01:21:09,303 --> 01:21:11,205
Hayır! HAYIR!
1726
01:21:11,238 --> 01:21:13,006
ÖRÜMCEK ADAM: Banner lütfen.
Bana bak.
1727
01:21:13,040 --> 01:21:15,476
Ne yapıyorsun?
1728
01:21:15,510 --> 01:21:18,379
[Boğuk bir sesle] Afiş Yok.
Kız yok.
1729
01:21:19,647 --> 01:21:21,482
Sadece Hulk.
1730
01:21:21,516 --> 01:21:23,384
Ne yapıyorsun?
1731
01:21:25,085 --> 01:21:26,487
[Hırıltılar]
1732
01:21:27,622 --> 01:21:29,089
[HIRLAMALAR]
1733
01:21:31,325 --> 01:21:33,127
ÖRÜMCEK ADAM: Bilmiyordum
bu kadar büyüyebilirsin.
1734
01:21:33,160 --> 01:21:35,162
[HIRLIYOR]
1735
01:21:37,231 --> 01:21:39,133
FRANK: Vay be!
1736
01:21:39,166 --> 01:21:40,401
Bu konuda iyi şanslar Peter.
1737
01:21:42,403 --> 01:21:44,905
-[HULK homurdanıyor]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1738
01:21:48,676 --> 01:21:50,512
-[HULK HIRLAR]
-ÖRÜMCEK-ADAM: İşte buradasın.
1739
01:21:52,246 --> 01:21:53,113
Sadece kıpırdama.
Sadece kıpırdama...
1740
01:21:53,147 --> 01:21:55,349
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
-[HULK KÜKREYOR]
1741
01:21:56,718 --> 01:21:57,918
ÖRÜMCEK-ADAM: Kal!
1742
01:22:03,490 --> 01:22:05,292
[KÜKRÜYOR]
1743
01:22:06,594 --> 01:22:08,128
ÖRÜMCEK ADAM: [PANTOLON] Aman Tanrım.
1744
01:22:09,396 --> 01:22:11,599
[ÇIĞLIKLAR, İNLEMELER]
1745
01:22:12,332 --> 01:22:14,067
[İNLEMELER, PANTOLON]
1746
01:22:14,101 --> 01:22:16,270
[FRANK ıslık çalar]
1747
01:22:16,303 --> 01:22:17,572
[BOMBA BİPLERİ, KOLLAR]
1748
01:22:19,440 --> 01:22:21,108
[BOMBA BİPLERİ, KOLLAR]
1749
01:22:21,141 --> 01:22:22,710
[SİLAH KURULUYOR]
1750
01:22:22,744 --> 01:22:23,977
Ölümcül mermi yok.
1751
01:22:24,011 --> 01:22:26,013
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1752
01:22:30,685 --> 01:22:32,554
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1753
01:22:36,758 --> 01:22:39,026
E.V.: Takip süresi
patlamaya.
1754
01:22:39,059 --> 01:22:40,227
Ne yapıyorsun?
1755
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
[Yaklaşan ayak sesleri]
1756
01:22:42,530 --> 01:22:43,698
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
1757
01:22:46,233 --> 01:22:48,969
[ÖRÜMCEK ADAM ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]
1758
01:22:49,737 --> 01:22:52,372
Ne yapıyorsun?
1759
01:22:58,613 --> 01:22:59,647
[HOLANLAR]
1760
01:23:07,522 --> 01:23:09,423
E.V.: Doksan saniye
patlamaya.
1761
01:23:09,456 --> 01:23:11,559
ÖRÜMCEK ADAM: Biliyorum! Biliyorum!
Ne yapıyorsun?
1762
01:23:11,593 --> 01:23:12,660
[HIRLIYOR]
1763
01:23:14,094 --> 01:23:16,129
[İkisi de homurdanıyor]
1764
01:23:16,163 --> 01:23:17,498
ÖRÜMCEK ADAM: Haydi. Hadi.
1765
01:23:17,532 --> 01:23:19,199
Cildin neden bu kadar kalın?
1766
01:23:19,233 --> 01:23:20,400
E.V.: İnhibitör bağlanamıyor.
1767
01:23:20,434 --> 01:23:22,069
-ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, hadi ama!
-[HIRLAMALAR]
1768
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Ne yapıyorsun?
1769
01:23:32,814 --> 01:23:34,081
[HOLANLAR]
1770
01:23:37,652 --> 01:23:38,653
Ne yapıyorsun?
1771
01:23:42,824 --> 01:23:44,491
[Eldivenin gücü açılıyor]
1772
01:23:44,526 --> 01:23:47,094
-[MÜZİK YÜKSELİR]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR]
1773
01:23:47,562 --> 01:23:49,162
[HOLANLAR]
1774
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
1775
01:23:59,674 --> 01:24:01,441
ÖRÜMCEK ADAM:
Doktor Banner...
1776
01:24:02,744 --> 01:24:04,077
Lütfen.
1777
01:24:04,111 --> 01:24:05,379
[İNLİYOR]
1778
01:24:05,412 --> 01:24:06,446
Bruce.
1779
01:24:06,480 --> 01:24:07,649
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
1780
01:24:07,682 --> 01:24:09,651
-ÖRÜMCEK-ADAM: Ben Peter.
-[Hırlıyor]
1781
01:24:10,450 --> 01:24:12,185
Ben senin arkadaşınım.
1782
01:24:14,288 --> 01:24:15,422
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
1783
01:24:23,765 --> 01:24:25,432
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
1784
01:24:29,537 --> 01:24:30,672
[İNLİYOR]
1785
01:24:35,409 --> 01:24:37,444
[ÖRÜMCEK ADAM ÖKSÜRÜĞÜ]
1786
01:24:41,448 --> 01:24:42,449
Bruce.
1787
01:24:45,218 --> 01:24:47,421
-[Nefes nefese kalıyor]
-[çarpılıyor]
1788
01:24:47,454 --> 01:24:48,690
[ZAMANLAYICI BİP SESİ]
1789
01:24:50,223 --> 01:24:51,793
[UZAK PATLAMA]
1790
01:24:53,695 --> 01:24:54,729
[SİLAH SESLERİ]
1791
01:24:54,762 --> 01:24:56,463
Ne yapıyorsun?
1792
01:25:01,536 --> 01:25:02,670
Silahlarınızı atın,
1793
01:25:02,704 --> 01:25:04,371
yoksa bir sonrakini alırsın
kafanın içinde.
1794
01:25:15,617 --> 01:25:17,184
O nerede?
1795
01:25:22,389 --> 01:25:23,524
[FRANK homurdanıyor]
1796
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
[İNHİBİTÖR BİPLERİ, TRILLER]
1797
01:25:27,929 --> 01:25:29,831
-[UUŞUYOR]
-[İNLEMELER]
1798
01:25:30,531 --> 01:25:31,566
Ne yaptın...
1799
01:25:31,599 --> 01:25:32,767
ÖRÜMCEK ADAM: Bitti Jean.
1800
01:25:33,568 --> 01:25:35,369
-[silah ateşleniyor]
-[HOLANLAR]
1801
01:25:40,340 --> 01:25:42,376
[JEAN homurdanıyor, nefesi kesiliyor.]
1802
01:25:48,248 --> 01:25:49,249
Sara.
1803
01:26:00,494 --> 01:26:02,764
Bu benim silahım mı?
1804
01:26:02,797 --> 01:26:05,933
-[UZAKTAN SİREN ÇALIYOR]
-[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1805
01:26:10,605 --> 01:26:13,373
Yaralı var mı? Sadece ben miyim?
1806
01:26:14,341 --> 01:26:15,510
Yaralı var mı?
1807
01:26:17,011 --> 01:26:18,211
METZGER: Örümcek Adam...
1808
01:26:20,815 --> 01:26:22,784
Hayatımı kurtardın.
1809
01:26:22,817 --> 01:26:24,519
Ve sen kurtardın
Kaç can var Allah bilir
1810
01:26:24,552 --> 01:26:25,586
bulamayacağından emin olarak
1811
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
ne arıyordu
orada.
1812
01:26:27,354 --> 01:26:28,623
EMT: Hala içeride.
Onun gelmesini sağladık.
1813
01:26:29,724 --> 01:26:30,625
ÖRÜMCEK ADAM:
Bayılmadan önce,
1814
01:26:30,658 --> 01:26:32,694
bir şeyler söylemeye çalıştı.
1815
01:26:32,727 --> 01:26:35,462
Bir isim Sara. öyle mi
senin için bir şey ifade ediyor mu?
1816
01:26:36,731 --> 01:26:39,567
Sen almadan önce
onun üzerindeki inhibitör,
1817
01:26:39,600 --> 01:26:41,602
aklıma girmeyi başardı
bir an için.
1818
01:26:43,037 --> 01:26:44,539
Sara birinin adıydı
1819
01:26:44,572 --> 01:26:47,274
ile yakın çalıştım
yakın zamanda geçti.
1820
01:26:47,307 --> 01:26:48,375
ÖRÜMCEK-ADAM: Özür dilerim
bunu duymak için.
1821
01:26:49,777 --> 01:26:53,614
Her nasılsa Sara'nın anısı
onu etkilemiş olmalı.
1822
01:26:56,617 --> 01:26:58,452
ÖRÜMCEK-ADAM: Peki, çok isterim
uyandığında onunla konuş,
1823
01:26:58,485 --> 01:26:59,520
eğer sorun değilse.
1824
01:26:59,554 --> 01:27:01,288
Elbette. Transfer edilecek
1825
01:27:01,321 --> 01:27:03,558
tesisimize
Roosevelt Adası'nda.
1826
01:27:03,591 --> 01:27:05,893
Şimdi ben de bir o kadar istekliyim
onun senin gibi konuşmasını sağlamak için
1827
01:27:05,927 --> 01:27:08,529
ama onu zorlamayalım
bir günde çok fazla.
1828
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
ÖRÜMCEK ADAM: Evet, elbette.
1829
01:27:10,430 --> 01:27:11,733
METZGER: Teşekkür ederim Örümcek Adam.
1830
01:27:11,766 --> 01:27:12,767
ÖRÜMCEK ADAM: Memnun oldum.
1831
01:27:13,868 --> 01:27:15,870
[kasvetli müzik çalıyor]
1832
01:27:24,712 --> 01:27:25,747
ÖRÜMCEK ADAM: MJ!
1833
01:27:25,780 --> 01:27:28,049
İşe yaradı. Gözaltında.
1834
01:27:28,082 --> 01:27:29,416
Artık güvendesin.
1835
01:27:32,520 --> 01:27:33,521
Bunu bıraktın.
1836
01:27:41,763 --> 01:27:42,964
Onu bulmamı mı istedin?
1837
01:27:45,066 --> 01:27:47,535
ÖRÜMCEK-ADAM: Hayır. Hayır. Şey...
1838
01:27:48,335 --> 01:27:49,369
Bak, açıklayabilirim, ben...
1839
01:27:49,402 --> 01:27:50,738
Şunu çıkarır mısın lütfen?
1840
01:27:52,640 --> 01:27:53,641
ÖRÜMCEK ADAM: Ne?
1841
01:27:54,675 --> 01:27:55,676
Maske.
1842
01:27:57,745 --> 01:27:59,547
Sanırım bunu hak ediyorum
bu konuşmayı yap
1843
01:27:59,580 --> 01:28:02,415
"Peter Parker."
1844
01:28:10,691 --> 01:28:11,692
[İÇ ÇEKİLMELER]
1845
01:28:28,408 --> 01:28:30,310
Bizim partiye geldin
Geçen gece dairede.
1846
01:28:36,751 --> 01:28:38,786
Ve çörek dükkanı. [Alaylar]
1847
01:28:40,087 --> 01:28:41,556
Okula gittiğim yıl.
1848
01:28:44,457 --> 01:28:46,127
O zaman neden bana söylemedin?
1849
01:28:46,160 --> 01:28:48,428
Seni korumaya çalışıyordum.
1850
01:28:48,461 --> 01:28:49,530
Evet, peki
Neredeyse öldürülüyordum
1851
01:28:49,564 --> 01:28:51,364
beş kez falan
son 24 saat içinde,
1852
01:28:51,398 --> 01:28:53,701
yani aslında değil
bu kadar iyi çalışıyor.
1853
01:28:53,734 --> 01:28:55,002
PETER: Biliyorum.
Üzgünüm. Ben...
1854
01:28:56,537 --> 01:28:57,772
Bana hiç söyleyecek miydin?
1855
01:29:04,712 --> 01:29:05,713
Sağ.
1856
01:29:07,114 --> 01:29:09,650
Yani sen sadece yapacaktın
bu kararı benim için ver.
1857
01:29:10,450 --> 01:29:11,619
Biliyorum. Üzgünüm.
1858
01:29:11,652 --> 01:29:13,554
sana gerçekten ihtiyacım yok
üzgün olduğunu söylemeye devam et.
1859
01:29:13,588 --> 01:29:14,655
bilmiyorum
sana ne söylememi istiyorsun?
1860
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
bana söylemeni istiyorum
bunu bana neden yaptın?
1861
01:29:22,830 --> 01:29:24,031
Birini kaybettim.
1862
01:29:28,002 --> 01:29:30,104
Ve onlar hala burada olurlardı
eğer benim için olmasaydı.
1863
01:29:34,942 --> 01:29:36,644
seni okumadım
o mektup çünkü...
1864
01:29:37,879 --> 01:29:40,181
böyle bir şey istemedim
senin başına gelmek.
1865
01:29:40,214 --> 01:29:41,616
Ama aslında bu değil
Vereceğiniz karar.
1866
01:29:41,649 --> 01:29:42,884
PETER: Öyle olmadığını biliyorum.
ama...
1867
01:29:45,186 --> 01:29:46,654
Sen benim için her şey demeksin.
1868
01:29:49,857 --> 01:29:52,392
Ve yaşamaya çalışıyorum
sensiz hayatım ama ben...
1869
01:29:54,095 --> 01:29:55,096
Yapamam.
1870
01:30:01,468 --> 01:30:02,469
Seni seviyorum.
1871
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
[MJ iç çeker]
1872
01:30:14,548 --> 01:30:17,618
Bu büyü ya da her ne ise
senin yaptığını...
1873
01:30:21,155 --> 01:30:21,956
İşe yaradı.
1874
01:30:25,126 --> 01:30:26,794
Bütün bu anılar
söylediğin
1875
01:30:26,827 --> 01:30:28,529
birlikte sahip olduğumuz,
Ben...
1876
01:30:30,731 --> 01:30:31,832
Bende yok.
1877
01:30:35,670 --> 01:30:37,838
Ve nedenini anlıyorum, biliyor musun?
seni sevecekti,
1878
01:30:37,872 --> 01:30:40,641
yazdığın kız
o mektup, ama...
1879
01:30:45,246 --> 01:30:47,515
anlıyorum...
1880
01:30:47,548 --> 01:30:50,483
ne yaptığını
onu korumak için bunu yapmak zorundaydın.
1881
01:30:52,720 --> 01:30:55,488
Ve bunun için çok minnettarım.
1882
01:30:58,893 --> 01:30:59,894
Ama ben...
1883
01:31:03,931 --> 01:31:05,166
Seni sevmiyorum.
1884
01:31:09,670 --> 01:31:11,138
Çünkü ben...
1885
01:31:11,172 --> 01:31:12,840
Seni tanımıyorum bile.
1886
01:31:21,615 --> 01:31:23,918
Muhtemelen şimdi gitmeliyim.
1887
01:31:30,257 --> 01:31:31,859
Gerçekten üzgünüm Peter.
1888
01:31:50,144 --> 01:31:51,512
Telefonum yok.
1889
01:31:52,213 --> 01:31:53,214
Şey...
1890
01:31:54,682 --> 01:31:55,950
Beni eve götürebilir misin?
1891
01:31:58,819 --> 01:31:59,920
Evet, elbette.
1892
01:31:59,954 --> 01:32:00,955
Teşekkür ederim.
1893
01:32:02,857 --> 01:32:04,859
[MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]
1894
01:32:40,761 --> 01:32:41,896
[MJ homurdanıyor]
1895
01:32:43,064 --> 01:32:45,366
-[İç çeker] Teşekkür ederim.
-ÖRÜMCEK-ADAM: Evet, elbette.
1896
01:32:45,399 --> 01:32:47,835
Ben...
1897
01:32:47,868 --> 01:32:49,270
Evet, evet. Evet, elbette.
1898
01:32:52,273 --> 01:32:53,808
[ÖRÜMCEK ADAM İÇİNİ ÇEKİR]
1899
01:32:58,879 --> 01:32:59,947
Yukarı gelmek ister misin?
1900
01:33:02,083 --> 01:33:04,285
Sadece Ned'e merhaba demek için. Belki.
1901
01:33:07,822 --> 01:33:08,823
ÖRÜMCEK-ADAM: Bunu çok isterim.
1902
01:33:09,790 --> 01:33:11,058
MJ: Tamam.
1903
01:33:11,092 --> 01:33:13,160
KADIN MUHABİR: Hulk,
a.k.a. Dr. Bruce Banner,
1904
01:33:13,194 --> 01:33:14,428
gözaltında
1905
01:33:14,462 --> 01:33:16,397
şu anda aktarılıyor
bir psikiyatri koğuşuna
1906
01:33:16,430 --> 01:33:17,698
NED: Ah! Çok üzücü.
1907
01:33:17,731 --> 01:33:20,067
KADIN MUHABİR: Yıllar sonra
barışçıl bir akademisyen olarak
1908
01:33:20,101 --> 01:33:23,003
soru
Bugün dünyanın sorusu şu:
1909
01:33:23,037 --> 01:33:24,638
"Sonunda ne koptu?"
1910
01:33:24,672 --> 01:33:26,273
-[TELEFON TİTREŞİR]
-[ ÖRÜMCEK-MA TEMASI OYNANIYOR]
1911
01:33:26,307 --> 01:33:27,675
[Nefes nefese]
1912
01:33:27,708 --> 01:33:28,976
[TELEFON TİTREŞİMİYOR]
1913
01:33:29,777 --> 01:33:30,811
[KAPI AÇILIR]
1914
01:33:30,845 --> 01:33:32,746
UYGULAMA SESİ: Hey, yakındayım.
1915
01:33:32,780 --> 01:33:34,348
-Hey, yakındayım.
-MJ?
1916
01:33:34,381 --> 01:33:35,850
MJ: Evet.
UYGULAMA SESİ: Hey, yakındayım.
1917
01:33:35,883 --> 01:33:36,917
[KAPI KAPANIR]
1918
01:33:36,951 --> 01:33:38,185
-Hey, yakındayım.
-Ah...
1919
01:33:38,219 --> 01:33:39,521
yapmayacaksın
buna inan...
1920
01:33:39,554 --> 01:33:40,921
-APP SESİ: Hey, yakındayım.
-...ancak Spidey Tracker uygulaması
1921
01:33:40,955 --> 01:33:42,256
-Örümcek Adam diyor ki...
- UYGULAMA SESİ: Hey, yakındayım.
1922
01:33:42,289 --> 01:33:44,758
-...hemen yakında.
-APP SESİ: Hey, yakındayım.
1923
01:33:44,792 --> 01:33:46,026
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, öyle mi? Mümkün değil.
1924
01:33:46,060 --> 01:33:46,794
-Bu çılgınlık.
- UYGULAMA SESİ: Hey, yakındayım.
1925
01:33:46,827 --> 01:33:49,196
[DISTORTED] Hey, yakındayım.
1926
01:33:49,230 --> 01:33:52,199
Ned, Örümcek Adam.
Örümcek Adam, Ned.
1927
01:33:52,233 --> 01:33:53,334
Seninle tanıştığıma memnun oldum Ned.
1928
01:33:53,367 --> 01:33:55,236
Merhaba. [Kıkırdamalar]
1929
01:33:55,269 --> 01:33:56,203
Ben tuhaf biri değilim
1930
01:33:56,237 --> 01:33:57,972
-ya da herhangi bir şey, ben...
-O biraz tuhaf.
1931
01:33:58,005 --> 01:34:00,741
Neden...
Neden buradasın? [Kıkırdamalar]
1932
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
-ÖRÜMCEK-ADAM: Ah, ben...
-Ben...
1933
01:34:02,409 --> 01:34:03,844
-Metro platformundaydım.
-ÖRÜMCEK-ADAM: O şeydeydi...
1934
01:34:03,878 --> 01:34:04,879
Platform. Sağ.
1935
01:34:04,912 --> 01:34:05,813
-Ve telefonuyla konuşuyordu.
-Evet ve... Evet,
1936
01:34:05,846 --> 01:34:06,814
Biraz dikkatim dağıldı.
Ve tren
1937
01:34:06,847 --> 01:34:07,616
- geliyordu ve o...
-ÖRÜMCEK-ADAM: Yani...
1938
01:34:07,648 --> 01:34:09,450
Ve ben sadece
onu hemen yukarı kaldırdı.
1939
01:34:09,483 --> 01:34:10,951
-Evet. Beni kurtardı.
-ÖRÜMCEK-ADAM: Evet.
1940
01:34:12,720 --> 01:34:14,188
Aman Tanrım.
1941
01:34:15,256 --> 01:34:16,857
Neden bu var
bana hiç olmadı mı?
1942
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
-[İLGİ ÇEKİCİ MÜZİK ÇALMA]
-Peki ya salınımın ortasındaysanız
1943
01:34:19,293 --> 01:34:20,861
ve sen karar ver
işemeye ihtiyacın var mı?
1944
01:34:20,895 --> 01:34:22,363
Sadece indin mi
bir binanın tepesinde mi?
1945
01:34:22,396 --> 01:34:23,731
ÖRÜMCEK ADAM: Ne?
1946
01:34:23,764 --> 01:34:24,665
düşer misin
zemin seviyesine
1947
01:34:24,698 --> 01:34:25,567
ve bir kafeye girdim
ve sen şöylesin,
1948
01:34:25,600 --> 01:34:27,234
"Hey, bu Örümcek Adam.
İşeme ihtiyacım var" mı?
1949
01:34:27,268 --> 01:34:29,103
Yoksa buluyor musun
bir yerlerde çatı mı var?
1950
01:34:29,136 --> 01:34:31,038
ÖRÜMCEK-ADAM: Hayır, bulamıyorum
Bir yerlerde bir çatı katı Ned.
1951
01:34:31,071 --> 01:34:33,107
Gerçekten istediğin bu mu
şu anda ona mı soruyorsun?
1952
01:34:33,140 --> 01:34:34,775
ÖRÜMCEK ADAM: Evet dostum, hadi.
bana her şeyi sorabilirsin.
1953
01:34:34,808 --> 01:34:36,243
Bilmek istiyorsun
web atıcılarım nasıl çalışıyor?
1954
01:34:36,277 --> 01:34:37,945
Yani, zaten biliyorum
web atıcıları nasıl çalışır?
1955
01:34:37,978 --> 01:34:39,180
ÖRÜMCEK ADAM: Öyle mi?
1956
01:34:39,213 --> 01:34:42,349
Açıkçası bazı şeyler var
bir çeşit kayma inceltici sıvı
1957
01:34:42,383 --> 01:34:44,785
bu bisiklete binmek
bir odanın içinde, değil mi?
1958
01:34:44,818 --> 01:34:46,020
Böylece tutabilir
sıvı formu.
1959
01:34:46,053 --> 01:34:48,355
Ve sonra onu etkinleştirdiğinizde
tetikleyicilere basarak,
1960
01:34:48,389 --> 01:34:50,090
içinden geçiyor
bir Teflon türbini,
1961
01:34:50,124 --> 01:34:53,961
ve sonra sertleşir
hava ile etkileşime girer. Sağ?
1962
01:34:56,197 --> 01:34:59,066
ÖRÜMCEK-ADAM: Ah...
Yani tam olarak değil ama...
1963
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Tamam tamam o zaman söyle bana
ağ sıvısında ne var?
1964
01:35:01,402 --> 01:35:04,371
bir şey tahmin ederdim
uzun zincirli bir polimer gibi.
1965
01:35:04,405 --> 01:35:05,906
Naylon mu?
1966
01:35:05,940 --> 01:35:06,907
ÖRÜMCEK ADAM:
Bu oldukça yakın.
1967
01:35:06,941 --> 01:35:09,977
Tamam, tamam. Peki ya
Nomex mi yoksa Kevlar mı?
1968
01:35:12,446 --> 01:35:14,348
(FRODO'YU TAKLİT EDER) "Pekala,
o zaman. Sırlarını sakla."
1969
01:35:14,381 --> 01:35:15,482
ÖRÜMCEK-ADAM: [GANDALF'I TAKLİT EDER]
"Eğer kastediyorsan
1970
01:35:15,517 --> 01:35:16,518
"olayın üzerine
1971
01:35:16,551 --> 01:35:17,519
-ejderhayla..."
-[Kıkırdamalar]
1972
01:35:17,552 --> 01:35:18,986
"...Ben zar zor dahil oldum."
1973
01:35:19,019 --> 01:35:20,788
[GANDALF'I TAKLİT EDER]
"Tek yaptığım sadece
1974
01:35:20,821 --> 01:35:22,823
"amcanı biraz dürt
kapıdan dışarı."
1975
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
[hepsi gülüyor]
1976
01:35:25,226 --> 01:35:26,327
NED: Sağlam referans.
1977
01:35:26,360 --> 01:35:27,428
[ÇINLARI İZLEYİN]
1978
01:35:27,461 --> 01:35:29,263
Ooh, banh zamanım geldi.
1979
01:35:29,296 --> 01:35:30,831
Banh mis mi sipariş ettin?
1980
01:35:30,864 --> 01:35:32,066
Beş banh mis sipariş ettim.
1981
01:35:32,099 --> 01:35:33,133
Örümcek Adamımız var
dairede.
1982
01:35:33,167 --> 01:35:33,867
Beslenecek.
1983
01:35:33,901 --> 01:35:35,903
-[Kıkırdamalar]
-[NED KAHRAMALAR]
1984
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
Onun için üzgünüm.
O sadece...
1985
01:35:39,106 --> 01:35:40,808
burada olduğun için çok heyecanlıyım.
1986
01:35:40,841 --> 01:35:41,543
ÖRÜMCEK ADAM: Şaka mı yapıyorsun?
Bu sanki,
1987
01:35:41,576 --> 01:35:43,143
yıllardır yaşadığım en eğlenceli şey.
1988
01:35:43,177 --> 01:35:45,246
-[MJ usulca kıkırdar]
-Sizi gerçekten özledim çocuklar.
1989
01:35:47,181 --> 01:35:49,216
Siz gerçekten öylesiniz
en iyi arkadaşlara benziyorlar.
1990
01:35:49,250 --> 01:35:50,251
ÖRÜMCEK ADAM: Ne demek istiyorsun?
1991
01:35:59,893 --> 01:36:00,894
Ona söylemelisin.
1992
01:36:01,495 --> 01:36:02,496
O halledebilir.
1993
01:36:04,398 --> 01:36:06,066
ÖRÜMCEK ADAM: Evet biliyorum.
[İÇ ÇEKİLMELER]
1994
01:36:08,168 --> 01:36:09,136
Şey...
1995
01:36:12,507 --> 01:36:15,976
O senin içinde yaşarken
çatı katında,
1996
01:36:17,311 --> 01:36:18,479
beni öptü...
1997
01:36:19,514 --> 01:36:21,248
ve ben de onu öptüm
1998
01:36:21,282 --> 01:36:24,418
çünkü ben... düşündüm
o sendin ama bilmiyordum.
1999
01:36:24,451 --> 01:36:26,287
Ve ben... gerçekten üzgünüm.
2000
01:36:27,589 --> 01:36:29,023
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
2001
01:36:31,358 --> 01:36:32,359
Bana söylediğin için teşekkürler.
2002
01:36:36,063 --> 01:36:38,866
Demek istediğim, bu benim gibi değil
yine de bir şeyler hatırla, o yüzden...
2003
01:36:40,200 --> 01:36:41,302
ÖRÜMCEK ADAM: Gerçekten mi?
2004
01:36:41,335 --> 01:36:42,870
Evet. Tuhaftı,
sanki,
2005
01:36:42,903 --> 01:36:44,238
bir saniye
Masamda oturuyordum,
2006
01:36:44,271 --> 01:36:46,974
ve sonraki saniye
Sokakta yatıyordum.
2007
01:36:47,007 --> 01:36:48,475
bilmiyorum
sanki bir ışık anahtarı sönmüş gibi.
2008
01:36:48,510 --> 01:36:51,045
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
2009
01:36:51,078 --> 01:36:51,979
Ne?
2010
01:36:52,012 --> 01:36:53,515
ÖRÜMCEK-ADAM: Yani yapmıyorsun
bir şey hatırladın mı?
2011
01:36:55,550 --> 01:36:56,417
Hayır. Neden?
2012
01:36:56,450 --> 01:36:58,052
ÖRÜMCEK ADAM:
Metzger hatırladığını söyledi
2013
01:36:58,085 --> 01:36:59,621
hakkında düşünmek
Sara adında biri
2014
01:36:59,654 --> 01:37:01,088
ama senin dediğin şu
2015
01:37:01,121 --> 01:37:03,057
hatırlamıyorsun
herhangi bir şey var mı?
2016
01:37:05,159 --> 01:37:07,494
Yani evet
bir anda oldu.
2017
01:37:07,529 --> 01:37:08,862
Onu bu kadar korkutucu yapan da buydu.
2018
01:37:10,898 --> 01:37:12,099
ÖRÜMCEK ADAM: Bana yalan söyledi.
2019
01:37:13,535 --> 01:37:15,102
[HAT ÇALIYOR]
2020
01:37:15,135 --> 01:37:16,604
Leshy yakaladığını duydum.
2021
01:37:16,638 --> 01:37:17,772
ÖRÜMCEK ADAM: Evet.
Adı Jean Gray.
2022
01:37:17,806 --> 01:37:20,474
Karar vermek için yardıma ihtiyacım var
biraz patates büyüklüğünde.
2023
01:37:20,508 --> 01:37:21,308
Patates mi?
2024
01:37:21,342 --> 01:37:22,409
[YUMUŞAK]
Sanırım bu Kara Dul.
2025
01:37:22,443 --> 01:37:24,411
ÖRÜMCEK-ADAM: Sanırım Metzger
bana bir isim hakkında yalan söyledi.
2026
01:37:24,445 --> 01:37:25,879
Görebiliyor musun
bir bağlantı varsa
2027
01:37:25,913 --> 01:37:28,482
Jean arasında
ve Sara adında biri mi?
2028
01:37:28,516 --> 01:37:30,951
Hımm. Bu patatesler
ses yetersiz.
2029
01:37:30,984 --> 01:37:32,419
-[KLAVYE TIKLAMASI]
-[DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR TRİLLENİYOR]
2030
01:37:32,453 --> 01:37:34,254
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, vay be.
Burası gerçekten senin ofisin.
2031
01:37:35,022 --> 01:37:36,123
Peki, pekala.
2032
01:37:36,156 --> 01:37:38,492
İnternet, hükümet kayıtları,
2033
01:37:38,526 --> 01:37:40,628
ve çok fazla veri
Jean Gray ile ilgili
2034
01:37:40,662 --> 01:37:43,330
temizlendi
Hasar Kontrolü ile.
2035
01:37:43,364 --> 01:37:44,365
ÖRÜMCEK-ADAM: Neyle ilgili veriler?
2036
01:37:45,332 --> 01:37:47,067
Kız kardeşi.
2037
01:37:47,101 --> 01:37:48,435
ÖRÜMCEK-ADAM: Bekle,
Jean'in kız kardeşi mi var?
2038
01:37:50,137 --> 01:37:52,139
Hmm. Sara Gray.
2039
01:37:52,172 --> 01:37:53,974
Ayrıca bir telepat.
2040
01:37:54,007 --> 01:37:55,943
Hasar Kontrolü
onu gözaltına aldı
2041
01:37:55,976 --> 01:37:57,679
çalışma ve gözlem için.
2042
01:37:57,712 --> 01:37:59,213
Vay canına. Yani,
muhtemelen tahmin edebilirsiniz
2043
01:37:59,246 --> 01:38:00,247
bununla ne kastettiklerini.
2044
01:38:00,280 --> 01:38:02,449
Deney ve diğer
insan hakları ihlalleri.
2045
01:38:02,483 --> 01:38:04,351
Hmm. Evet, kesinlikle.
Bekle, sen kimsin?
2046
01:38:04,385 --> 01:38:06,220
-Merhaba. Ned Leeds. Büyük hayranım.
-MJ: Ben...
2047
01:38:06,253 --> 01:38:07,421
Merhaba.
2048
01:38:07,454 --> 01:38:09,156
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, özür dilerim.
Hı...
2049
01:38:09,189 --> 01:38:12,192
çok mutluyum
üzgün adamın arkadaşları vardır.
2050
01:38:13,060 --> 01:38:14,294
[ÖRÜMCEK ADAM KILIYOR]
2051
01:38:14,328 --> 01:38:16,497
Teşekkürler. Ben...
Sana borçluyum.
2052
01:38:17,599 --> 01:38:19,066
YELENA: İyi şanslar Örümcek Adam.
2053
01:38:19,099 --> 01:38:20,134
Hoşçakal.
2054
01:38:20,167 --> 01:38:21,603
ÖRÜMCEK-ADAM: Öyleydi
sadece kız kardeşini arıyorum
2055
01:38:21,636 --> 01:38:23,971
ve ona verdim
onu götüren insanlara.
2056
01:38:24,004 --> 01:38:25,507
-Gitmeliyim.
-MJ: Merhaba Peter...
2057
01:38:25,540 --> 01:38:26,541
ÖRÜMCEK ADAM: Evet?
2058
01:38:27,575 --> 01:38:28,643
Dikkatli ol, tamam mı?
2059
01:38:30,545 --> 01:38:31,546
ÖRÜMCEK ADAM: Evet, yapacağım.
2060
01:38:35,015 --> 01:38:36,383
[WEB SHOOTER TIKLAMALARI]
2061
01:38:36,417 --> 01:38:38,152
Örümcek Adam'ın adı Peter mı?
2062
01:38:40,254 --> 01:38:42,289
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
2063
01:38:51,699 --> 01:38:54,134
Jean, kim olmak istiyorsun?
2064
01:38:56,571 --> 01:38:58,071
O. Pembe ceket.
2065
01:38:59,574 --> 01:39:00,575
O çok uzakta.
2066
01:39:01,609 --> 01:39:02,644
Atlamak zorunda kalacaksın.
2067
01:39:02,677 --> 01:39:04,211
JEAN: Hop?
2068
01:39:04,244 --> 01:39:06,280
İlk önce yakın birini seçin.
2069
01:39:07,014 --> 01:39:08,015
Ve daha sonra...
2070
01:39:10,150 --> 01:39:12,219
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
2071
01:39:13,454 --> 01:39:14,955
[Uğultu]
2072
01:39:20,728 --> 01:39:22,129
[JEAN GÜLÜYOR]
2073
01:39:22,162 --> 01:39:23,665
Her atlamanın bir sınırı vardır.
2074
01:39:23,698 --> 01:39:25,600
Ama yapabilirsin
onları birbirine bağla
2075
01:39:25,633 --> 01:39:27,569
ve istediğin kadar uzağa git.
2076
01:39:27,602 --> 01:39:30,204
-Ve bıraktığında...
-[UUŞUYOR]
2077
01:39:30,237 --> 01:39:32,607
Hemen geri döndün
Nerede başladın?
2078
01:39:32,640 --> 01:39:35,042
Bunu herkese yapabilir misin
hemen bu parkta mı?
2079
01:39:35,810 --> 01:39:38,011
Evet, belki bir gün.
2080
01:39:38,045 --> 01:39:39,213
Eğer gerçekten iyi olursan.
2081
01:39:41,148 --> 01:39:42,449
[KIZ GÜLÜYOR]
2082
01:39:44,652 --> 01:39:46,654
[İkisi de gülüyor]
2083
01:39:52,727 --> 01:39:53,728
O nasıl...
2084
01:39:55,128 --> 01:39:56,163
bizi gönderecek misin?
2085
01:39:57,665 --> 01:39:59,132
O aslında bir anne değildi.
2086
01:40:01,301 --> 01:40:02,402
Zaten öyle değil.
2087
01:40:02,436 --> 01:40:04,471
Biz değişmeden önce öyleydi.
2088
01:40:04,505 --> 01:40:05,472
Evet, peki
eğer gereken tek şey buysa
2089
01:40:05,507 --> 01:40:06,406
Anne olmayı bırakman için
2090
01:40:06,440 --> 01:40:08,342
o zaman anne değilsin
2091
01:40:08,375 --> 01:40:10,477
Ne yapardın
bizim gibi kızlarınız olsaydı?
2092
01:40:11,078 --> 01:40:12,145
Onları çok isterim.
2093
01:40:15,617 --> 01:40:17,384
-Özellikle kızıl saçlı olanı.
-Kapa çeneni.
2094
01:40:20,220 --> 01:40:21,523
Birbirimize sahibiz.
2095
01:40:22,690 --> 01:40:23,791
Mmm.
2096
01:40:25,359 --> 01:40:27,060
SARA: Ve dondurmamız var.
2097
01:40:28,763 --> 01:40:30,264
-Bir nane cipsi, bir çikolata?
-Evet.
2098
01:40:34,268 --> 01:40:35,537
-[BELİRSİZ KONUŞMA]
-[kadın homurdanıyor]
2099
01:40:36,604 --> 01:40:37,605
KADIN: Tamam.
2100
01:40:39,239 --> 01:40:40,742
Artık nasıl oynadığını biliyorum.
2101
01:40:40,775 --> 01:40:42,476
-[kız gülüyor]
-Ah.
2102
01:40:48,482 --> 01:40:49,617
[SARA ürküyor]
2103
01:40:54,388 --> 01:40:55,590
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
2104
01:40:58,258 --> 01:40:59,426
KORUMA 1: Aşağı inin!
2. KORUMA: Aşağı inin!
2105
01:40:59,459 --> 01:41:00,828
3. KORUMA: Aşağı inin! Aşağı in!
KORUMA 1: Aşağı inin! Aşağı in!
2106
01:41:00,862 --> 01:41:01,829
2. KORUMA: Aşağı inin
şimdi yerde!
2107
01:41:01,863 --> 01:41:02,764
3. KORUMA: Aşağı inin! Aşağı in!
2108
01:41:02,797 --> 01:41:04,064
[Nefes nefese]
2109
01:41:05,265 --> 01:41:06,266
Sara!
2110
01:41:08,570 --> 01:41:10,103
[Nefes nefese kalıyor]
2111
01:41:11,739 --> 01:41:13,273
SARA: Üzgünüm Jean.
2112
01:41:14,141 --> 01:41:15,543
Seni güvende tutmalıyım.
2113
01:41:15,577 --> 01:41:18,145
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
2114
01:41:18,178 --> 01:41:19,279
[UUŞUYOR]
2115
01:41:19,313 --> 01:41:21,148
[kasvetli müzik çalıyor]
2116
01:41:25,853 --> 01:41:27,722
[MÜZİK YÜKSELİR]
2117
01:41:28,656 --> 01:41:30,290
[Nefes nefese, pantolon]
2118
01:41:33,427 --> 01:41:35,329
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2119
01:41:43,470 --> 01:41:45,472
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
2120
01:41:46,908 --> 01:41:49,109
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2121
01:41:57,952 --> 01:42:01,254
METZGER: Denek uyanık.
Kalp atış hızı 94 bpm'dir.
2122
01:42:01,723 --> 01:42:03,825
[BELİRSİZ TRİLLEME]
2123
01:42:03,858 --> 01:42:05,760
Jean, bu değil
artık çalışacağım,
2124
01:42:05,793 --> 01:42:07,528
Örümcek Adam'a teşekkürler.
2125
01:42:08,228 --> 01:42:10,464
Ne oldu?
2126
01:42:10,497 --> 01:42:11,899
-[JEAN YAVAŞÇA homurdanıyor]
-Jean?
2127
01:42:12,499 --> 01:42:13,901
Ne yapıyorsun?
2128
01:42:13,935 --> 01:42:16,904
[JEAN homurdanıyor, pantolon.]
2129
01:42:21,542 --> 01:42:22,777
Nefes almana ihtiyacım var.
2130
01:42:22,810 --> 01:42:24,579
bana bakmana ihtiyacım var
ve nefes al.
2131
01:42:24,612 --> 01:42:26,380
-[DERİN NEFES ALAR]
-METZGER: Tamam mı?
2132
01:42:26,413 --> 01:42:27,815
Güvendesin. Nefes almak.
2133
01:42:30,484 --> 01:42:31,619
O nerede?
2134
01:42:32,954 --> 01:42:34,922
Kız kardeşin gibi sen de
bir güçle kutsanmış
2135
01:42:34,956 --> 01:42:37,792
bunu yapabilecek potansiyele sahip
dünyada muazzam bir iyilik,
2136
01:42:38,593 --> 01:42:40,795
ya da çok büyük hasar.
2137
01:42:40,828 --> 01:42:43,296
Seninki gibi bir güç
bir çocuğun elinde
2138
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
imkansız bir yüktür.
2139
01:42:45,600 --> 01:42:47,735
Ama hayal edin...
2140
01:42:47,769 --> 01:42:50,337
eğer bu güç yerleştirilmişse
insanların elinde
2141
01:42:50,370 --> 01:42:51,673
aslında kim biliyor
bununla ne yapmalı?
2142
01:43:00,682 --> 01:43:02,482
Kız kardeşim nerede?
2143
01:43:05,385 --> 01:43:07,387
METZGER: Değişeceksin
dünya, Jean.
2144
01:43:07,689 --> 01:43:08,690
Hey!
2145
01:43:09,489 --> 01:43:11,491
Hey! Ne yapıyorsun?
2146
01:43:12,994 --> 01:43:15,195
-[MAKİNE VURUYOR]
-[Nefes nefese]
2147
01:43:17,364 --> 01:43:19,366
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
2148
01:43:29,844 --> 01:43:31,679
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
2149
01:43:31,713 --> 01:43:33,548
-[TELEFON ÇALIYOR]
-ÖRÜMCEK-ADAM: Frank.
2150
01:43:33,581 --> 01:43:35,550
Nerede olduğunu biliyorum
ne yapıyorsun?
2151
01:43:35,583 --> 01:43:37,350
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, öyle mi?
Peki bu nasıl?
2152
01:43:37,384 --> 01:43:38,720
Her yerde gözlerim var evlat.
2153
01:43:38,753 --> 01:43:40,253
[BİP ÇALIYOR]
2154
01:43:40,287 --> 01:43:41,122
ÖRÜMCEK ADAM: Bak Frank.
2155
01:43:41,155 --> 01:43:42,824
Hasar Kontrolü kaçırıldı
Jean'in kız kardeşi.
2156
01:43:42,857 --> 01:43:43,925
Jean sadece
onu bulmaya çalışıyorum.
2157
01:43:43,958 --> 01:43:45,459
Yanılmışız
her şey hakkında.
2158
01:43:45,492 --> 01:43:47,695
Duygusal saçmalık.
2159
01:43:47,729 --> 01:43:49,831
Onun neler yapabileceğini gördün
ve neler yapabileceğini.
2160
01:43:49,864 --> 01:43:51,398
Ne, yapacaksın
onu serbest mi bırakacağız?
2161
01:43:51,431 --> 01:43:52,499
Yapacağın şey bu mu?
2162
01:43:53,668 --> 01:43:55,937
Hemen söyleyeyim,
bunu yap,
2163
01:43:55,970 --> 01:43:57,638
Bunu kendi yöntemimle hallediyorum.
2164
01:43:57,672 --> 01:43:58,573
ÖRÜMCEK-ADAM: Frank, lütfen
sadece...
2165
01:43:58,606 --> 01:43:59,507
-Eh...
-[ARAMA SONLANIR]
2166
01:43:59,540 --> 01:44:00,742
ÖRÜMCEK ADAM: Frank!
2167
01:44:00,775 --> 01:44:02,777
[DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
2168
01:44:13,087 --> 01:44:14,021
Mesafe kontrolü mü?
2169
01:44:14,055 --> 01:44:15,656
-[KLAVYE TIKLAMASI]
- 12 metrelik açıklık.
2170
01:44:15,690 --> 01:44:17,058
Ne yapıyorsun?
Odayı kilitlemek.
2171
01:44:17,091 --> 01:44:17,992
KORUMA: Kilitleniyor.
2172
01:44:18,025 --> 01:44:19,660
[KAPI SESLERİ]
2173
01:44:23,497 --> 01:44:24,498
METZGER: Engelleyiciyi devre dışı bırak.
2174
01:44:27,400 --> 01:44:28,703
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
2175
01:44:28,736 --> 01:44:31,304
METZGER: Jean, güçlerin
artık tamamen çalışır durumdadır.
2176
01:44:31,338 --> 01:44:33,541
-[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
-[WARBLING]
2177
01:44:34,909 --> 01:44:36,010
[JEAN ZORLANIYOR]
2178
01:44:38,079 --> 01:44:39,914
Ne yapıyorsun?
2179
01:44:40,715 --> 01:44:41,682
METZGER: Anlayabileceğiniz gibi
2180
01:44:41,716 --> 01:44:44,051
ötesindeyiz
atlama yarıçapınız.
2181
01:44:44,085 --> 01:44:47,454
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Bana V-Max'in ne olduğunu söyle.
2182
01:44:47,487 --> 01:44:50,057
Sen ikinci kişisin
bana bunu sormak için. Ben...
2183
01:44:50,091 --> 01:44:51,759
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
2184
01:44:51,793 --> 01:44:53,928
JEAN: Bana bir mesaj gönderdi.
2185
01:44:53,961 --> 01:44:56,764
Bana yardım etmeye çalışıyordu
Onu bul.
2186
01:44:56,798 --> 01:44:58,733
İletişim kurdu
telepatik olarak seninle
2187
01:44:58,766 --> 01:45:00,668
bu kadar mesafe boyunca mı?
2188
01:45:00,701 --> 01:45:03,738
Büyük bir artış kaydettik
o oturumda.
2189
01:45:05,606 --> 01:45:06,707
Büyüleyici.
2190
01:45:06,741 --> 01:45:08,910
Bu ne anlama geliyor, pislik?
2191
01:45:10,678 --> 01:45:11,712
Bilmiyorum.
2192
01:45:12,680 --> 01:45:13,981
Haydi başlayalım.
2193
01:45:14,015 --> 01:45:15,650
[CİHAZ SESLERİ]
2194
01:45:17,450 --> 01:45:19,921
[CİHAZ AÇILIYOR]
2195
01:45:22,089 --> 01:45:24,559
METZGER: Sara ile yaptığımız çalışma
iki alana odaklanmıştır
2196
01:45:24,592 --> 01:45:26,861
kaynağın tanımlanması
onun gücünün
2197
01:45:26,894 --> 01:45:29,530
ve bir yol belirlemek
kopyalamaya yöneliktir.
2198
01:45:29,564 --> 01:45:31,398
-[SİSTEM TRİLLİĞİ]
-Eğer bir yolunu bulabilirsek
2199
01:45:31,431 --> 01:45:33,868
telepatik bir beyni kaydetmek için
atlama sırasında
2200
01:45:33,901 --> 01:45:36,971
o zaman belki yapabiliriz
bu yolları çoğalt
2201
01:45:37,004 --> 01:45:38,806
bizim seçtiğimiz bir akılda.
2202
01:45:40,141 --> 01:45:44,512
Bu enstrüman
kız kardeşinin mirası.
2203
01:45:44,545 --> 01:45:47,447
Bunu birlikte inşa ettik
aylarca süren deneme yanılma.
2204
01:45:48,649 --> 01:45:50,751
umarım sen ve ben
fedakarlığını onurlandırabilir.
2205
01:45:53,888 --> 01:45:55,355
Neden bahsediyorsun?
2206
01:45:56,757 --> 01:45:58,025
İlk atlamayı tetikleyin.
2207
01:45:59,594 --> 01:46:01,428
[CİHAZ TRİLLENİYOR]
2208
01:46:02,797 --> 01:46:05,432
Bana V-Max'in ne olduğunu söyle.
2209
01:46:05,465 --> 01:46:06,968
orası olduğunu biliyorum
onu saklıyorsun.
2210
01:46:07,001 --> 01:46:08,803
-[UUŞUYOR]
-[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
2211
01:46:08,836 --> 01:46:09,904
[CİHAZ TRİLLENİYOR]
2212
01:46:11,438 --> 01:46:12,773
[Nefes nefese, pantolon]
2213
01:46:16,077 --> 01:46:17,979
-[CİHAZ TRİLLENİYOR]
-[UUŞUYOR]
2214
01:46:18,012 --> 01:46:19,780
[SİSTEM ÇATIRIYOR]
2215
01:46:22,149 --> 01:46:23,184
Atlıyor.
2216
01:46:23,217 --> 01:46:25,553
[DRAMATİK MÜZİK KREŞENDOLARI,
BİTTİ]
2217
01:46:25,586 --> 01:46:26,988
Kopyala.
2218
01:46:27,021 --> 01:46:30,057
Tam tecrit altındayız.
Süreç başladı.
2219
01:46:30,091 --> 01:46:31,092
ÖRÜMCEK-ADAM: Hangi süreç?
2220
01:46:32,660 --> 01:46:35,796
Hey, bu çok hoş
Şuraya ciddi bak dostum.
2221
01:46:35,830 --> 01:46:37,497
Hey, hey, vay!
Ne oluyor dostum?
2222
01:46:37,531 --> 01:46:38,699
Hadi. ben bir arkadaşım
Hasar Kontrolü.
2223
01:46:38,733 --> 01:46:39,600
Ne yapıyorsun?
2224
01:46:42,970 --> 01:46:43,804
Ha.
2225
01:46:43,838 --> 01:46:45,740
Öyle olacak.
Gitmek istiyorsun.
2226
01:46:45,773 --> 01:46:47,141
Elbette.
2227
01:46:47,174 --> 01:46:48,776
Tamam, peki,
bana bir saniye ver.
2228
01:46:49,210 --> 01:46:51,078
Bana bir saniye ver.
2229
01:46:51,112 --> 01:46:52,780
Artık lisede değilim.
2230
01:46:52,813 --> 01:46:54,849
Ne yapıyorsun?
2231
01:46:54,882 --> 01:46:56,517
Uzatır mısın?
Büyük bir sedye misin?
2232
01:46:56,550 --> 01:46:58,552
Demek istediğim, yapmalısın
senin iş kolunda.
2233
01:46:58,586 --> 01:47:00,187
Senden ne haber?
Uzanır mısınız?
2234
01:47:00,221 --> 01:47:01,722
Bu senin için çok iyi.
2235
01:47:01,756 --> 01:47:03,157
[İNLİYOR]
2236
01:47:03,190 --> 01:47:04,225
Hazır mısın?
2237
01:47:04,258 --> 01:47:06,560
-[silah sesleri]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
2238
01:47:13,901 --> 01:47:14,902
Kafana dikkat et!
2239
01:47:19,807 --> 01:47:21,008
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
2240
01:47:23,010 --> 01:47:24,145
[İNLİYOR]
2241
01:47:25,913 --> 01:47:27,148
-[GARDIM HIRLAMASI]
-[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
2242
01:47:34,822 --> 01:47:36,624
Jean Gray nerede?
2243
01:47:36,657 --> 01:47:37,658
[UUŞUYOR]
2244
01:47:37,692 --> 01:47:39,492
-[CİHAZ TRİLLENİYOR]
-TEKNİSYEN: Bu 26. atlama.
2245
01:47:39,527 --> 01:47:40,761
-Kayıtlar iyi görünüyor.
-[Uğultu devam ediyor]
2246
01:47:40,795 --> 01:47:41,929
KORUMA: Özür dilerim efendim.
2247
01:47:42,830 --> 01:47:43,898
Davetsiz misafirimiz var.
2248
01:47:44,732 --> 01:47:45,833
[Uğultu]
2249
01:47:47,101 --> 01:47:48,936
[KAPI BİPLERİ, TIKLAMALAR]
2250
01:47:48,970 --> 01:47:50,171
-TEKNİSYEN: Haklıydın.
-[Uğultu]
2251
01:47:50,204 --> 01:47:52,239
O çok daha güçlü
kız kardeşinden daha.
2252
01:47:53,240 --> 01:47:54,675
Frekansı artırın.
2253
01:47:54,709 --> 01:47:56,010
[CİHAZ GÜÇLENİR, SAVAŞIR]
2254
01:47:56,043 --> 01:47:57,545
Çok iyi gidiyorsun Jean.
2255
01:47:57,578 --> 01:47:58,913
-[CİHAZ TRİLLENİYOR]
-[hızla uğultu]
2256
01:47:58,946 --> 01:48:02,616
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
-[SİSTEM HIZLA ÇATLIYOR]
2257
01:48:02,650 --> 01:48:05,485
-[CİHAZ TRİLLENİYOR]
-[hızla uğultu]
2258
01:48:06,654 --> 01:48:08,022
[sessizlik]
2259
01:48:09,256 --> 01:48:11,926
[SÜREKLİ NEFES ALIYORUM]
2260
01:48:13,661 --> 01:48:15,563
[tepedeki takırdamalar]
2261
01:48:19,967 --> 01:48:21,836
[HAVALANDIRMA HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR]
2262
01:48:29,677 --> 01:48:31,212
[HAVALANDIRMA TIKRANI]
2263
01:48:31,245 --> 01:48:32,847
[ETİKET HIŞIRIYOR]
2264
01:48:34,081 --> 01:48:35,216
[zayıf bir şekilde alay eder]
2265
01:48:36,717 --> 01:48:38,052
[ETİKET HIŞIRIYOR]
2266
01:48:45,292 --> 01:48:46,761
METZGER: Jean mi?
2267
01:48:48,963 --> 01:48:51,065
-[SÜPER MÜZİK ÇALMA]
-[SİSTEM ÇATIRIYOR]
2268
01:48:51,098 --> 01:48:52,266
METZGER: Jean,
beni duyabiliyor musun?
2269
01:48:52,299 --> 01:48:54,735
[SİSTEM ÇİNLEMESİ,
HIZLA ÇATIRIYOR]
2270
01:48:56,303 --> 01:48:58,773
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2271
01:48:58,806 --> 01:48:59,840
Jean'i mi?
2272
01:48:59,874 --> 01:49:01,609
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
2273
01:49:04,278 --> 01:49:05,679
Sen bir katilsin.
2274
01:49:05,713 --> 01:49:07,882
[SİSTEM HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR]
2275
01:49:07,915 --> 01:49:11,018
-Frekansları gelişiyor.
-[SİSTEM ÇATIRIYOR]
2276
01:49:11,052 --> 01:49:13,187
Bu hiç mantıklı değil.
2277
01:49:13,220 --> 01:49:17,591
Son şey
kız kardeşim bu odayı gördü.
2278
01:49:17,625 --> 01:49:18,859
TEKNİSYEN:
Onun beyin dalgaları bir şekilde
2279
01:49:18,893 --> 01:49:20,161
Nesneleri etkileyen
onun etrafında.
2280
01:49:20,194 --> 01:49:21,228
Kapat şunu.
2281
01:49:21,262 --> 01:49:22,663
Deniyorum efendim.
2282
01:49:22,696 --> 01:49:24,065
Ne demek istiyorsun?
deniyorsun?
2283
01:49:24,098 --> 01:49:29,203
Kız kardeşimin gördüğü son şey
bu lanet oda mıydı!
2284
01:49:29,236 --> 01:49:31,138
-Kapa çeneni!
-Yapamam efendim.
2285
01:49:32,206 --> 01:49:33,207
Taşınmak.
2286
01:49:33,908 --> 01:49:35,743
[ALARM ÇALIYOR]
2287
01:49:35,776 --> 01:49:37,745
sana izin veremem
bunu yap Bill.
2288
01:49:37,778 --> 01:49:39,780
[Uğursuz Müzikal İğne]
2289
01:49:41,282 --> 01:49:43,284
-[ALAN SAVAŞI]
-Tek eller
2290
01:49:43,317 --> 01:49:45,352
bu gücü kullanacak...
2291
01:49:45,386 --> 01:49:48,756
-[YÜKSEK PEDELİ ZİL SESLERİ]
-...benimdirler.
2292
01:49:48,789 --> 01:49:50,825
-[UUŞUYOR]
-[hepsi homurdanıyor]
2293
01:49:52,359 --> 01:49:54,361
[ALAN ÇIĞIYOR]
2294
01:49:55,329 --> 01:49:57,598
[Hepsi çığlık atıyor, homurdanıyor]
2295
01:49:58,799 --> 01:50:01,001
-[korna çalıyor]
-[İnsanlar homurdanıyor]
2296
01:50:01,035 --> 01:50:02,069
[hepsi homurdanıyor]
2297
01:50:02,103 --> 01:50:03,771
[Nesneler takırdıyor]
2298
01:50:03,804 --> 01:50:06,140
-[lastikler çığlık atıyor]
-[ARABA ALARMI ÇALIYOR]
2299
01:50:07,675 --> 01:50:09,043
[Fren sesi duyulur]
2300
01:50:10,144 --> 01:50:12,713
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]
2301
01:50:12,746 --> 01:50:14,348
-[ürkütücü müzik çalıyor]
-KADIN: Ne oluyor?
2302
01:50:15,850 --> 01:50:17,184
1. ADAM: İçeri girin.
2303
01:50:19,854 --> 01:50:20,888
[köpek havlaması]
2304
01:50:24,125 --> 01:50:25,159
2. ADAM: Bekle beni!
2305
01:50:25,192 --> 01:50:26,861
[HAVLAMAK]
2306
01:50:27,962 --> 01:50:29,697
[ALAN ÇIĞIYOR]
2307
01:50:35,870 --> 01:50:37,638
-[UUŞUYOR]
-[İNSANLAR ÇIĞLIYOR]
2308
01:50:43,010 --> 01:50:45,012
[ALAN ÇIĞIYOR]
2309
01:50:47,381 --> 01:50:49,383
[AĞIR NEFES ALAR]
2310
01:50:57,158 --> 01:50:59,994
-[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
-[UUŞUYOR]
2311
01:51:06,233 --> 01:51:08,068
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
2312
01:51:09,870 --> 01:51:11,872
[kasvetli müzik çalıyor]
2313
01:51:53,113 --> 01:51:55,249
[ürkütücü müzik çalıyor]
2314
01:52:00,522 --> 01:52:02,189
-Ne...
-HEPSİ: Ne istiyorsun?
2315
01:52:05,960 --> 01:52:08,929
ÖRÜMCEK-ADAM: Jean,
Sana yardım etmek için buradayım.
2316
01:52:10,197 --> 01:52:12,199
Beni buraya sen koydun.
2317
01:52:12,233 --> 01:52:14,134
ÖRÜMCEK ADAM: Biliyorum,
ve Sara için üzgünüm.
2318
01:52:14,168 --> 01:52:16,237
ve üzgünüm
o kadar yanlış anladım ki.
2319
01:52:17,004 --> 01:52:18,405
[KAPI ÇARPILIYOR]
2320
01:52:18,439 --> 01:52:19,406
JEAN: Eğer buraya gelseydin
2321
01:52:19,440 --> 01:52:21,875
çaresiz bir kızı kurtarmak için
Hasar Kontrolünden,
2322
01:52:21,909 --> 01:52:22,910
çok geç kaldın.
2323
01:52:23,978 --> 01:52:25,846
Onlar onlar
kurtarılmaya ihtiyacı olan.
2324
01:52:25,879 --> 01:52:27,181
Ve şimdi...
2325
01:52:27,848 --> 01:52:28,849
sen de öyle.
2326
01:52:30,050 --> 01:52:31,185
[ÖRÜMCEK ADAM İÇİNİ ÇEKİR]
2327
01:52:31,218 --> 01:52:32,253
İşte başlıyoruz.
2328
01:52:32,286 --> 01:52:33,754
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
2329
01:52:41,462 --> 01:52:43,097
-[ERKEK NİNJA HIRLAMALARI]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
2330
01:52:46,834 --> 01:52:48,202
ÖRÜMCEK ADAM: Tanrım, bu harika.
2331
01:52:49,537 --> 01:52:50,971
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
2332
01:52:54,074 --> 01:52:55,776
[ÖRÜMCEK ADAM AĞIR NEFES ALIYOR]
2333
01:53:03,551 --> 01:53:05,052
ÖRÜMCEK ADAM: Ah! Ah!
2334
01:53:09,256 --> 01:53:11,292
Jean! Jean, lütfen!
2335
01:53:11,325 --> 01:53:13,127
[GÜMÜŞ]
2336
01:53:24,104 --> 01:53:25,506
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLAMASI]
2337
01:53:25,540 --> 01:53:27,308
Haydi! Hadi! Hadi!
2338
01:53:30,545 --> 01:53:32,212
-[KADIN NİNJA HIRLAMALARI]
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
2339
01:53:32,246 --> 01:53:33,314
[İNLEMELER]
2340
01:53:33,347 --> 01:53:35,583
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
2341
01:53:37,619 --> 01:53:39,386
[ALAN ÇIĞIYOR]
2342
01:53:42,056 --> 01:53:43,257
[SİLAHLAR ENERJİLENDİRİYOR]
2343
01:53:48,062 --> 01:53:49,163
ÖRÜMCEK ADAM: Ne...
2344
01:53:49,196 --> 01:53:50,297
[NİNJA homurdanıyor]
2345
01:53:51,031 --> 01:53:52,066
JEAN: Komik değil mi?
2346
01:53:52,099 --> 01:53:54,201
arkadaşların nasıl
Hasar Kontrolünden
2347
01:53:54,234 --> 01:53:55,502
özel bir silah geliştirdi
2348
01:53:55,537 --> 01:53:56,970
sadece senin için mi?
2349
01:53:57,004 --> 01:53:58,138
[ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALIYOR]
2350
01:53:58,172 --> 01:54:00,941
Onlar var
Bütün bir görev gücü hazır.
2351
01:54:00,974 --> 01:54:02,876
her ihtimale karşı
hiç çizgiyi aşarsın.
2352
01:54:02,910 --> 01:54:05,045
-[ALAN SAVAŞI]
-[METZGER homurdanıyor]
2353
01:54:07,314 --> 01:54:08,616
İnsanlar canavardır.
2354
01:54:12,419 --> 01:54:13,521
[İkisi de homurdanıyor]
2355
01:54:13,555 --> 01:54:16,924
Onlara güvenmemelisin
onların sana güvendiğinden daha fazla.
2356
01:54:16,957 --> 01:54:18,125
[NINJA HIRLANIYOR]
2357
01:54:19,493 --> 01:54:20,494
[İNLEMELER]
2358
01:54:23,097 --> 01:54:25,099
-[Korna sesleri]
-[İNSANLAR ÇIĞLIYOR]
2359
01:54:27,401 --> 01:54:29,169
-[TELEFON ÇALIYOR]
-[NİNJA HIRLANIYOR]
2360
01:54:30,437 --> 01:54:31,606
ÖRÜMCEK ADAM:
Biraz meşgulüm Frank.
2361
01:54:31,639 --> 01:54:33,073
Bir sorunumuz var evlat.
2362
01:54:33,107 --> 01:54:34,308
Herkese ulaştı
2363
01:54:34,341 --> 01:54:35,976
bir kilometre içinde
adanın.
2364
01:54:36,009 --> 01:54:37,411
ÖRÜMCEK-ADAM:
Bekle, ne?
2365
01:54:37,444 --> 01:54:39,246
[ALAN ÇIĞIYOR]
2366
01:54:39,279 --> 01:54:40,548
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
2367
01:54:42,316 --> 01:54:43,450
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
2368
01:54:43,484 --> 01:54:44,952
Bak,
eğer bir şey yapacaksan,
2369
01:54:44,985 --> 01:54:45,687
şimdi yapsan iyi olur.
2370
01:54:45,720 --> 01:54:46,987
ÖRÜMCEK ADAM: Deniyorum!
2371
01:54:52,393 --> 01:54:53,595
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
2372
01:54:57,398 --> 01:54:58,499
[ÖRÜMCEK ADAM HIRLIYOR]
2373
01:55:02,269 --> 01:55:04,606
-[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
-[NİNJA HIRLANIYOR]
2374
01:55:06,440 --> 01:55:08,475
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
2375
01:55:12,479 --> 01:55:14,047
-[HAT BAĞLANTISI KESİLİYOR]
-Oğlum?
2376
01:55:14,081 --> 01:55:15,949
Bok! Lanet olsun.
2377
01:55:15,983 --> 01:55:17,985
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
2378
01:55:18,018 --> 01:55:19,420
Ne yapıyorsun?
2379
01:55:19,453 --> 01:55:21,021
[korna çalıyor]
2380
01:55:21,054 --> 01:55:22,524
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
2381
01:55:23,691 --> 01:55:25,292
[ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
2382
01:55:26,260 --> 01:55:27,928
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2383
01:55:35,102 --> 01:55:36,437
[ÖKSÜRÜK]
2384
01:55:38,472 --> 01:55:39,973
[Nefes nefese]
2385
01:55:40,007 --> 01:55:41,975
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2386
01:55:49,584 --> 01:55:50,984
JEAN: Kız kardeşim öldü
2387
01:55:51,018 --> 01:55:52,219
bu odada,
2388
01:55:53,521 --> 01:55:55,222
bu adamlarla çevrili.
2389
01:55:56,490 --> 01:55:57,659
Ve onun tek suçu
2390
01:55:57,692 --> 01:55:59,359
onun özel olmasıydı.
2391
01:56:00,427 --> 01:56:02,362
-[Nefes nefese kalıyor]
-JEAN: Tıpkı senin gibi.
2392
01:56:03,731 --> 01:56:05,098
Tıpkı benim gibi.
2393
01:56:07,635 --> 01:56:10,638
Bizim gibi insanlar bunu başaramaz
normal bir hayat yaşa.
2394
01:56:13,641 --> 01:56:16,977
Arkadaş edinemiyoruz
veya bir aile.
2395
01:56:18,780 --> 01:56:20,280
O insanlar gitti.
2396
01:56:23,150 --> 01:56:24,719
O hayat bitti.
2397
01:56:24,752 --> 01:56:27,087
[MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]
2398
01:56:38,566 --> 01:56:41,034
[MELANKOLİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
2399
01:56:50,845 --> 01:56:53,380
Peki neden sadece
kendine karşı dürüst ol?
2400
01:56:56,350 --> 01:56:57,619
Sen Peter Parker mısın?
2401
01:56:59,754 --> 01:57:01,255
Yoksa Örümcek Adam mısın?
2402
01:57:13,535 --> 01:57:15,502
[İNHİBİTÖR BİPLERİ, GÜÇLER KAPANIYOR]
2403
01:57:18,238 --> 01:57:20,173
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
2404
01:57:21,709 --> 01:57:23,377
[BOZUK SAVAŞ]
2405
01:57:26,313 --> 01:57:28,315
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
2406
01:57:34,254 --> 01:57:35,289
Ben ikisiyim.
2407
01:57:35,322 --> 01:57:37,559
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
2408
01:57:42,730 --> 01:57:44,464
[NINJA'nın nefesi kesilir]
2409
01:57:44,498 --> 01:57:46,500
[KAHRAMAN MÜZİK ÇALIYOR]
2410
01:57:49,804 --> 01:57:50,805
[UUŞUYOR]
2411
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
[NINJA homurdanıyor]
2412
01:58:12,292 --> 01:58:13,761
-[SİLAHLAR ENERJİLENDİRİYOR]
-[HOLANLAR]
2413
01:58:18,365 --> 01:58:19,366
Ne yapıyorsun?
2414
01:58:25,940 --> 01:58:27,508
[NİNJA homurdanıyor]
2415
01:58:55,837 --> 01:58:57,739
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
2416
01:59:07,548 --> 01:59:09,416
[ALAN ÇIĞIYOR]
2417
01:59:17,659 --> 01:59:19,894
[PETER AĞIR NEFES ALIYOR]
2418
01:59:19,927 --> 01:59:22,162
Lütfen.
2419
01:59:23,397 --> 01:59:24,732
Bu onu doğru yapmaz.
2420
01:59:26,868 --> 01:59:28,803
Hadi ama.
Sen katil değilsin Jean.
2421
01:59:28,836 --> 01:59:30,270
Ne olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
2422
01:59:31,873 --> 01:59:33,574
bunu biliyorum
kız kardeşini seviyordun.
2423
01:59:36,844 --> 01:59:39,847
Ve biliyorum ki onu kaybediyorum
her şeyini kaybetmişsin gibi hissettim.
2424
01:59:39,881 --> 01:59:42,884
Biraz daha yaklaşırsan,
o ölür! Hepsi öyle!
2425
01:59:42,917 --> 01:59:44,519
[ALAN ÇIĞIYOR]
2426
01:59:45,920 --> 01:59:47,922
[SİRENLER AĞLIYOR]
2427
01:59:58,866 --> 02:00:01,268
[PETER NEFES ALABİLİYORUM]
2428
02:00:01,301 --> 02:00:02,737
Bunun olmayacağını biliyorsun
onu geri getir, değil mi Jean?
2429
02:00:02,770 --> 02:00:04,572
-Sen...
-[ALAN SAVAŞI]
2430
02:00:04,605 --> 02:00:06,373
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
2431
02:00:11,012 --> 02:00:12,780
[YÜKSEK PEDELİ ZİL]
2432
02:00:20,487 --> 02:00:22,990
O kadar emin olma
Aklına giremiyorum.
2433
02:00:23,024 --> 02:00:24,692
[PETER YAVAŞÇA homurdanıyor]
2434
02:00:24,726 --> 02:00:26,928
Ben çok daha güçlüyüm
son denediğimden beri.
2435
02:00:28,796 --> 02:00:30,464
[ALAN ÇIĞIYOR]
2436
02:00:37,038 --> 02:00:38,438
[ZORLANMA] Devam et.
2437
02:00:40,074 --> 02:00:41,308
[Nefes verir]
2438
02:00:45,613 --> 02:00:46,714
[KAPIYI ÇALIN]
2439
02:00:47,481 --> 02:00:48,482
MAYIS: Merhaba.
2440
02:00:49,784 --> 02:00:50,785
Hey.
2441
02:00:53,054 --> 02:00:55,022
sen düşünüyorsun
beni dinlemek zorunda değilsin
2442
02:00:55,056 --> 02:00:56,791
artık güçlerin olduğuna göre mi?
2443
02:00:56,824 --> 02:00:58,492
[İkisi de kıkırdar]
2444
02:01:01,529 --> 02:01:07,001
Bilirsin, bu... bütün bunlar
şey gerçekten korkutucu olabilir.
2445
02:01:07,034 --> 02:01:08,035
Bunu biliyor musun?
2446
02:01:10,671 --> 02:01:12,807
[ALAN ÇIĞIYOR]
2447
02:01:14,709 --> 02:01:17,277
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
2448
02:01:26,754 --> 02:01:28,421
Zaten oldukça korkutucu.
2449
02:01:29,757 --> 02:01:31,324
MAYIS: Evet.
2450
02:01:31,358 --> 02:01:32,693
Ve bazı şeyler değişebilir
2451
02:01:32,727 --> 02:01:34,361
çok hızlı bir şekilde...
(parmaklarını şıklatıyor)
2452
02:01:34,394 --> 02:01:37,430
...yapamayacağımız şekillerde
hatta şu anda hayal edin.
2453
02:01:37,464 --> 02:01:38,566
Biliyorum.
2454
02:01:38,599 --> 02:01:39,867
MAYIS: Hayır.
2455
02:01:42,402 --> 02:01:43,971
Bildiğinizi sanmıyorum.
2456
02:01:45,840 --> 02:01:47,508
Ne demek istiyorsun?
2457
02:01:50,611 --> 02:01:52,379
Sen gerçekten özel bir insansın.
2458
02:01:53,881 --> 02:01:55,382
Ve umarım
bu her zaman olacak
2459
02:01:55,415 --> 02:01:56,784
sana hissettirmek
kendin hakkında gerçekten harika,
2460
02:01:57,885 --> 02:02:00,788
ama biliyorum
bazen öyle değil.
2461
02:02:00,822 --> 02:02:03,356
Bazen,
gerçekten yalnız kalacaksın.
2462
02:02:06,861 --> 02:02:08,029
Ve bazen
2463
02:02:09,496 --> 02:02:10,898
çünkü sen özelsin
2464
02:02:13,433 --> 02:02:16,971
insanlar karanlık yapabilir,
sana korkunç şeyler.
2465
02:02:19,173 --> 02:02:20,440
Ama...
2466
02:02:21,876 --> 02:02:23,410
bu ne
Bilmeni istiyorum.
2467
02:02:25,412 --> 02:02:27,114
Sen güzelsin
2468
02:02:27,148 --> 02:02:28,749
ve seni seven insanlar,
2469
02:02:28,783 --> 02:02:30,785
seni seviyoruz
özel olduğun için değil,
2470
02:02:30,818 --> 02:02:32,653
seni seviyoruz
çünkü sen sensin.
2471
02:02:34,755 --> 02:02:36,123
Bunu hatırlamanı istiyorum.
2472
02:02:38,526 --> 02:02:40,528
Öyle hissettirdiğinde bile
tamamen yalnızsın.
2473
02:02:43,531 --> 02:02:45,465
Bu senin
en derin sorumluluk.
2474
02:02:48,703 --> 02:02:49,770
Bunu asla unutma,
2475
02:02:49,804 --> 02:02:51,906
ne kadar güçlü olursa olsun
sen olursun.
2476
02:02:52,940 --> 02:02:55,109
[Kasvetli Piyano Enstrümantal
OYUNLAR]
2477
02:03:08,089 --> 02:03:09,156
PETER: Merhaba.
2478
02:03:18,733 --> 02:03:20,601
-[JEAN titreyerek nefes verir]
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
2479
02:03:24,939 --> 02:03:26,574
Kız kardeşin için üzgünüm.
2480
02:03:31,812 --> 02:03:33,648
Teyzen için üzgünüm.
2481
02:03:37,018 --> 02:03:38,219
Evet, onu severdin.
2482
02:03:42,089 --> 02:03:44,025
sırf çünkü
birini kaybettik...
2483
02:03:47,161 --> 02:03:49,163
Bu şu anlama gelmiyor
bunu tek başımıza yapmalıyız.
2484
02:03:51,198 --> 02:03:54,168
Yani yapamayız.
2485
02:03:54,201 --> 02:03:55,903
İnan bana, denedim.
2486
02:03:59,106 --> 02:04:00,473
İşe yaramıyor.
2487
02:04:05,146 --> 02:04:06,514
Bu doğru olsa bile...
2488
02:04:10,818 --> 02:04:11,953
kimsem yok.
2489
02:04:16,724 --> 02:04:17,792
Bana sahipsin.
2490
02:04:25,866 --> 02:04:29,070
-[MÜZİK KESİLİR]
-[ÖRÜMCEK HİSLERİ KARINCALANMA]
2491
02:04:33,774 --> 02:04:37,044
-[ÖRÜMCEK HİSLERİ KARINCALANMA]
-[silah musluğu yankılanıyor]
2492
02:04:37,078 --> 02:04:37,979
[SİLAH ATEŞLERİ]
2493
02:04:42,850 --> 02:04:44,819
[PETER homurdanıyor]
2494
02:04:44,852 --> 02:04:46,287
-[ALAN SAVAŞLARI, YAYILIR]
-[METZGER homurdanıyor]
2495
02:04:46,320 --> 02:04:47,888
[hepsi homurdanıyor]
2496
02:04:47,922 --> 02:04:49,256
[hepsi homurdanıyor]
2497
02:04:50,224 --> 02:04:52,226
[ALAN SAVAŞLARI, YAYILIR]
2498
02:04:54,895 --> 02:04:57,064
[Nefes nefese, pantolon]
2499
02:04:57,098 --> 02:04:58,599
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2500
02:05:02,303 --> 02:05:03,838
Yaralı mısın?
2501
02:05:03,871 --> 02:05:05,873
Hayır, iyiyim.
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
2502
02:05:06,741 --> 02:05:08,142
[Nefes nefese]
2503
02:05:10,878 --> 02:05:12,780
Ben iyiyim.
2504
02:05:12,813 --> 02:05:14,215
-JEAN: Peter.
-İyiyim, iyiyim, iyiyim.
2505
02:05:14,248 --> 02:05:15,516
JEAN: Peter. Hayır.
2506
02:05:19,620 --> 02:05:21,589
-Peter, Peter. Hayır, hayır.
-[PETER İNLİYOR]
2507
02:05:21,622 --> 02:05:22,857
-[ÖKSÜRÜKLER]
-JEAN: Hayır, hayır, hayır Peter.
2508
02:05:22,890 --> 02:05:24,658
-Peter.
-[Nefes nefese]
2509
02:05:24,692 --> 02:05:27,061
Jean, buradan çıkmalısın.
Seni arıyor olacaklar.
2510
02:05:27,094 --> 02:05:28,896
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen benimle kal.
2511
02:05:28,929 --> 02:05:30,164
Hadi, bekle.
Haydi lütfen!
2512
02:05:30,197 --> 02:05:31,532
Jean, sen...
2513
02:05:32,233 --> 02:05:33,834
İyi olacaksın.
2514
02:05:35,069 --> 02:05:36,103
Sadece git.
2515
02:05:36,137 --> 02:05:37,705
-[Nefes alır]
-[İNLEMELER]
2516
02:05:38,239 --> 02:05:39,840
Bana bak.
2517
02:05:39,874 --> 02:05:41,976
Ne yapıyorsun?
2518
02:05:42,009 --> 02:05:44,145
-[Nefes Alır]
-[PETER Mırıldanıyor]
2519
02:05:45,880 --> 02:05:47,181
[Nefes verir]
2520
02:05:49,383 --> 02:05:51,585
[kasvetli müzik çalıyor]
2521
02:05:52,787 --> 02:05:54,655
[DUYULMUYOR]
2522
02:05:57,058 --> 02:05:58,626
ERKEK MUHABİR: Bugün şok oldum
2523
02:05:58,659 --> 02:06:00,728
Örümcek Adam geldiğinde
Bellevue Hastanesi'nde
2524
02:06:00,761 --> 02:06:02,329
kurşun yarasıyla
2525
02:06:02,363 --> 02:06:04,098
görünüşe göre ölümün eşiğinde.
2526
02:06:06,267 --> 02:06:09,003
İnzivaya çekilmiş suç savaşçısı
durumu kritik
2527
02:06:09,036 --> 02:06:11,939
şehrin en iyi tıp doktoru olarak
uzmanlar onu kurtarmak için çalışıyor.
2528
02:06:15,409 --> 02:06:18,212
Bu gece tüm gözler
Örümcek Adam'dayız.
2529
02:06:20,247 --> 02:06:23,084
Kurtaran kahraman
New York pek çok kez...
2530
02:06:23,117 --> 02:06:25,686
artık sizin elinizde
en iyisinden ve en parlakından.
2531
02:06:28,089 --> 02:06:31,058
Ve New York halkı
nefesini tutun.
2532
02:06:42,136 --> 02:06:44,138
[EKG CİHAZI SABİT BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR]
2533
02:06:49,043 --> 02:06:51,178
[DERİN NEFES ALIYORUM]
2534
02:06:56,016 --> 02:06:58,719
[SAHA HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇATIYOR]
2535
02:07:06,961 --> 02:07:09,430
[Nefes Alır, Nefes Verir]
2536
02:07:09,463 --> 02:07:11,765
-[BÖLÜM DURUR]
-[kuş cıvıltısı]
2537
02:07:16,203 --> 02:07:18,205
[EKG CİHAZI ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR]
2538
02:07:34,221 --> 02:07:35,656
[HORLAMA]
2539
02:07:37,958 --> 02:07:38,959
PETER: Frank'i mi?
2540
02:07:42,329 --> 02:07:43,664
Neredeyim?
2541
02:07:45,432 --> 02:07:46,734
FRANK: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
2542
02:07:46,767 --> 02:07:47,935
-Hey.
-Maskenim nerede?
2543
02:07:47,968 --> 02:07:49,236
Bunun için endişelenme.
Seni korudum.
2544
02:07:49,270 --> 02:07:50,871
İyisin.
2545
02:07:50,905 --> 02:07:52,239
PETER: Jean nerede?
O iyi mi?
2546
02:07:52,273 --> 02:07:54,241
Evet, iyi. [Kıkırdamalar]
O iyi.
2547
02:07:54,275 --> 02:07:55,442
PETER: O nerede?
2548
02:07:56,877 --> 02:07:58,312
Belki de yeni gitmiştir diye düşünüyorum.
2549
02:07:59,747 --> 02:08:03,050
O...
onun sihirli voodoo saçmalığını kullanıyor
2550
02:08:03,083 --> 02:08:05,019
seni hayatta tutmak için.
2551
02:08:05,052 --> 02:08:08,055
[Kıkırdamalar] Evet...
o iyi.
2552
02:08:14,795 --> 02:08:15,796
Üzgünüm.
2553
02:08:20,501 --> 02:08:22,036
-Frank.
-Sadece... Sadece... Ben...
2554
02:08:22,069 --> 02:08:22,970
-Frank, sorun değil.
-Gerçekten üzgünüm
2555
02:08:23,003 --> 02:08:23,938
yaptığım şey için.
2556
02:08:23,971 --> 02:08:24,972
-Hayır Frank, sorun değil.
-FRANK: Ve bu...
2557
02:08:25,005 --> 02:08:25,940
Hayır, pek çok şey var.
2558
02:08:25,973 --> 02:08:27,708
ama kesinlikle bok gibi
iyi değil, tamam mı?
2559
02:08:31,245 --> 02:08:32,246
Gördüm...
2560
02:08:34,114 --> 02:08:37,785
Gerçek cesareti gördüm evlat.
benim günümde.
2561
02:08:39,386 --> 02:08:40,387
Ama bu...
2562
02:08:41,956 --> 02:08:43,290
bu başka bir şeydi.
2563
02:08:46,827 --> 02:08:48,128
-Ağlıyor musun Frank?
-[Gülüyor]
2564
02:08:48,162 --> 02:08:49,797
Hayır. Ben...
2565
02:08:49,830 --> 02:08:51,432
[Gülüyor]
2566
02:08:52,066 --> 02:08:53,968
[Gülüyor]
2567
02:08:56,370 --> 02:08:58,305
Biliyor musun, tam olarak öyle görünüyorsun
ben de öyle yapacağını düşünmüştüm.
2568
02:08:59,406 --> 02:09:00,941
Bilirsin.
2569
02:09:00,975 --> 02:09:02,109
Hoş bir çocuk.
2570
02:09:04,512 --> 02:09:05,980
Hiç böyle bir arkadaşım olmadı.
2571
02:09:07,848 --> 02:09:09,283
Artık arkadaş mıyız?
2572
02:09:16,257 --> 02:09:17,958
inanamıyorum
Az önce ağladığını gördüm.
2573
02:09:17,992 --> 02:09:19,059
-[PETER GÜLÜYOR]
-[GÜLÜYOR] Ağlamadım.
2574
02:09:19,093 --> 02:09:19,994
Neden bahsediyorsun?
2575
02:09:20,027 --> 02:09:21,428
Saçmalık.
2576
02:09:21,462 --> 02:09:23,364
[UZAKTAN BAĞIRMALAR]
2577
02:09:23,397 --> 02:09:25,099
Evet, bu.
2578
02:09:25,132 --> 02:09:26,867
Bunu yapıyorlar
bütün gece.
2579
02:09:26,900 --> 02:09:28,435
O zamandan beri buradalar
içeri girdin.
2580
02:09:28,469 --> 02:09:29,336
Sadece bir göz atın.
2581
02:09:37,077 --> 02:09:38,245
[BELİRSİZ KONUŞMA]
2582
02:09:40,147 --> 02:09:41,982
Hey evlat, içeri girdiğinde
2583
02:09:42,016 --> 02:09:43,150
zorundaydılar
takım elbiseyi kestim,
2584
02:09:43,183 --> 02:09:46,086
ama hazır olduğunda
bölmek...
2585
02:09:46,120 --> 02:09:47,522
[SMACKS LIPS] ...bir planım var.
2586
02:10:09,476 --> 02:10:12,379
-MAN: Hey, bu Örümcek Adam!
-[hepsi tezahürat yapıyor]
2587
02:10:14,081 --> 02:10:15,449
ADAM 2: Örümcek Adam!
2588
02:10:15,482 --> 02:10:17,552
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
2589
02:10:19,253 --> 02:10:20,321
3. ADAM: Merhaba!
2590
02:10:21,922 --> 02:10:22,990
[Kıkırdamalar]
2591
02:10:23,023 --> 02:10:24,358
3. ADAM: Evet, Örümcek Adam!
2592
02:10:25,893 --> 02:10:27,494
ADAM 4: Sen en iyisisin,
Örümcek Adam!
2593
02:10:28,563 --> 02:10:29,997
ADAM 5: Örümcek Adam!
2594
02:10:31,566 --> 02:10:32,900
2. ADAM: Buraya!
2595
02:10:33,901 --> 02:10:35,102
KADIN: Teşekkür ederim!
2596
02:10:35,135 --> 02:10:36,370
ADAM 6: Örümcek Adam!
2597
02:10:49,216 --> 02:10:51,218
[HOŞ MÜZİK ÇALMA]
2598
02:11:01,696 --> 02:11:03,197
[FRANK homurdanıyor]
2599
02:11:03,230 --> 02:11:05,299
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
2600
02:11:06,934 --> 02:11:09,169
Kalabalık:
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
2601
02:11:09,203 --> 02:11:13,307
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
Örümcek Adam!
2602
02:11:13,340 --> 02:11:18,412
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
2603
02:11:20,447 --> 02:11:21,882
[Keskin bir şekilde hava üflüyor]
2604
02:11:28,523 --> 02:11:32,560
ÇOCUK: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Örümcek Adam!
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
2605
02:11:32,594 --> 02:11:36,531
Kalabalık: [ŞARKI SÖYLÜYOR] Örümcek Adam!
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
2606
02:11:36,564 --> 02:11:39,099
Örümcek Adam! Örümcek Adam!
2607
02:11:39,133 --> 02:11:41,201
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
2608
02:12:14,536 --> 02:12:16,538
[SERENE MÜZİK DEVAM EDİYOR]
2609
02:12:42,564 --> 02:12:43,565
Ben...
2610
02:12:46,568 --> 02:12:48,536
Çok düşündüm
söylediklerin hakkında.
2611
02:12:51,171 --> 02:12:53,741
Ve bunu bilmekten mutlu olursun
öyle olmadığıma karar verdim...
2612
02:12:55,476 --> 02:12:57,478
Bunu yapmayacağım
artık yalnız.
2613
02:13:03,383 --> 02:13:04,519
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
2614
02:13:07,087 --> 02:13:08,288
Seni özledim Mayıs.
2615
02:13:16,631 --> 02:13:18,666
PETER: Demek istediğim, hâlâ elimde
sırtımda biraz ağrı var
2616
02:13:18,700 --> 02:13:20,602
ama muhtemelen yapabilirim
oraya geri dön
2617
02:13:20,635 --> 02:13:21,736
eğer herhangi bir şey için bana ihtiyacın olursa.
2618
02:13:21,769 --> 02:13:24,338
DEWOLFF: Hayır. Sana ihtiyacım olan şey
Yapılacak şey dinlenmektir.
2619
02:13:24,371 --> 02:13:26,440
Biliyorum, biliyorum ama hadi ama
bana bir şey vermelisin.
2620
02:13:26,473 --> 02:13:28,442
Yani,
Soruşturma nasıl gidiyor?
2621
02:13:28,475 --> 02:13:31,445
DEWOLFF: Eh,
Metzger hâlâ kayıp
2622
02:13:31,478 --> 02:13:34,081
ama arkadaşın Kara Dul,
2623
02:13:34,114 --> 02:13:36,651
bize yardım ediyor
tüm kayıtları araştır
2624
02:13:36,684 --> 02:13:39,353
Hasar Kontrolü denendi
fırçaladılar.
2625
02:13:39,386 --> 02:13:41,756
Beni ofisine bıraktırdı
geçen gün.
2626
02:13:41,789 --> 02:13:43,357
Peki bu nasıldı?
2627
02:13:43,390 --> 02:13:45,827
Peki...
cildim harika hissediyor.
2628
02:13:45,860 --> 02:13:47,461
[ALARM BİPLERİ]
2629
02:13:47,494 --> 02:13:48,696
GÖNDERİCİ: [TELEFONDA]
Tüm birimlerin dikkatine.
2630
02:13:48,730 --> 02:13:50,698
Onayladık
Banka soygunu sürüyor.
2631
02:13:50,732 --> 02:13:51,733
Hey, bunu alıyor musun?
2632
02:13:53,467 --> 02:13:54,569
Evet, üzerindeyim.
2633
02:13:54,602 --> 02:13:55,670
Hey, o kadar da uzak değil
benden.
2634
02:13:55,703 --> 02:13:57,104
muhtemelen yapabilirim
aşağıda buluşuruz.
2635
02:13:57,137 --> 02:14:00,407
Hayır. Bir soygunun üstesinden gelebiliriz.
2636
02:14:00,440 --> 02:14:03,243
Sadece dene
kendine iyi bak.
2637
02:14:04,812 --> 02:14:05,813
Tamam aşkım.
2638
02:14:07,281 --> 02:14:08,282
Sen de.
2639
02:14:09,316 --> 02:14:11,385
Merhaba de
benim için EJ ve Marley'e.
2640
02:14:11,418 --> 02:14:13,387
[Kıkırdamalar] Tamam.
2641
02:14:15,422 --> 02:14:16,758
Örümcek Adam merhaba diyor.
2642
02:14:18,358 --> 02:14:19,527
[kapı zili çalıyor]
2643
02:14:27,802 --> 02:14:29,236
[CİHAZ ÇİNLERİ]
2644
02:14:30,270 --> 02:14:31,706
[Çıtırdama]
2645
02:14:39,814 --> 02:14:42,215
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
2646
02:14:53,160 --> 02:14:54,194
Merhaba.
2647
02:14:54,227 --> 02:14:55,630
NED: Ah, merhaba.
2648
02:14:57,599 --> 02:15:00,802
Ah, ah. Çiçekçi adam, değil mi?
partiden mi?
2649
02:15:00,835 --> 02:15:01,836
Evet.
2650
02:15:02,604 --> 02:15:03,705
Ben Peter.
2651
02:15:04,772 --> 02:15:06,273
Tamam aşkım. Merhaba.
2652
02:15:09,711 --> 02:15:11,779
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]
2653
02:15:24,726 --> 02:15:25,793
Peter.
2654
02:15:31,198 --> 02:15:33,668
[YUMUŞAK,
ORTA TEMPO ŞARKI ÇALMA]
2655
02:15:49,717 --> 02:15:51,552
[Duyulmayan Konuşma]
2656
02:16:16,476 --> 02:16:18,245
[Duyulmayan Konuşma]
2657
02:16:26,486 --> 02:16:29,691
-[ŞARKI DEVAM EDİYOR]
-[Duyulmayan Konuşma]
2658
02:16:46,506 --> 02:16:48,442
[DUYULMUYOR ŞARKI SÖYLÜYOR]
2659
02:17:19,807 --> 02:17:20,875
[ŞARKI BİTTİ]
2660
02:17:21,976 --> 02:17:24,244
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
2661
02:19:22,429 --> 02:19:24,497
[SERENE MÜZİK DEVAM EDİYOR]
2662
02:21:26,721 --> 02:21:28,723
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]
2663
02:22:55,843 --> 02:22:57,845
[MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR]
2664
02:23:53,834 --> 02:23:55,836
[kasvetli müzik çalıyor]
2665
02:24:22,329 --> 02:24:24,331
[BİP ÇALIYOR]
2666
02:24:26,867 --> 02:24:28,169
UYGULAMA SESİ:
Yeni Örümcek Adam görüldü.
2667
02:24:28,202 --> 02:24:30,971
Konum bilinmiyor.
2668
02:24:31,005 --> 02:24:32,439
-Konum bilinmiyor.
- [CİHAZIN SIZMASI]
2669
02:24:32,473 --> 02:24:33,807
[BİP ÇALIŞMASI DEVAM EDİYOR]
2670
02:24:33,841 --> 02:24:35,342
Konum bilinmiyor.
2671
02:24:36,377 --> 02:24:38,078
Konum bilinmiyor.
2672
02:24:39,180 --> 02:24:40,681
Konum bilinmiyor.
2673
02:24:45,085 --> 02:24:47,788
-Konum bulundu.
- [HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIKIYOR]